Die Welt · Vol. X, No. 20 · 18 May 1906
14printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

14

DIE WELT

No. 20

sichts dieses brüsken Abschlusses blieb den anwesenden Zionisten nichts anderes übrig, als Herrn Dr. Jochelmann zu erklären, nicht, wie Sie angeben, daß sie „dieses schändliche Benehmen verwerfen“, sondern, daß der Zwischenfall keinesfalls von Zionisten provoziert worden sei, die, ganz im Gegenteil, in der friedlichsten Absicht zum Vortrag gekommen seien.

Das ist der ganze Vorfall in seiner lächerlichen Bedeutungslosigkeit, und Herr Jochelmann, wie auch nicht minder Sie, geehrter Herr Zangwill, haben wohl im Laufe der Jahre viel bewegteren und stürmischeren Szenen beigewohnt, wenn nicht gar selbst solche hervorgerufen, um diesem winzigen Ereignis, das wahrlich nicht der Rede wert ist, irgendwelche politische Tragweite beizumessen. Parturiunt montes . . .

Und auch wir würden gewiß nur mit Stillschweigen darüber hinweggegangen sein, wenn Sie nicht an die zarten Bande appelliert hätten, die uns mit Ihnen verknüpfen, und an die wir, offengestanden, nach den Ereignissen des letzten Kongresses vergessen zu müssen glaubten. Sie belieben sich nämlich nach langen Jahren plötzlich wieder daran zu erinnern, daß Sie Ehrenpräsident eines hiesigen Zionsvereines sind, und merkwürdigerweise kommt Ihnen diese Erinnerung erst jetzt, wo Sie als Führer der „Ito“ vom Zionismus nicht mehr als von „unserer“, sondern als von „Ihrer Bewegung“ sprechen. Fühlen Sie nicht selbst, geehrter Herr Zangwill, den ganzen Widerspruch, der zwischen der Erinnerung und der Wirklichkeit liegt? Und muß es nicht befremden, daß Sie eben dem Vereine, dessen Ehrenpräsident Sie sich nennen, mit einem so wenig nachahmenswerten Beispiele der Indisziplin vorangegangen sind, indem Sie sich gegen die Beschlüsse unserer Kongresse aufgelehnt haben, anstatt, gerade im Gegenteil, uns als ein Vorbild der Treue und Ergebenheit voranzuleuchten? Müssen wir Sie daran erinnern, daß „noblesse oblige“, und daß der Titel eines Ehrenpräsidenten auch Ehrenpflichten auferlegt? Nun gipfelt Ihre ganze Großmut, die Sie als vorbildlich vorhalten wollen, bloß noch in der Versicherung, daß Sie die Palästina-Zionisten ja niemals dazu aufgefordert hätten, ihre Organisation zu verlassen. Wahrlich! So viel Großmut müßte entschieden ungeteilte Bewunderung herausfordern, und schnöder Undank ist es von uns Zionisten, sie nicht anerkennen zu wollen! Obwohl mir persönlich Fälle bekannt sind, wo sich Ihre Anhänger auch hierin nicht ganz der Lehre ihres Meisters fügten, wie z. B. hier in Antwerpen, wo ein Vorstandsmitglied des Itovereins verzweifelte Anstrengungen machte, um Zionisten zum Austritt aus unserer Organisation zu bewegen.

Was gelten gegen solche Taktik alle Ihre entrüsteten Vorwürfe, daß die Zionisten, unbekümmert um alle sonstigen philanthropischen Gesellschaften die Regierungen darüber aufzuklären suchen, der Zionismus sei die einzige national und historische Bewegung des Judentums? Derlei Vorwürfe entbehren geradezu jeder Basis. Oder sollten vielleicht die Zionisten im Geiste der Ito sich den Erklärungen Ihrer Führer anschließen, daß der Zionismus alle Hoffnung aufgeben müsse, daß der Zionismus tot sei usw. usw.? Ich zweifle nicht, daß eine derartige Taktik Ihren Intentionen besser entsprechen würde, ebenso wie dem obenerwähnten Vorstandsmitgliede des hiesigen Itovereins mehr damit gedient gewesen wäre, wenn er eine genügende Zahl von Unterschriften demissionsbereiter Zionisten hätte sammeln können. Wenn ihm aber letzteres mißlang, so liegt die Schuld gewiß nicht an ihm, sondern eben an der festen und unwandelbaren Treue unserer hiesigen Anhänger.

Den Antwerpener Zionisten ist unsere Bewegung viel zu teuer, und sie hängen daran mit zu inniger Liebe und Begeisterung, um sich durch irgendwelche Machenschaften beirren zu lassen!

Nach jahrelanger Zersplitterung und innerem Zerwürfnis ist endlich der Gedanke der jüdischen Einheit erstanden. Und unsere zionistischen Kongresse sind der Ausdruck ihres souveränen Willens. An diesem festzuhalten mit aller Selbstverleugnung, ist die Pflicht eines jeden Zionisten, nur aus dieser Erkenntnis kann die Erlösung unseres Volkes erblühen!

