Die Welt · Vol. X, No. 20 · 18 May 1906
15printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 20 15

schaft der Grenzstädte Oberschlesiens. Die Berliner Polizei hat russische Staatsangehörige aus Deutschland ausgewiesen, auch wenn sie größere Bankguthaben nachweisen konnten. Diese Maßnahmen haben die Intelligenz des nachbarlichen Industriereviers gegen Deutschland derart scharf gemacht, daß sie mit einer Boykottierung der deutschen Kaufleute, die doch an den Ausweisungen nicht die mindeste Schuld tragen, drohen. Eine provisorische Versammlung, die am Dienstag in Sosnowice stattfand, beschäftigte sich bekanntlich bereits mit der Frage der Boykottierung, und eine zweite Versammlung, welche am heutigen Sonnabend in Sosnowice abgehalten werden wird, wird einen endgültigen Beschluß fassen. Die Boykottierung soll so durchgeführt werden, daß ein regelrechter Überwachungsdienst eingerichtet werden soll. Diejenigen, welche dann trotz eines Beschlusses auf Boykottierung bei deutschen Kaufleuten Einkäufe besorgen, werden auf eine „schwarze Liste“ gesetzt und Schikanierungen werden die Folge sein. Noch ein zweites Mittel soll in Anwendung gebracht werden, nämlich die Forderung auf Entlassung der deutschen Beamten der Hütten und Gruben Russisch-Polens! Diese letztere Maßregel dürfte kaum von Erfolg begleitet sein. Die Beamtenschaft der Werke Russisch-Polens setzt sich fast ausnahmslos aus Ausländern zusammen — Russen, Franzosen und nicht zuletzt Deutsche arbeiten friedlich nebeneinander. Namentlich der deutsche Beamte wird hochgeschätzt, und es dürfte keinen Gruben- oder Hüttenmagnaten geben, der seine deutschen Beamten auf diese Forderung hin entläßt. Der letzte Streik zu Ende des vorigen Jahres hat dies recht deutlich bewiesen. Eine Verwaltung sperrte sämtliche Arbeiter aus, welche die Entlassung eines deutschen Meisters gefordert hatten!

Recht ernsthaft zu nehmen ist dagegen die angedrohte Boykottierung der deutschen Kaufleute. Die Kattowitzer Geschäfte, welche an erster Stelle in Frage kommen, verdanken ihr Aufblühen und ihre Existenz nicht zum wenigsten der Kundschaft aus Russisch-Polen, kurz „polnische Kundschaft“ genannt. Sollte tatsächlich eine Boykottierung der deutschen Kaufleute eintreten, — der Pleitegeier, der in letzter Zeit 21 Opfer forderte, würde so manches von „polnischer Kundschaft“ lebende Geschäft mit immer kleineren Schwingungen umkreisen und sich nach kurzer Zeit niederlassen. . . . Es ist ein freudiger Moment, daß der „Verein selbständiger Kaufleute“ in Kattowitz in einer außerordentlichen Generalversammlung, wie schon berichtet, zu der Frage Stellung genommen und eine einstimmig angenommene Resolution an die Regierung losgelassen hat, worin gegen die Ausweisungen Protest erhoben und energisch Abhilfe gefordert wird. Wenn russisch-polnische Intelligenz erfährt, daß die Kattowitzer Kaufmannschaft gegen die Ausweisung russischer Staatsangehöriger aus Deutschland energisch Protest eingelegt hat, wird sie hoffentlich diejenigen ihren Zorn nicht entgelten lassen, die an der für Deutschland wenig rühmlichen Affäre unschuldig sind.“

Zu den Dumawahlen in Polen

Wie allgemein bekannt, siegte in Polen bei den Wahlen die Partei der „Nationaldemokraten“, die einerseits die „Autonomie Polens“ zu ihrer Losung gemacht hat, anderseits — und vielleicht mit nicht geringerem Eifer — die Parole: „Fort mit den Juden!“ im Polenlande ausgegeben hatte.

Der „Jewrejskaja Schisn“ entnehmen wir nun auszugsweise folgende Schilderung der Ursachen und des Verlaufes der Wahlkampagne:

Die Gruppierung der Parteien zur Zeit der Wahlen gestaltete sich folgendermaßen. Die sozialistischen Parteien der verschiedenen Schattierungen — die jüdische einbegriffen — vertraten das Prinzip des Boykotts der Duma und erzielten damit einen ziemlichen Erfolg in den Reihen der Fabrikarbeiter. Den Wahlkampf hingegen propagierten die „Nationaldemokraten“, die unter ihren Fahnen einen großen Teil der Nation vereinigten, nämlich fast alle Intellektuellen — mit einzelnen Ausnahmen —, die Bourgeoisie und die Gutsbesitzer. Dank dem Einflusse der Schlachta und der Geistlichkeit kam auch die polnische Bauernschaft hinzu.

