16 DIE WELT No. 19
Page 16 — "Die Welt" — No. 19
NACHRICHTEN
NEWS
Bedeutsame Niederlage der Wiener Antisemiten
A Significant Defeat of the Viennese Antisemites
Aus Wien wird telegraphisch gemeldet: Die heutigen Gemeinderatswahlen des vierten Wahlkörpers hatte ein überraschendes Ergebnis; die Sozialdemokraten eroberten vier Sitze, darunter Luegers Reichsratswahlbezirk Margarethen; sie werden nunmehr sieben Mann stark in den Wiener Gemeinderat einziehen. Außer Margarethen eroberten die Sozialdemokraten die Bezirke Meidling, Rudolfsheim und Brigittenau. Die sozialdemokratischen Stimmen sind riesig angewachsen.
It is reported by telegraph from Vienna: Today's municipal council elections of the fourth electoral body had a surprising result; the Social Democrats captured four seats, among them Lueger's Reichsrat constituency of Margarethen; they will now enter the Vienna Municipal Council seven strong. Besides Margarethen the Social Democrats captured the districts of Meidling, Rudolfsheim and Brigittenau. The Social Democratic vote has grown enormously.
Eine Demonstration gegen den Wiener Kultusvorstand
A Demonstration against the Vienna Community Board
Das „Wiener Montags-Journal“ berichtet:
The "Wiener Montags-Journal" reports:
Alle moralischen Einwirkungen auf Ritter von Taussig sind erfolglos geblieben, und nach wie vor sitzt der Retter und Geldgeber des Zaren in der Repräsentanz der jüdischen Kultusgemeinde. Er scheint also zu den Leuten zu gehören, die nur physischen Einwirkungen gehorchen, mit anderen Worten, die man dort hinausjagen muß, wo sie nicht hingehören. Von dieser Notwendigkeit überzeugt, zogen gestern vormittag etwa zweihundert Mitglieder zionistischer und jüdischer Korporationen in die Seitenstettengasse, um Herrn von Taussig aus dem von ihm geschändeten Tempel zu jagen. Die erbitterten Leute waren der Meinung, es sei eine Sitzung des Kultusvorstandes, und sie kämen gerade recht, um Herrn von Taussig ihre Meinung zu sagen.
All moral pressure upon Ritter von Taussig has remained without effect, and the rescuer and money-lender of the Tsar still sits, as before, in the representative body of the Jewish community. He seems, then, to belong to those people who yield only to physical pressure — in other words, who must be chased out of the place where they do not belong. Convinced of this necessity, some two hundred members of Zionist and Jewish corporations marched yesterday morning to the Seitenstettengasse, in order to drive Herr von Taussig out of the temple he has desecrated. The embittered men were of the opinion that a meeting of the Community Board was in progress and that they would arrive just in time to tell Herr von Taussig their mind.
Sie wollten auch in den Sitzungssaal eindringen, doch der Präses Dr. Stern ließ sich in Unterhandlungen ein und empfing eine Abordnung der Demonstranten (Herrn Dr. E. M. Zweig und Dr. Hugo Zuckermann). Sie stellten die Forderung auf, Herr von Taussig möge veranlaßt werden, sein Mandat in der Kultusgemeinde niederzulegen und es möge das allgemeine gleiche Wahlrecht eingeführt werden. Dr. Stern entgegnete, er hätte keine Ingerenz auf Taussig, und eine Wahlreform sei unmöglich. Da Taussig nicht im Hause war, ließen sich die Leute beruhigen und zogen ab. Vielleicht ist ihm diese Sprache deutlich genug. Es könnte sonst der Fall eintreten, daß man ihn besser zu finden weiß, und dann wird kein Kultuspräsident da sein, der mit salbungsvollen Worten die Erregung eindämmt.
They wished also to force their way into the council chamber, but the President, Dr. Stern, entered into negotiations and received a deputation of the demonstrators (Dr. E. M. Zweig and Dr. Hugo Zuckermann). They put forward the demand that Herr von Taussig be induced to resign his mandate in the community, and that universal and equal suffrage be introduced. Dr. Stern replied that he had no influence over Taussig, and that an electoral reform was impossible. As Taussig was not in the building, the men allowed themselves to be calmed and withdrew. Perhaps this language is plain enough for him. Otherwise it might come to pass that people will know better how to find him, and then there will be no Community President on hand to stem the excitement with unctuous words.
Noch nach dem alten System
Still on the Old System
In Schitomir fand dieser Tage der Prozeß gegen die Bauern statt, die seinerzeit das ungeheuerliche Verbrechen begangen haben, 10 Juden, die auf der Heimfahrt nach Schitomir begriffen waren, zu erschlagen. Von den 11 Beschuldigten waren nur 2 geständig. Einer der Angeklagten sucht sich damit zu entlasten, daß er erklärt, die Erschlagenen hätten dem „Selbstschutz“ angehört. In einem Wagen habe man einen Revolver gefunden, den ein Bauer abgeschossen habe. Darauf sei plötzlich gerufen worden: „Die Juden schießen auf uns“. Die Bauern hätten sich sofort auf die Juden gestürzt. Das Urteil lautete: Für 2 Angeklagte auf — 8 Monate Kerker, für einen auf — 4 Monate Kerker, die übrigen wurden freigesprochen.