Ihr ergebenster Heinrich Grünau-Grünzweig.


REVUE DER PRESSE

Die Gemeinderatswahlen in Wien

Wir lesen in der „Frankfurter Zeitung“:

Die Wiener Gemeinderatswahlen im vierten Wahlkörper, der der fünften, allgemeinen Wählerkurie entspricht, haben die herrschende antisemitische Partei vier Mandate gekostet und außerdem ein Stimmenverhältnis gezeigt, das den Klerikalen schwer in die Glieder gefahren ist. Obschon die Christlichsozialen Virtuosen der Wahl- und selbst der Wählermache sind und alles aufgeboten haben, den Sozialdemokraten ihre bisherigen Mandate zu entreißen, ist es ihnen bei fast vollständiger Wahlenthaltung der indifferenten und sicher nicht klerikalen Schichten nicht gelungen, auch nur ein Drittel der möglichen Stimmen ihren Kandidaten zuzuführen. Von 359 000 Wählern haben nur 110 000 christlichsozial gestimmt; die Sozialdemokraten aber sind ihnen nachgeklettert bis zur Ziffer von 97 000. Nur der sehr raffinierten Wahlkreisgeometrie ist es zuzuschreiben, daß trotzdem den Christlichsozialen von 21 Mandaten 14, den Sozialisten nur 7 zugefallen sind. Der Vorsprung von 13 000 Stimmen ist sehr leicht eingeholt. Es brauchen nur die Fortschrittlichen sich ein wenig zu ermannen, und die ganze christlichsoziale Herrlichkeit ist gewesen. Das gibt zu denken und zu sorgen, und „Vaterland“ und „Deutsches Volksblatt“ zerbrechen sich auch heute schon weidlich die Köpfe über das fatale Wahlergebnis. Ja, wer trägt die Schuld? Gerade die Gemeindeverwaltung ist die starke Seite des christlichsozialen Regimes, denn auf diesem ihm ganz anvertrauten Gebiete konnte der einzige Mann dieser Partei, Dr. Lueger, seine Fähigkeiten voll betätigen, und selbst seine Gegner werden ihm lassen müssen, daß er das Gemeinwesen um ein gut Stück vorwärts gebracht hat. Die Willkürlichkeiten seines Regimes, die Lehrermäßregelung, das Denunziantenwesen in allen städtischen Betrieben wurden von der großen Mehrheit gar nicht empfunden. Und dennoch Rückgang der Stimmen? Da findet man denn auch glücklich einen Sündenbock und diesmal niemand anders als – die Regierung. Das „Vaterland“ schreibt: „Die Zahl der Sozialdemokraten im Gemeinderat ist auf sieben gestiegen. An dieser unheiligen Sieben kann jedenfalls auch die Regierung sich ihren Anteil zuschreiben. Die Regierung, welche mit ihrer Wahlreformaktion sicherlich nicht wenig zur moralischen Akkreditierung der Sozialdemokraten beigetragen hat.“ In das gleiche Horn stößt das „Deutsche Volksblatt“. Regierung und Wahlreform sind jetzt fast synonyme Begriffe geworden und so erlebt man, daß die ältesten Mamelucken eine Sprache führen, wie sonst nur Anarchisten und andere Hochverräter. Das ganze allgemeine Wahlrecht macht den Christlichsozialen keine Freude mehr, wenn sie dabei um Mandate kommen können. Und daß die Niederlage bei den Kommunalwahlen nur eine politische war, daß sie nicht der Verwaltung, sondern dem Klerikalismus gegolten hat, darüber täuschen sich insbesondere die Hintermänner der Christlichsozialen nicht. Man wird abzuwarten haben, welche Erfolge der geschickte Vermittler Prinz Hohenlohe bei solchen Dispositionen der Parteien mit der Wahlreformaktion haben wird.

Russenausweisungen und Boykott

Über die wirtschaftliche Rückwirkung der Ausweisung russischer Staatsangehöriger auf den oberschlesischen Grenzbezirk schreibt die „Breslauer Zeitung“:

„Schwere wirtschaftliche Rückschläge drohen der Kaufmann-

English · AI translation, checked against the German

14 — "Die Welt" — No. 20.

(continued from page 13)

…fronted with this brusque conclusion, nothing remained for the Zionists present but to declare to Dr. Jochelmann, not, as you state, that they "condemned this disgraceful conduct," but that the incident had by no means been provoked by Zionists, who, quite on the contrary, had come to the lecture with the most peaceable intentions.

That is the whole incident in its ludicrous insignificance, and Herr Jochelmann, as indeed no less you, honoured Mr. Zangwill, have in the course of the years surely witnessed far more agitated and stormy scenes, if not even provoked such yourselves, for you to attach any political import whatever to this tiny occurrence, which is truly not worth mentioning. Parturiunt montes . . .