Die „Nationaldemokraten“, die so verschiedene Klassen in ihrem Lager haben, vertreten kein bestimmtes Programm, sondern sind opportunistisch, dazu reaktionär und äußerst chauvinistisch. Die nationale Unterdrückung Polens seitens der russischen Regierung und die daraus hervorgehende Forderung der Autonomie Polens umgibt diese Partei in den Augen des Volkes mit einer Art Glorienschein. Anderseits basiert aber ihre Stärke — was für uns am wichtigsten erscheint — auf der Losung des unerbittlichen Kampfes mit den Juden, was aus der ökonomischen Entwicklung Polens in den letzten hundert Jahren zu erklären ist. Die Position, die einst die Juden in Polen einnahmen, nämlich die des Mittelstandes, der in Handel und Wandel alles in seinen Händen vereinigte, wurde allmählich von den Polen besetzt. Zwischen den Grundherren und den „Cholopi“ (Landarbeiter) welche einst die Bevölkerung Polens ausmachten, schob sich allmählich eine zahlreiche und starke Klasse der Stadtbewohner ein — der mittleren und kleineren Bourgeoisie, für die der ökonomische Kampf mit den Juden zum Lebensprinzip wurde. Und so bereicherte sich der alte polnische Judenhaß feudal-klerikalen Ursprungs um den modernen Antisemitismus, der aus dem ökonomischen Kampfe hervorgeht. Natürlich siegte in diesem Kampfe die polnische Bourgeoisie, die stärker ist und die Sympathien der umgebenden Bevölkerung auf ihrer Seite hat. Die Folgen davon für die Juden sind allgemein bekannt. Die ungeheure Entwicklung des Pauperismus innerhalb der jüdischen Bevölkerung, das Hineinziehen der jüdischen Massen Polens in den Strom der Emigration, andererseits die geringe Anteilnahme des jüdischen Proletariats an der industriellen Entwicklung Polens — das sind alles allgemein bekannte Tatsachen, die nur die „Polen mosaischer Konfession“ nicht zu sehen vorgaben.

Es ist weiter zu bemerken, daß sich an den Wahlen noch eine zweite Partei beteiligte — die „progressive Demokratie“, die allerdings zunächst das Prinzip des Boykotts vertrat und erst im letzten Moment ihre Ansichten änderte und sich in den Wahlkampf warf. Ihrem Programm nach ist sie freiheitlich und demokratisch. Sie ist aber ziemlich wenig verbreitet und besteht zu mehr als der Hälfte aus — Juden. Ungeachtet ihrer freiheitlichen Prinzipien vertritt diese Partei den Juden gegenüber einen äußerst assimilatorischen Standpunkt, und dieser Umstand hat das Schicksal der Wahlen vollends besiegelt. Die „progressiven Demokraten“ wußten, daß sie nur einzig und allein auf die Juden rechnen konnten und schlossen mit ihnen infolgedessen überall Kompromisse. Zum Siege brachte es der Block der Juden mit den progressiv-demokratischen Polen nur in der Stadt Lublin, wo von den 7 Wahlmänner-mandaten 3 den Juden überlassen wurden. Der Sieg der Juden war jedoch — ungeachtet der äußersten Anstrengung des jüdischen Wahlkomitees — ein Pyrrhussieg. Die Polen behielten sich das Recht vor, diejenigen jüdischen Kandidaten zu streichen, die den Argwohn erwecken könnten, national-jüdisch gesinnt zu sein, wobei die Juden keine Möglichkeit hatten, dagegen zu protestieren, daß zwei der Kandidaten der „progressiven Demokratie“ zu gleicher Zeit als Kandidaten der „Nationaldemokraten“ fungierten und so also nicht frei von Antisemitismus sein konnten.

In Lodz siegte, wie bekannt, der Block der „Nationaldemokraten“ und Deutschen, die sich für gewöhnlich in den Haaren liegen, aber diesmal im gemeinsamen Haß gegen die Juden sich die Hände reichten.