At Schitomir there took place in these days the trial of the peasants who in their time committed the monstrous crime of slaying 10 Jews who were on their way home to Schitomir. Of the 11 accused only 2 confessed. One of the defendants seeks to exculpate himself by declaring that the slain men had belonged to the "Self-Defence." In one wagon, he said, a revolver had been found, which a peasant had fired off. Thereupon the cry had suddenly been raised: "The Jews are shooting at us." The peasants had at once fallen upon the Jews. The sentence ran: for 2 of the accused — 8 months' imprisonment, for one — 4 months' imprisonment; the rest were acquitted.
Ein antisemitischer Exzeß in Galizien
An Antisemitic Outrage in Galicia
Aus dem galizischen Städtchen Biecz wird gemeldet, daß dort am zweiten Osterfeiertag Judenexzesse ausbrachen, deren Epilog sich am 6. Mai vor dem Strafgericht abspielen wird. Die dortige Feuerwehr erhielt vom Abgeordneten P. Pastor als Geschenk ein Faß Bier. In betrunkenem Zustande wurde disputiert, daß wahrscheinlich die dortigen Juden die vor einigen Jahren in Biecz ausgebrochene Feuersbrunst verursacht hatten. Während des Gelages schien es einem Feuerwehrmann, daß in einem jüdischen Geschäft Feuer ausgebrochen sei. Dies erwies sich jedoch als Einbildung, worauf die ganze Gruppe der jüdischen Häuser durchsucht wurde, ob nirgends Feuer ausgebrochen sei. Als die Durchsuchung sich als erfolglos erwies, wollten die Feuerwehrleute nochmals die Wohnungen durchsuchen; die Juden ließen sich jedoch diese Schikanen nicht gefallen, worauf die betrunkenen Feuerwehrleute mit den Rufen: „Schlaget die Juden, sie wollen uns Feuer legen!“ mit Äxten die Judenhäuser attackierten und großen Schaden anrichteten. Die erschrockenen Juden telegraphierten um militärische Assistenz. Einige Feuerwehrleute wurden wegen öffentlicher Gewalttätigkeit angeklagt.
It is reported from the little Galician town of Biecz that anti-Jewish riots broke out there on the second day of Easter, the epilogue of which will be played out before the criminal court on the 6th of May. The local fire brigade had received a barrel of beer as a gift from the Deputy P. Pastor. In a state of drunkenness it was argued that the local Jews had probably caused the conflagration which broke out in Biecz some years ago. During the carouse it seemed to one fireman that a fire had broken out in a Jewish shop. This, however, proved to be imagination, whereupon the whole group of Jewish houses was searched to see whether fire had broken out anywhere. When the search proved fruitless, the firemen wished to search the dwellings once more; the Jews, however, would not put up with these vexations, whereupon the drunken firemen, with cries of "Beat the Jews, they mean to set fire to us!", attacked the Jewish houses with axes and did great damage. The terrified Jews telegraphed for military assistance. Several firemen have been charged with public violence.
Auswanderung aus Krementschug
Emigration from Krementschug
Krementschug, 5. Mai. (Meldung der Petersburger Telegraphenagentur.) Die Israeliten dieser Gegend wandern in Masse nach Amerika und Palästina aus. (Die Meldung von der Auswanderung nach Palästina bezieht sich wohl auf die von uns bereits mitgeteilte Tatsache, daß eine Gesellschaft zur Begründung einer Siedlung in Palästina unter Leitung des Rabbiners Freidenberg begründet wurde. Anm. d. Red.)
Krementschug, 5th May. (Report of the St. Petersburg Telegraph Agency.) The Israelites of this region are emigrating in masses to America and Palestine. (The report of emigration to Palestine doubtless refers to the fact, already communicated by us, that a society for the founding of a settlement in Palestine has been formed under the leadership of Rabbi Freidenberg. Editor's note.)
Prinz Hohenlohe und Graf Potocki
Prince Hohenlohe and Count Potocki
Eine bemerkenswerte Nachricht geht durch die österreichische Presse: „Nar. listy“ heben im Hinblicke auf die Berufung des Statthalters von Galizien nach Wien hervor, daß zwischen dem jetzigen Ministerpräsidenten Hohenlohe und dem Grafen Potocki ein gespanntes Verhältnis bestehe, das aus der Zeit datiert, da Hohenlohe Landespräsident der Bukowina war. Anlaß hierzu gaben damals die Meinungsverschiedenheiten, welche dem Standpunkte des Prinzen Hohenlohe in der zionistischen Bewegung entsprangen, wie auch dessen Verhältnis zu den einzelnen Nationalitäten der Bukowina.
