12 = DIE WELT No. 20
12 — "Die Welt" — No. 20.
braches Feld lag, während ich zur Erwartung berechtigt war, daß man dem Territorialismus ebenso freien Spielraum wie dem Zionis- mus gönnen 'würde. Haben doch selbst die Antizionisten nie Resolutionen an den Sultan gerichtet, um ihn zu benachrichtigen, daß die Mehrheit des jüdischen Volkes gegen Palästina sei, und daß jeder Versuch, in jenem Lande ein jüdisches Gemeinwesen durchzuführen, unfehlbar mißlingen müsse. Denken Sie sich daher mein Erstaunen, als es sich herausstellte, daß ein Mitglied des engeren Aktionskomitees an den britischen Kolonialminister Resolutionen gegen den Territorialismus gesandt hat.
(continued from page 11)
…fallow field lay, while I was entitled to expect that Territorialism would be granted as free a scope as Zionism. Even the anti-Zionists, after all, have never addressed resolutions to the Sultan to inform him that the majority of the Jewish people was against Palestine, and that every attempt to establish a Jewish commonwealth in that land must infallibly fail. Imagine, therefore, my astonishment when it turned out that a member of the Inner Actions Committee had sent resolutions against Territorialism to the British Colonial Minister.
Zu behaupten, daß keine Körperschaft das Werk unternehmen darf, welches der Zionismus zurückgewiesen, ist doch höchst un- vernünftig. Noch empörender aber ist es, wenn man Christen die Überzeugung äußern läßt, daß wir in keinem Lande, mit Ausnahme Palästinas, kolonisationsfähig wären, zumal Christen von dem Schlage des Herrn Parlamentsmitgliedes Cathcard Wason, der in 1904 die Vertagung der Gemeindekammer beantragte, um die Aufmerksamkeit auf die öffentliche Gefahr zu lenken, die durch Herrn Greenbergs Bemühungen entstünde, eine fremde Nieder- lassung in Ostafrika zu gründen.
To assert that no body may undertake the work which Zionism has rejected is surely most unreasonable. Still more outrageous, however, is it to let Christians express the conviction that we are capable of colonising in no land save Palestine, especially Christians of the stamp of Mr. Cathcard Wason, M.P., who in 1904 moved the adjournment of the House of Commons in order to call attention to the public danger arising from Mr. Greenberg's efforts to found an alien settlement in East Africa.
Es freut mich aber zu sehen, daß, unter dem Einflusse des Herrn Joseph Cowen, der älteste englische Zionistenverein, Bnei Zion, die zionistischen Führer daran erinnert hat, daß ihre wahre Pflicht eher darin bestehe, mit der Jüdischen Territorialorganisation „in Eintracht und Verbindung“ zu wirken, während ähnliche Symptome eines Wunsches des Zusammengehens mir auch von anderen ein- flußreichen zionistischen Stellen zugehen.
I am glad, however, to see that, under the influence of Mr. Joseph Cowen, the oldest English Zionist society, Bnei Zion, has reminded the Zionist leaders that their true duty lies rather in working "in harmony and connection" with the Jewish Territorial Organisation, while similar symptoms of a desire for co-operation reach me from other influential Zionist quarters as well.
Ihr ergebenster Israel Zangwill.
Yours most faithfully, Israel Zangwill.
Antwort des Mr. L. J. Greenberg
Reply of Mr. L. J. Greenberg
82 Fordwych Road, Brondsbury W, 14. Mai 1906.
82 Fordwych Road, Brondsbury W, May 14, 1906.
Mein lieber Zangwill, meine Aufmerksamkeit ist auf den in dieser Woche in den jüdischen Zeitungen veröffentlichten Brief gelenkt worden, den Sie an den Sekretär des zionistischen Vereins in Antwerpen gerichtet haben. Ich freue mich mit Ihnen, der Über- zeugung sein zu können, daß keinerlei Vorwurf „rowdyhaften Be- tragens“ gegen die Antwerpener Zionisten gerichtet werden kann. Ich hoffe, Sie werden immer imstande sein, die Sucht nach der- artigem Benehmen unter denen, die mit Ihnen in der territorialistischen Organisation arbeiten, im Zaume zu halten, ebenso, wie ich sicher bin, daß jeder Zionist, der dieses Namens wert ist, in der ener- gischsten Weise einen jeden derartigen Exzeß zurückweisen wird, gleichviel gegen welchen Gegner er sich richte.
My dear Zangwill, my attention has been drawn to the letter published in the Jewish papers this week which you addressed to the secretary of the Zionist Society in Antwerp. I rejoice with you in being able to hold the conviction that no reproach of "rowdy conduct" can be levelled against the Antwerp Zionists. I hope you will always be able to keep in check the craving for such behaviour among those who work with you in the Territorial Organisation, just as I am certain that every Zionist worthy of the name will repudiate in the most energetic manner any such excess, against whatever opponent it may be directed.