And we too would certainly have passed it over in silence, had you not appealed to the tender bonds which link us with you, and which, to speak frankly, we believed we had to forget after the events of the last Congress. You are pleased, that is, after long years suddenly to recall again that you are Honorary President of a Zion society here, and strangely enough this recollection comes to you only now, when as leader of the "Ito" you speak of Zionism no longer as "our" movement but as "your movement." Do you not yourself feel, honoured Mr. Zangwill, the whole contradiction that lies between the recollection and the reality? And must it not seem strange that you have led the way for the very society whose Honorary President you call yourself with so little laudable an example of indiscipline, by rebelling against the resolutions of our Congresses, instead of, quite on the contrary, shining before us as a model of loyalty and devotion? Must we remind you that noblesse oblige, and that the title of an Honorary President also imposes obligations of honour? Now your whole magnanimity, which you would hold up as exemplary, culminates merely in the assurance that you never called upon the Palestine Zionists to leave their organisation. Truly! So much magnanimity must decidedly call forth undivided admiration, and it is base ingratitude on the part of us Zionists not to be willing to acknowledge it! Although cases are known to me personally in which your followers did not altogether conform even in this to the teaching of their master, as for instance here in Antwerp, where a committee member of the Ito society made desperate efforts to induce Zionists to withdraw from our organisation.

What do all your indignant reproaches count against such tactics — reproaches that the Zionists, heedless of all other philanthropic societies, seek to enlighten the Governments that Zionism is the only national and historical movement of Judaism? Such reproaches are utterly devoid of any basis. Or should the Zionists perhaps, in the spirit of the Ito, associate themselves with the declarations of your leaders that Zionism must give up all hope, that Zionism is dead, etc., etc.? I do not doubt that such tactics would better accord with your intentions, just as the above-mentioned committee member of the Ito society here would have been better served had he been able to collect a sufficient number of signatures of Zionists ready to resign. But if he failed in the latter, the fault certainly does not lie with him, but precisely with the firm and unswerving loyalty of our adherents here.

To the Antwerp Zionists our movement is far too dear, and they cling to it with too ardent a love and enthusiasm, to let themselves be led astray by any machinations whatsoever!

After years of fragmentation and inner discord the idea of Jewish unity has at last arisen. And our Zionist Congresses are the expression of its sovereign will. To hold fast to this with all self-denial is the duty of every Zionist; only from this recognition can the redemption of our people blossom forth!

Yours most faithfully, Heinrich Grünau-Grünzweig.


REVIEW OF THE PRESS

The Municipal Elections in Vienna

We read in the "Frankfurter Zeitung":

The Vienna municipal elections in the fourth electoral body, which corresponds to the fifth, general curia of voters, have cost the ruling antisemitic party four seats and have moreover shown a proportion of votes which has given the Clericals a severe fright. Although the Christian Socials are virtuosi in the manufacture of elections and even of electors, and set every means in motion to wrest their existing seats from the Social Democrats, they did not succeed, with the almost complete abstention of the indifferent and certainly not clerical strata, in bringing even a third of the possible votes to their candidates. Of 359,000 electors only 110,000 voted Christian Social; the Social Democrats, however, climbed up after them to the figure of 97,000. It is due only to very artful electoral geometry that the Christian Socials nevertheless obtained 14 of the 21 seats and the Socialists only 7. The lead of 13,000 votes is very easily made up. The Progressives need only pluck up a little courage, and all the Christian Social glory is a thing of the past. That gives cause for thought and for anxiety, and the "Vaterland" and the "Deutsches Volksblatt" are already today racking their brains heartily over the fatal result of the election. Yes, who bears the blame? The municipal administration is precisely the strong side of the Christian Social régime, for in this field, entrusted wholly to it, the one man of this party, Dr. Lueger, was able to exercise his abilities to the full, and even his opponents will have to grant him that he has brought the municipality a good way forward. The arbitrariness of his régime, the disciplining of teachers, the system of informers in all the municipal undertakings, were not felt at all by the great majority. And yet a falling-off of votes? So a scapegoat is happily found, and this time none other than — the Government. The "Vaterland" writes: "The number of Social Democrats in the Municipal Council has risen to seven. In this unholy Seven the Government, too, may at all events claim its share. The Government, which with its electoral reform campaign has certainly contributed not a little to the moral accreditation of the Social Democrats." The "Deutsches Volksblatt" blows the same horn. Government and electoral reform have now become almost synonymous terms, and so one lives to see the oldest Mamelukes use a language such as is otherwise used only by anarchists and other traitors. The whole of universal suffrage no longer gives the Christian Socials any pleasure if they may lose seats by it. And that the defeat in the municipal elections was only a political one, that it was aimed not at the administration but at clericalism — on that point the backers of the Christian Socials in particular are under no illusion. It remains to be seen what success the skilful mediator Prince Hohenlohe will have with the electoral reform campaign, given such dispositions of the parties.

Expulsions of Russians and Boycott

On the economic repercussions of the expulsion of Russian subjects upon the Upper Silesian frontier district, the "Breslauer Zeitung" writes:

"Severe economic setbacks threaten the merchant-