A noteworthy item is going the rounds of the Austrian press: The "Nar. listy," in view of the summons of the Governor of Galicia to Vienna, point out that strained relations exist between the present Premier Hohenlohe and Count Potocki, dating from the time when Hohenlohe was Provincial President of the Bukovina. The occasion for this was given at that time by the differences of opinion arising from Prince Hohenlohe's standpoint towards the Zionist movement, as well as from his attitude towards the several nationalities of the Bukovina.
Auch ein Algeciraskonflikt
An Algeciras Conflict Too
Das Bureau des „Hilfsvereins deutscher Juden“ sendet uns folgende Mitteilung:
The Bureau of the "Hilfsverein deutscher Juden" sends us the following communication:
Der „Hilfsverein der deutschen Juden“ hat, nachdem seine von den jüdischen Organisationen Englands, Amerikas und Österreichs und hervorragenden Einzelpersönlichkeiten anderer Länder unterstützten Anregungen zur Besserstellung der marokkanischen Juden einen erfreulichen Erfolg gehabt haben, Veranlassung genommen, dem Reichskanzler Fürsten von Bülow, dem Botschafter Herrn von Radowitz, Herrn von White und dem Herzog von Almodovar für die Förderung seiner Bestrebungen gelegentlich der Marokkokonferenz seinen Dank zu übermitteln.
The "Hilfsverein der deutschen Juden," its proposals for the betterment of the condition of the Moroccan Jews — supported by the Jewish organisations of England, America and Austria and by eminent individuals of other countries — having met with gratifying success, has taken occasion to convey its thanks to the Imperial Chancellor Prince von Bülow, to the Ambassador Herr von Radowitz, to Herr von White and to the Duke of Almodovar for the furtherance of its endeavours on the occasion of the Morocco Conference.
Den Lesern jüdischer Blätter wird es gewiß aufgefallen sein, daß ein seltsamer Konkurrenzstreit um die Siegespalme von Marokko zwischen „Alliance“ und „Hilfsverein“ ausgebrochen ist, der auch durch Berichtigungen und Communiqués der „Alliance“ in die allgemeine Presse hinübergetragen wurde. Wir wollen nicht untersuchen, auf wessen Seite das größere Verdienst liegt. Soviel ist sicher, daß das in Algeciras erzielte tatsächliche Resultat zuviel Geräusch in der Öffentlichkeit nicht verträgt und daß es keinen guten Eindruck auf die Diplomaten und Staatsmänner machen wird, wenn sie aus den doppelten Korrespondenzen auf Rivalitäten zwischen den jüdischen Hilfsorganisationen aufmerksam werden.
It will surely have struck the readers of Jewish papers that a curious competitive dispute over the palm of victory in Morocco has broken out between the "Alliance" and the "Hilfsverein," which has been carried over into the general press as well by corrections and communiqués of the "Alliance." We do not wish to inquire on whose side the greater merit lies. This much is certain: that the actual result achieved at Algeciras will not bear too much noise in public, and that it will make no good impression upon the diplomats and statesmen if, from the double correspondence, their attention is drawn to rivalries between the Jewish relief organisations.
Boykottierung Deutschlands als Antwort auf die Ausweisungen
Boycott of Germany as an Answer to the Expulsions
In Sosnowice haben in den letzten Tagen verschiedene Versammlungen stattgefunden, in der zu den Ausweisungen von russischen Staatsangehörigen aus Berlin Stellung genommen wurde. Es wurde beschlossen, die Maßnahmen mit einem Boykott deutscher Exporteure zu beantworten und die polnischen Werke zur Entlassung der deutschen Beamten innerhalb drei Monate aufzufordern. Diese Versammlungen waren freilich nicht allzu stark besucht; sie werden aber als Vorläufer für eine allgemeine große Versammlung angesehen, die in den nächsten Tagen stattfinden soll. Auch zu dem Grenzverkehr mit den benachbarten deutschen Städten Kattowitz etc. will man Stellung nehmen. Die Beschlüsse sollen den Interessenten in anderen polnischen Städten zugängig gemacht werden, damit diese sich dem Vorgehen anschließen.
In Sosnowice various meetings have been held in recent days, at which a position was taken on the expulsions of Russian subjects from Berlin. It was resolved to answer the measures with a boycott of German exporters, and to call upon the Polish works to dismiss their German officials within three months. These meetings, to be sure, were not very numerously attended; they are, however, regarded as forerunners of a great general meeting which is to take place in the next few days. A position is also to be taken on the frontier traffic with the neighbouring German towns of Kattowitz, etc. The resolutions are to be made accessible to those interested in other Polish towns, so that they may join in the action.
Berichtigung: In dem Artikel: „Coetheniana“ in der letzten Nummer der „Welt“ soll es an einer Stelle statt mit dem Boden „vernägelten“ — „verwurzelten“ heißen.
Correction: In the article "Coetheniana" in the last number of the "Welt," in one passage, instead of "nailed" to the soil, it should read "rooted."
Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt Mark 1792.81.
The total sum of the donations in this number amounts to Mark 1792.81.