In dem offensichtlichen Bestreben, Ihre Handlungsweise nach dem letzten Kongresse zu rechtfertigen, und da Sie nicht imstande waren, sich der Niederlage, die Sie dort erlitten haben, nach par- lamentarischem Usus zu fügen, behaupten Sie nunmehr, daß die territorialistische Organisation die Körperschaft geschaffen habe, die von den Freunden des Ostafrikaprojekts als die Exekutive für dieses Projekt angesehen worden war. Aber ohne Bedenken unter- lassen Sie es, zu erwähnen, daß die Absicht, diese Körperschaft zu bilden, nur für den Fall bestand, daß die Ostafrika-Kommission einen günstigen Bericht erstattet und der Kongreß beschlossen hätte, den Plan zu verwirklichen. Da keine dieser Vorbedingungen, von denen der Plan abhängig war, erfüllt wurde, mußte die Ab- sicht, eine besondere Organisation ad hoc zu schaffen, notwendiger- weise aufgegeben werden. Jetzt zu unterstellen, daß einer von uns jemals beabsichtigt hätte, zur Ausführung des Ostafrikaplanes eine Organisation wie die territorialistische zu schaffen, gehört zu den besten Blüten Zangwillschen Humors. Sie hat ein Gegenstück höchstens in Ihrem Einfall von der „friedlichen“ Stellung, die Sie dem Zionismus gegenüber eingenommen hätten, seitdem Sie gegen die zionistische Organisation revoltiert haben. Sich zu bemühen, den Zionismus zu verkleinern, wie Sie es fortwährend getan haben, der Welt, wie Sie es in Ihrem Briefe nach Antwerpen tun, zu ver- künden, daß wir uns auf ein unausführbares und darum nutzloses Unternehmen festgelegt haben, Mitteilungen an die Presse zu geben, in denen die von Ihnen eingeleitete Bewegung als „Neu-Zionismus“ bezeichnet wird, das sind, wie ich annehme, die unumstößlichen Beweisstücke für Ihre „friedliche“ Stellung, denen man noch die von Ihnen niemals zurückgewiesenen Behauptungen Ihrer Kollegen in der territorialistischen Organisation hinzufügen könnte, wonach der Zionismus „auf eine Sandbank aufgefahren“ sei, daß er sich aufgezehrt habe und daß aus seiner Asche die territorialistische Organisation entstanden sei. Wie wahrhaft „freundschaftlich“! Ich für meinen Teil ziehe den offenen Gegner vor, den Mann, der sich berechtigt fühlt, uns zu bekämpfen und der wenigstens den Mut hat, sich selbst als unsern Gegner zu bekennen.
In the evident endeavour to justify your course of action since the last Congress, and since you were unable to submit, in accordance with parliamentary usage, to the defeat which you suffered there, you now assert that the Territorial Organisation has created the body which the friends of the East Africa project had regarded as the executive for that project. But without scruple you omit to mention that the intention to form this body existed only in the event that the East Africa Commission should have made a favourable report and the Congress should have resolved to carry out the scheme. Since neither of these preconditions, on which the scheme depended, was fulfilled, the intention to create a special organisation ad hoc necessarily had to be abandoned. To insinuate now that any one of us ever intended to create an organisation such as the Territorial one for the execution of the East Africa scheme is among the finest flowers of Zangwillian humour. It has a counterpart at most in your notion of the "peaceful" attitude which you claim to have adopted towards Zionism since you revolted against the Zionist Organisation. To strive to belittle Zionism, as you have constantly done; to proclaim to the world, as you do in your letter to Antwerp, that we have committed ourselves to an impracticable and therefore useless undertaking; to give communications to the press in which the movement initiated by you is described as "Neo-Zionism" — these, I take it, are the irrefutable proofs of your "peaceful" attitude, to which one might further add the assertions of your colleagues in the Territorial Organisation, never repudiated by you, that Zionism "has run aground on a sandbank," that it has consumed itself, and that out of its ashes the Territorial Organisation has arisen. How truly "friendly"! For my part I prefer the open opponent, the man who feels himself justified in fighting us and who at least has the courage to avow himself our opponent.
Des weiteren beklagen Sie sich darüber, daß „ein Mitglied des engeren Aktionskomitees“ Resolutionen „gegen den Territorialismus“ an den britischen Kolonialsekretär sende. Ich vermute, daß Sie damit die Resolutionen meinen, die kürzlich in Liverpool gefaßt worden sind. Es ist nicht wahr, daß ich diese Resolutionen dem Kolonialsekretär gesandt habe, aber ich nehme voll und ganz die persönliche Verantwortung dafür auf mich, daß diese Resolutionen der Versammlung unterbreitet und der Regierung mitgeteilt wurden, obgleich die Anregung dazu nicht von mir ausging. Ich kann aber in diesen Resolutionen nichts finden, das sich unbedingt „gegen den Territorialismus“ richtete. Es waren Erklärungen zugunsten der Gründung eines jüdischen Staates und gegen die Unterschiebung eines anderen Landes für diesen Staat an Stelle Palästinas. Sie sagen, daß der Grund, weshalb die territorialistische Organisation ins Leben gerufen wurde, der war, dem jüdischen Volke das Anerbieten zu retten, das die britische Regierung in Ostafrika gemacht hatte. Aber dieses ist niemals zum Zwecke der Gründung eines jüdischen Staates gemacht worden, und daher enthalten die betreffenden Resolutionen nichts „gegen den Territorialismus“.
