The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 20
13
Christen, die in der Versammlung sprachen, äußerten, wie ich voraussetze, ihre eigenen Ansichten über die Durchführbarkeit jüdischer Kolonisation. Sie haben keinerlei Berechtigung, einzuwenden, daß Nichtjuden in zionistischen Versammlungen nicht ihre Ansichten über jüdische Dinge vorbringen könnten, angesichts des Umstandes, daß in dem Vorstand der territorialistischen Organisation mindestens zwei Nichtjuden sitzen — ich weiß nicht, ob nicht außer diesen auch noch andere Nichtjuden — und angesichts dessen, daß Sie fortwährend, und meines Erachtens mit Recht, in Ihren Versammlungen die Interessen der Nichtjuden hervorzuheben bemüht waren und daß Sie erst kürzlich in einer der Revuen eine Aufstellung von Meinungen von Nichtjuden über Zionismus und Territorialismus gesandt haben. Ich verstehe auch nicht, mit welchem Anschein eines Vernunftgrundes Sie es als „empörend“ bezeichnen, daß Mr. Cathcart Wason einer zionistischen Versammlung präsidierte, weil er gegenüber dem Ostafrikaprojekt eine gegnerische Stellung eingenommen hat oder wegen dessen Erklärung, daß meine Bemühungen in dieser Hinsicht „eine öffentliche Gefahr“ bedeuteten, angesichts des Umstandes, daß einer Ihrer intimsten Kollegen Mr. Lucien Wolf ist, derselbe, der seinerzeit, als das Ostafrikaprojekt bekannt wurde, in der „Times“ erklärte, daß dem Plane „die schwersten Bedenken entgegenstünden“, und daß er „leicht sich als sehr verderblich erweisen werde.“ Er sprach von der „Hervorkehrung der fremden Charaktereigenschaften seitens weißer Kolonisten“ und sagte, daß der Plan darauf ausginge, „die unangenehmen Lebensgewohnheiten zu verewigen, die leider unter den Ostjuden herrschten“, und daß er die Errichtung „eines polnischen Ghettos in Ostafrika“ bezwecke, „frei von allen mäßigenden Einflüssen“. „Die Resultate“, so prophezeite er, „würden weder für Ostafrika nützlich noch für die jüdische Rasse rühmlich sein.“ Sicherlich war nichts von dem, was Mr. Cathcart Wason über das Ostafrikaprojekt gesagt hat, in seiner Beschuldigung so schädlich wie die Worte Mr. Lucien Wolfs, die in dieser Angelegenheit daher auch offenbar mehr Wirkung erzielten, als die Worte Mr. Wasons. Ich habe Sie immer dafür gelobt, daß Sie in Mr. Lucien Wolf eine bessere Meinung und ein klareres Verständnis erweckt haben. Ich habe auch nicht gezögert, diesem meinem Empfinden in den Spalten der „Times“ Ausdruck zu geben, als die Korrespondenz zwischen Ihnen und Mr. Wolf veröffentlicht wurde, bei welcher Gelegenheit Sie ihm die ehrenvolle Stelle eines englischen Mitgliedes des internationalen Komitees der territorialistischen Organisation antrugen. Aber ich bin sicher, daß Sie nicht wünschen, so wenig liberal zu erscheinen, um zu behaupten, daß die Türe der Reue Mr. Wolf weit offen stehen, vor Mr. Wason aber zugeworfen werden solle, da ja der einzige Unterschied zwischen beiden, soweit es die Gegnerschaft gegen das Ostafrikaprojekt betrifft, darin bestand, daß sie in dem einen Falle von einem Juden und in dem andern von einem Christen ausging.
Auch ich bin froh, daß Bemühungen im Gange sind, um dem mörderischen Streite zwischen Zionisten und Territorialisten ein Ende zu setzen. Ich denke, Sie werden mir meine immerwährenden Bemühungen in dieser Hinsicht seit der Gründung der territorialistischen Organisation bestätigen. Nicht nur habe ich geschrieben und gesprochen zugunsten der Herbeiführung einer Verständigung, durch welche wenigstens die Notwendigkeit der gegenseitigen Angriffe beseitigt werden sollte, sondern ich habe mehr als einmal Ihnen persönlich sowohl meine eigenen Ansichten, meine sehr festen eigenen Ansichten in dieser Hinsicht als auch die meiner Kollegen vom engeren Aktionskomitee dargelegt. Ich bin sicher, daß Sie die Tatsache nicht außer acht lassen wollen, daß es eine Zeit gab, wo Sie und ich dachten, daß wir eine solche Verständigung erreicht hätten, und daß ich mich nach Köln begab in der Absicht, die Resultate unserer Besprechung meinen Kollegen vorzulegen. Sie können weder mir noch einem Mitglied des Aktionskomitees die Verantwortlichkeit dafür auferlegen, daß die Unterhandlung ein für allemal abgebrochen wurde. Ich wünsche nur, Sie könnten Ihre Äußerungen der Freundschaft und Bereitwilligkeit gegenüber dem Zionismus und Ihren Wunsch auf eine gegenseitige Verständigung in mehr greifbarer Form als in Bekenntnissen kristallisieren. Vom zionistischen Standpunkte aus sehe ich keinen Grund, warum eine solche gegenseitige Verständigung nicht herbeigeführt werden könnte, aber die Initiative dazu bleibt jetzt Ihrer Organisation überlassen.