Besonders charakteristisch verliefen die Wahlen in Warschau. Die „progressiven Demokraten“ wendeten sich an die Warschauer Kultusgemeinde mit dem Vorschlag, die Juden zum Wahlkampf zu organisieren, wobei sie, die eigene Schwäche erkennend, sich den Juden gegenüber sehr entgegenkommend erwiesen und als Deputierten der Stadt Warschau einen Juden annehmen wollten. Als Kandidat war Herr Dikstein bestimmt worden, ein Vertreter der allerschlimmsten Sorte Assimilation, der auf alles Jüdische mit Verachtung und Feindseligkeit niederschaut. Dieser Umstand hat von vornherein das Interesse der Juden an den Wahlen sehr verringert, da es klar war, daß Herr Dikstein nicht nur die jüdischen Interessen nicht vertreten, sondern auf jede nur mögliche Weise ihnen Schaden bringen werde.

Es blieb natürlich noch eine Möglichkeit für die Juden, den Kandidaten Dikstein fallen zu lassen und die Stimmen ihrer Wähler auf einen anständigen Polen zu vereinigen, wie z. B. Swentochowsky, einen der Kandidaten der progressiven Demokratie. Daß das nicht der Fall war, daran trägt wieder die Schuld die Warschauer Kultusgemeinde und ihre assimilatorischen Freunde. Die Herren ließen sich nämlich von dem angenehmen Gedanken einlullen, daß die Polen und selbst die „nationalen Demokraten“ sicherlich vollständig objektiv bleiben und der zahlreichen jüdischen Bevölkerung Warschaus einen Platz in der Duma überlassen würden. Die Herren „Nationaldemokraten“ ihrerseits haben sich nicht beeilt, die „Polen mosaischer Konfession“ aus ihrem angenehmen Irrtum herauszubringen und haben ihre wirklichen Intentionen bis zur letzten Stunde geheim gehalten. Dafür haben sie in der letzten kritischen Zeit vor den Wahlen eine desto energischere Tätigkeit entfaltet und gebrauchten zur Einschüchterung der jüdischen Bevölkerung Drohungen, die sich in nichts von den berühmten Mitteln der „schwarzen Bande“ in Rußland unterschieden. Sie haben

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 20 — Page 15.

(continued from page 14)

…class of the border towns of Upper Silesia. The Berlin police have expelled Russian subjects from Germany, even where they could show substantial bank balances. These measures have so embittered the educated classes of the neighbouring industrial district against Germany that they are threatening a boycott of the German merchants, who bear not the slightest blame for the expulsions. A provisional meeting held on Tuesday in Sosnowice, as is known, already took up the question of the boycott, and a second meeting, to be held this Saturday in Sosnowice, will come to a final decision. The boycott is to be carried out by setting up a regular service of surveillance. Those who, in spite of a resolution to boycott, nevertheless make their purchases from German merchants will be put on a "black list," and harassment will follow. A second means is also to be employed, namely the demand for the dismissal of the German officials of the foundries and mines of Russian Poland! This latter measure is hardly likely to meet with success. The staff of the works of Russian Poland is composed almost without exception of foreigners — Russians, Frenchmen and, not least, Germans work peaceably side by side. The German official in particular is highly esteemed, and there is probably no mining or foundry magnate who would dismiss his German officials upon such a demand. The last strike, at the end of the past year, proved this quite clearly. One management locked out all the workmen who had demanded the dismissal of a German foreman!

On the other hand, the threatened boycott of the German merchants is to be taken quite seriously. The Kattowitz shops, which come first into question, owe their prosperity and their very existence in no small measure to the custom from Russian Poland, called for short "Polish custom." Should a boycott of the German merchants actually come about, the vulture of bankruptcy, which of late has claimed 21 victims, would circle in ever narrower sweeps over many a business living on "Polish custom," and would settle before long. . . . It is a gratifying circumstance that the "Association of Independent Merchants" in Kattowitz, at an extraordinary general meeting, as already reported, took up a position on the question and dispatched to the Government a unanimously adopted resolution protesting against the expulsions and vigorously demanding redress. When the educated classes of Russian Poland learn that the merchants of Kattowitz have lodged an energetic protest against the expulsion of Russian subjects from Germany, they will, it is to be hoped, not visit their anger upon those who are innocent of an affair that does Germany little credit."

On the Duma Elections in Poland

As is generally known, the elections in Poland were won by the party of the "National Democrats," which on the one hand made "the Autonomy of Poland" its watchword and on the other — and perhaps with no less zeal — had issued the cry "Away with the Jews!" throughout the Polish land.