You further complain that "a member of the Inner Actions Committee" sends resolutions "against Territorialism" to the British Colonial Secretary. I presume that you mean by this the resolutions which were recently passed in Liverpool. It is not true that I sent these resolutions to the Colonial Secretary, but I take fully and entirely upon myself the personal responsibility for these resolutions having been submitted to the meeting and communicated to the Government, although the suggestion did not originate with me. I can, however, find nothing in these resolutions that was directed absolutely "against Territorialism." They were declarations in favour of the founding of a Jewish State and against the substitution of another country for Palestine for this State. You say that the reason why the Territorial Organisation was called into being was to save for the Jewish people the offer which the British Government had made in East Africa. But this was never made for the purpose of founding a Jewish State, and therefore the resolutions in question contain nothing "against Territorialism."
Aber Ihre Klage gegen die Resolution beweist gerade deren Berechtigung. Wir fanden, daß in gewissen Kreisen die Bildung der Organisation, deren Präsident Sie sind, als ein Zeichen dafür aufgefaßt wurde, daß die jüdischen Nationalisten auf Palästina verzichtet hätten und von dem Wunsche erfüllt wären, einen Staat in irgend einem Territorium zu gründen, das an seinerstatt gefunden werden könnte. Es war notwendig, diese Auffassung zu berichtigen. Außerdem fanden wir, daß man sich eifrig bemühte, unter anderem Mitglieder der britischen Regierung in den Glauben zu versetzen, daß die zionistische Bewegung tatsächlich tot sei, daß sie „nur mehr einen Rumpf bilde“, daß Sie der wirkliche Nachfolger Herzls seien, daß die jüdischen Massen und vor allem das gesamte jüdische Nationalempfinden Sie unterstütze. Es war natürlich not- wendig, diese falschen Meinungen richtig zu stellen, und ich meine, daß wir durchaus berechtigt waren, das in der Form zu tun, daß wir unsere Anhänglichkeit an das Baseler Programm und unsere Überzeugung zum Ausdruck brachten, daß jeder Versuch, einen jüdischen Staat außerhalb Palästinas zu errichten, nur mit einem Fehlschlage enden müßte. Wenn der Territorialismus der britischen Regierung als eine Bewegung dargestellt worden ist, die bezweckte, an Stelle Palästinas irgend ein anderes Land zur Gründung eines jüdischen Staates zu unterschieben, dann müßten Sie doch alle Bestrebungen billigen, die gemacht werden, um diese falsche Meinung vom Wesen des Territorialismus zu berichtigen. Und andererseits, wenn er dargestellt wurde, als eine „Bewegung, gegründet zu dem Versuche, dem jüdischen Volke das Ostafrika- angebot zu retten“, wie Sie sich in Ihrem Briefe ausdrücken, dann können die Resolutionen von ihren Empfängern nicht als „gegen den Territorialismus“ gerichtet angesehen werden.
But your complaint against the resolution proves precisely its justification. We found that in certain circles the formation of the organisation of which you are President was taken as a sign that the Jewish Nationalists had renounced Palestine and were filled with the desire to found a State in some territory or other that might be found in its stead. It was necessary to correct this view. Moreover, we found that zealous efforts were being made to lead, among others, members of the British Government to believe that the Zionist movement was in fact dead, that it "now formed only a rump," that you were the real successor of Herzl, that the Jewish masses and above all the whole of Jewish national feeling supported you. It was of course necessary to correct these false opinions, and I consider that we were fully justified in doing so in the form of giving expression to our attachment to the Basle Programme and to our conviction that every attempt to establish a Jewish State outside Palestine must end only in failure. If Territorialism has been represented to the British Government as a movement which aimed at substituting some other country for Palestine for the founding of a Jewish State, then you must surely approve all efforts made to correct this false opinion of the nature of Territorialism. And on the other hand, if it was represented as a "movement founded in the attempt to save for the Jewish people the East Africa offer," as you express it in your letter, then the resolutions cannot be regarded by their recipients as directed "against Territorialism."
Ich gestehe, ich bin nicht Ihrer Meinung, wenn Sie sich darüber beklagen, daß „man Christen Überzeugungen äußern läßt“. Die
I confess I am not of your opinion when you complain that "Christians are allowed to express convictions." The