Bis indessen eine solche Verständigung erreicht ist, fühle ich es als meine Pflicht, so gut ich es vermag, eine Verwirrung der Anschauungen der Zionisten, der Judenheit und der ganzen Welt zu verhüten. Ich werde mich bemühen, so gut ich kann, dem vorzubeugen, daß sich die Jewish Territorial Organisation oder deren Führer eine Stellung in der Judenheit anmaßen oder zuschreiben, zu der sie keine Berechtigung haben, und die von ihnen oder für sie nicht in Anspruch genommen werden kann. Und in welcher Richtung auch immer die Verständigung gesucht wird und indem ich meine ganze Kraft darauf verwenden werde, eine Verständigung zu ermöglichen, werde ich mich doch immer mit aller Macht gegen jeden Vorschlag wenden, der, um eine Verständigung herbeizuführen, verlangt, daß auch nur ein Jota von den Grundsätzen aufgegeben werde, auf denen unsere Bewegung beruht, und auch nur im geringsten Maße die höchstautoritative Stelle über alle Zionisten, den Kongreß, herabsetzt oder etwas unternimmt, was offen oder versteckt — außer mit parlamentarischen Mitteln — sich über den Beschluß des Kongresses hinwegsetzen will.
Ihr ergebener L. J. Greenberg.
Antwort des Herrn Heinrich Grünau-Grünzweig
Antwerpen, 14. Mai 1906.
Verehrter Herr Zangwill!
Der kleine Zwischenfall, den Sie, geehrter Herr Zangwill, zum Gegenstande Ihres werten Schreibens und ausgedehnter Zeitungsartikel erhoben, ist im Grunde so unbedeutend, daß man sich fragen muß, wieso er die hohe Ehre verdient, von Ihnen mit solcher Wichtigkeit behandelt und vor das Forum der Öffentlichkeit gezogen zu werden. Der geringste Nadelstich mag genügen, um den ganzen aufgeblasenen und mit Luftgas gefüllten Ballon zum Platzen zu bringen, und die ganze Affäre schrumpft von selbst wieder in ihr Nichts zusammen. Was ist denn geschehen?
Der hiesige, neugegründete Zweigverein der Ito, der nebenher gesagt, von mehr antizionistischem als territorialistischem Geiste beseelt ist, veranstaltete einen Vortrag mit Herrn Dr. Jochelmann als Redner und lud auch die Zionisten zu diesem Vortrag ein. Uneingedenk des Umstandes, daß die Territorialisten kurze Zeit vorher von einem zionistischerseits gegebenen Vortrag über das gleiche Thema sich ostentativ ferngehalten hatten, folgten die Zionisten bereitwillig der Einladung und hörten in der allerruhigsten Weise, von keinerlei Manifestationsabsichten geleitet, dem Vortrag bis zum Schlusse geduldig zu. Als jedoch der Leiter der Versammlung, Herr Bergl die Diskussion hierauf zu eröffnen und sie gleich zu Anfang in einer Weise zu knebeln versuchte, die allgemeine Mißbilligung finden mußte, wurden einfach mehrere Proteste laut, die nicht nur von seiten der erwähnten zionistischen Studenten, sondern auch von mehreren Ihrer eigenen Gesinnungsgenossen, also von Territorialisten, erhoben wurden. Einer der letzteren rügte sogar in scharfen Ausdrücken dieses „illoyale“ Vorgehen des Präsidenten. Der Präsident aber, ungewohnt und unfähig, Widerspruch zu vertragen, in seiner bereits wiederholt bewiesenen (und von Dr. Jochelmann übrigens selbst zugegebenen) Unerfahrenheit im Leiten von Versammlungen, fand kein anderes Mittel, als die Sitzung ohne weiteres aufzuheben, obwohl Dr. Jochelmann selbst für die Fortsetzung der Diskussion lebhaft eintrat und obwohl auch die anwesenden Mitglieder des zionistischen Landeskomitees das Wort zur Beschwichtigung ergreifen wollten. Ange-
"Die Welt" — No. 20 — 13.