From the "Jewrejskaja Schisn" we now take, in extract, the following account of the causes and course of the electoral campaign:

The grouping of the parties at the time of the elections took the following shape. The socialist parties of the various shades — the Jewish one included — stood for the principle of boycotting the Duma, and achieved considerable success with it in the ranks of the factory workers. The electoral contest, on the other hand, was advocated by the "National Democrats," who united under their banners a large part of the nation, namely almost all the intellectuals — with individual exceptions — the bourgeoisie and the landowners. Thanks to the influence of the Schlachta and the clergy, the Polish peasantry was added as well.

The "National Democrats," who have such different classes in their camp, stand for no definite programme, but are opportunist, reactionary besides, and extremely chauvinistic. The national oppression of Poland on the part of the Russian Government, and the demand for the autonomy of Poland that springs from it, surround this party in the eyes of the people with a kind of halo. On the other hand, however, its strength rests — and this seems to us the most important point — upon the watchword of relentless struggle against the Jews, which is to be explained by the economic development of Poland during the last hundred years. The position the Jews once held in Poland, namely that of the middle class, which united all trade and traffic in its hands, was gradually taken over by the Poles. Between the landed lords and the "Cholopi" (farm labourers), who once made up the population of Poland, there gradually interposed itself a numerous and strong class of town-dwellers — the middle and petty bourgeoisie, for whom the economic struggle with the Jews became a principle of life. And so the old Polish Jew-hatred of feudal-clerical origin was enriched by the modern antisemitism that arises out of the economic struggle. Naturally, the Polish bourgeoisie, which is the stronger and has the sympathies of the surrounding population on its side, was victorious in this struggle. The consequences of this for the Jews are generally known. The enormous growth of pauperism within the Jewish population, the drawing of the Jewish masses of Poland into the stream of emigration, and, on the other hand, the slight share of the Jewish proletariat in the industrial development of Poland — these are all generally known facts, which only the "Poles of the Mosaic persuasion" pretended not to see.

It is further to be noted that a second party also took part in the elections — the "Progressive Democracy," which, it is true, at first stood for the principle of the boycott and only at the last moment changed its views and threw itself into the electoral contest. By its programme it is liberal and democratic. It is, however, rather little diffused, and consists, to more than half, of — Jews. Notwithstanding its liberal principles, this party takes an extremely assimilationist standpoint towards the Jews, and this circumstance sealed the fate of the elections entirely. The "Progressive Democrats" knew that they could count solely and exclusively upon the Jews, and consequently made compromises with them everywhere. The bloc of the Jews with the progressive-democratic Poles carried the day only in the town of Lublin, where of the 7 electors' mandates 3 were left to the Jews. The victory of the Jews was, however — notwithstanding the utmost exertions of the Jewish election committee — a Pyrrhic victory. The Poles reserved to themselves the right to strike out those Jewish candidates who might arouse the suspicion of being Jewish-nationally minded, while the Jews had no means of protesting against the fact that two of the candidates of the "Progressive Democracy" stood at the same time as candidates of the "National Democrats," and thus could not be free of antisemitism.

In Lodz, as is known, the victory went to the bloc of the "National Democrats" and the Germans, who are ordinarily at each other's throats, but this time joined hands in their common hatred of the Jews.

The elections in Warsaw took a particularly characteristic course. The "Progressive Democrats" approached the Warsaw Jewish Community with the proposal to organise the Jews for the electoral contest, and in so doing, recognising their own weakness, showed themselves very accommodating towards the Jews and were willing to accept a Jew as deputy for the city of Warsaw. Mr. Dikstein had been designated as candidate, a representative of the very worst sort of assimilation, who looks down upon everything Jewish with contempt and hostility. This circumstance from the outset greatly diminished the interest of the Jews in the elections, since it was clear that Mr. Dikstein would not only fail to represent Jewish interests, but would do them harm in every way possible.

There naturally still remained one possibility for the Jews: to drop the candidate Dikstein and unite the votes of their electors upon a decent Pole, such as, for instance, Swentochowsky, one of the candidates of the Progressive Democracy. That this did not happen is again the fault of the Warsaw Jewish Community and its assimilationist friends. These gentlemen, namely, let themselves be lulled by the agreeable thought that the Poles, and even the "National Democrats," would certainly remain wholly impartial and would leave to the numerous Jewish population of Warsaw a seat in the Duma. The "National Democrat" gentlemen, for their part, were in no hurry to rouse the "Poles of the Mosaic persuasion" from their agreeable error, and kept their real intentions secret until the last hour. To make up for it, in the last critical period before the elections they displayed an all the more energetic activity, and used for the intimidation of the Jewish population threats which differed in nothing from the notorious methods of the "Black Band" in Russia. They had