(continued from page 12)
…Christians who spoke at the meeting expressed, as I presume, their own views on the practicability of Jewish colonisation. You have no right whatever to object that non-Jews may not put forward their views on Jewish matters at Zionist meetings, in view of the circumstance that at least two non-Jews sit on the council of the Territorial Organisation — I do not know whether there are not other non-Jews besides these — and in view of the fact that you have constantly, and in my opinion rightly, been at pains to emphasise the interests of non-Jews at your meetings, and that only recently you sent to one of the reviews a compilation of the opinions of non-Jews on Zionism and Territorialism. Nor do I understand with what semblance of a reason you describe it as "outrageous" that Mr. Cathcart Wason presided over a Zionist meeting, because he took up a hostile position towards the East Africa project, or because of his declaration that my efforts in this direction signified "a public danger," in view of the circumstance that one of your most intimate colleagues is Mr. Lucien Wolf, the same who at the time when the East Africa project became known declared in the "Times" that "the gravest objections stood in the way" of the scheme, and that it "might easily prove very pernicious." He spoke of the "bringing out of the alien characteristics on the part of white colonists," and said that the scheme aimed "to perpetuate the unpleasant habits of life which unhappily prevailed among the Eastern Jews," and that it had in view the establishment "of a Polish ghetto in East Africa," "free from all moderating influences." "The results," so he prophesied, "would be neither useful for East Africa nor creditable to the Jewish race." Surely nothing of what Mr. Cathcart Wason said about the East Africa project was so damaging in its imputation as the words of Mr. Lucien Wolf, which accordingly also plainly produced more effect in this matter than the words of Mr. Wason. I have always praised you for having awakened in Mr. Lucien Wolf a better opinion and a clearer understanding. Nor did I hesitate to give expression to this feeling of mine in the columns of the "Times" when the correspondence between you and Mr. Wolf was published, on which occasion you offered him the honourable post of English member of the International Committee of the Territorial Organisation. But I am sure that you do not wish to appear so illiberal as to maintain that the door of repentance should stand wide open to Mr. Wolf but be slammed shut in the face of Mr. Wason, since the only difference between the two, so far as opposition to the East Africa project is concerned, consisted in this, that in the one case it proceeded from a Jew and in the other from a Christian.
I too am glad that efforts are under way to put an end to the murderous strife between Zionists and Territorialists. I think you will bear witness to my unceasing efforts in this direction since the founding of the Territorial Organisation. Not only have I written and spoken in favour of bringing about an understanding by which at least the necessity of mutual attacks should be removed, but I have more than once set before you personally both my own views, my very firm views of my own in this regard, and those of my colleagues of the Inner Actions Committee. I am sure that you will not wish to overlook the fact that there was a time when you and I thought that we had reached such an understanding, and that I went to Cologne with the intention of laying the results of our discussion before my colleagues. You can lay upon neither me nor any member of the Actions Committee the responsibility for the negotiation having been broken off once and for all. I only wish you could crystallise your professions of friendship and goodwill towards Zionism, and your desire for a mutual understanding, in a more tangible form than in professions. From the Zionist standpoint I see no reason why such a mutual understanding could not be brought about, but the initiative for it now rests with your organisation.
Until such an understanding is reached, however, I feel it my duty, as well as I am able, to prevent a confusion in the views of the Zionists, of Jewry and of the whole world. I shall endeavour, as best I can, to prevent the Jewish Territorial Organisation or its leaders from arrogating to themselves or attributing to themselves a position in Jewry to which they have no right, and which cannot be claimed by them or for them. And in whatever direction the understanding may be sought, and while I shall devote my whole strength to making an understanding possible, I shall nevertheless always set myself with all my might against every proposal which, in order to bring about an understanding, demands that even one jot be given up of the principles on which our movement rests, or which in the slightest degree disparages the highest authority over all Zionists, the Congress, or undertakes anything which seeks, openly or covertly — save by parliamentary means — to set aside the decision of the Congress.
Yours faithfully, L. J. Greenberg.
Reply of Mr. Heinrich Grünau-Grünzweig
Antwerp, May 14, 1906.
Esteemed Mr. Zangwill,
The little incident which you, honoured Mr. Zangwill, have made the subject of your esteemed letter and of lengthy newspaper articles is at bottom so insignificant that one must ask oneself how it comes to merit the high honour of being treated by you with such importance and drawn before the forum of publicity. The slightest pin-prick may suffice to burst the whole inflated balloon filled with gas, and the entire affair shrinks of itself back into its nothingness. What, then, has happened?
The newly founded local branch of the Ito here, which, be it said in passing, is animated by a spirit more anti-Zionist than Territorialist, arranged a lecture with Dr. Jochelmann as speaker and invited the Zionists, too, to this lecture. Unmindful of the circumstance that a short time before the Territorialists had ostentatiously stayed away from a lecture on the same subject given on the Zionist side, the Zionists readily accepted the invitation and listened patiently to the lecture to the end in the quietest manner, guided by no intention of demonstrating. When, however, the chairman of the meeting, Herr Bergl, thereupon opened the discussion and attempted at the very outset to gag it in a manner that was bound to meet with general disapproval, several protests were simply raised, not only on the part of the Zionist students mentioned, but also by several of those who share your own views, that is, by Territorialists. One of the latter even censured in sharp terms this "disloyal" proceeding of the chairman. The chairman, however, unaccustomed and unable to bear contradiction, in his inexperience in conducting meetings, already repeatedly demonstrated (and, incidentally, admitted by Dr. Jochelmann himself), found no other means than to close the session forthwith, although Dr. Jochelmann himself warmly advocated the continuation of the discussion, and although the members of the Zionist National Committee who were present also wished to take the floor to calm matters. Con-