Die Welt · Vol. X, No. 20 · 18 May 1906
11printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 20 DIE WELT 11

No. 20 — "Die Welt" — 11.

willkommenen Ausländer brauchen keine Kontrolle zu fürchten, aber ein Freizügigkeitsgesetz für Revolutionäre würde wirklich unnütze Arbeit sein. (Lebhafter Beifall rechts.) Wir hoffen, daß die Behörden die Pflicht, die aus dem ihnen zustehenden Recht folgt, mit Festigkeit und mit der in solchen Fällen unentbehrlichen Rücksichtslosigkeit anwenden werden, auch wenn sie dabei nicht die Zustimmung aller Parteien dieses Hauses und der sogenannten öffentlichen Meinung finden, wie man die Übereinstimmung einer gewissen Anzahl von Zeitungsschreibern heute zu nennen pflegt. (Lebhafter Beifall rechts. Zischen links.)

(continued from page 10)

…welcome foreigners need fear no control, but a law of free movement for revolutionaries would truly be useless labour. (Lively applause on the right.) We hope that the authorities will discharge the duty which follows from the right vested in them with firmness and with the ruthlessness indispensable in such cases, even if in so doing they do not find the approval of all the parties of this House and of so-called public opinion, as the agreement of a certain number of newspaper scribblers is nowadays commonly called. (Lively applause on the right. Hissing on the left.)

Abg. Brömel (Freis. Vgg.): Ich habe selbst Einsicht in die Akten einer ganzen Reihe von Ausweisungsfällen genommen und mich hat Mitleid ergriffen mit den Opfern polizeilicher Willkür. Es ist schmerzlich, zu empfinden, daß so etwas in Preußen überhaupt möglich ist. Der Reichskanzler selbst sprach vor zwei Jahren von fremden Schnorrern und Verschwörern. Trifft diese Bezeichnung auch nur für die Mehrheit der russischen Flüchtlinge zu? Die Voraussetzungen des Ministers, unter denen die Ausweisungen erfolgen sollen, treffen in keinem der mir vorgelegten Fälle zu. Die Betreffenden waren mit russischen Pässen versehen, die bekanntlich an politisch Verdächtige nicht ausgestellt worden wären. In dreihundert Fällen befanden sich die Betreffenden entweder in fester Stellung oder verfügten über die nötigen Existenzmittel, sogar für längere Zeit. Viele sind ausgewiesen worden, die ruhige, ordentliche und fleißige Arbeiter gewesen sind und einen gesicherten Erwerb gehabt haben und auch für die Zukunft gehabt hätten. Besonders ergreifend sind die Fälle, wo durch die Ausweisungen die Leute in ihrer wirtschaftlichen Existenz ohne weiteres ruiniert sind. Daß Ausweisungen zurückgenommen worden sind, beweist doch gerade, wie leichtfertig hierbei vorgegangen wird. Die praktische Handhabung der Fremdenpolizei in Berlin und in den Vororten macht den Eindruck, daß es sich in der Tat um Massenausweisungen handelt, bei denen man zunächst ohne Unterschied vorgeht und es dem Zufall oder der Energie des Betreffenden überläßt, ob er sich dagegen wehren will oder nicht. Den ausdrücklichen Bestimmungen des Gesetzes, wonach nur lästige Ausländer ausgewiesen werden dürfen, widerspricht die Massenausweisung, bei welcher der Ausländer erst den Beweis erbringen muß, daß er sich nicht lästig gemacht habe. Auch der Fall Schöne ist noch nicht als geklärt zu betrachten. Hoffentlich wird in dieser Angelegenheit gegen den Redakteur des „Vorwärts“ richterlich eingeschritten werden, da wir nur so ein richterliches Urteil in dieser Angelegenheit erlangen können.

Deputy Brömel (Liberal Union): I have myself inspected the files of a whole series of expulsion cases, and I was seized with pity for the victims of police caprice. It is painful to feel that such a thing is possible in Prussia at all. Two years ago the Imperial Chancellor himself spoke of foreign schnorrers and conspirators. Does this description apply even to the majority of the Russian refugees? The conditions laid down by the Minister under which expulsions are to take place do not apply in a single one of the cases submitted to me. The persons concerned were furnished with Russian passports, which, as is well known, would not have been issued to the politically suspect. In three hundred cases the persons concerned either held settled positions or possessed the necessary means of subsistence, even for a considerable time. Many have been expelled who were quiet, orderly and industrious workmen, who had an assured livelihood and would have had one in the future as well. Particularly moving are the cases in which the expulsions have summarily ruined people in their economic existence. That expulsions have been withdrawn proves precisely how frivolously the matter is being handled. The practical conduct of the aliens' police in Berlin and in the suburbs gives the impression that what is in fact at issue are mass expulsions, in which one proceeds at first without distinction and leaves it to chance or to the energy of the person concerned whether he will resist or not. The mass expulsion, in which the foreigner must first furnish proof that he has not made himself a nuisance, contradicts the express provisions of the law, according to which only troublesome foreigners may be expelled. The Schöne case, too, cannot yet be regarded as cleared up. It is to be hoped that judicial proceedings will be taken in this matter against the editor of the "Vorwärts," since only so can we obtain a judicial verdict in this affair.

Abg. v. Woyna (frk.): Der jüdische Schriftsteller Hugo Ganz hat vor kurzem sehr zutreffend nachgewiesen, daß der Antisemitismus in Deutschland sich nur durch die Nachwanderung aus dem Osten erhalte. Das sollten sich die Herren von der Linken merken. Auf eine gesetzliche Regelung des Fremdenrechts werden wir uns nicht einlassen. Wir wollen der zunehmenden Slawisierung (!) Deutschlands mit allen Mitteln entgegentreten.

Deputy v. Woyna (Free Conservative): The Jewish writer Hugo Ganz recently demonstrated very aptly that antisemitism in Germany sustains itself only through the continued immigration from the East. The gentlemen of the Left should take note of that. We shall not consent to a statutory regulation of the law on aliens. We intend to oppose the increasing Slavicisation (!) of Germany by every means.

Minister v. Bethmann-Hollweg: Es sollen 400 Fälle von Mißgriffen vorgekommen sein. Eine solche Behauptung läßt sich leicht aufstellen; ich kann nur meinen Zweifel aussprechen, daß 400 Fälle vorgekommen sind. Ein weiteres kann ich dazu nicht sagen. Was hat es für einen Zweck, daß einzelne Fälle, bezüglich welcher ich zugegeben habe, daß Mißgriffe vorgekommen seien, immer wieder aufs neue vorgetragen werden? Ich kann wirklich nichts anderes tun, als zugeben, daß in einzelnen Fällen Fehler passiert sind. Damit sollte doch die Angelegenheit bezüglich dieser Fälle erledigt sein. (Beifall rechts.) Herr Gyßling ist unbefriedigt, weil ich eine gesetzliche Regelung nicht für opportun erklärt habe. Ich habe damit allerdings meine persönliche Ansicht ausgesprochen, von der ich glaube, daß sie auch von meinen Kollegen geteilt wird. Von verschiedenen Rednern ist auf die öffentliche Meinung hingewiesen worden. Ein jeder hat eine verschiedene Ansicht davon, was die öffentliche Meinung ist. (Sehr richtig! rechts.) Wir haben schon verschiedene Definitionen davon gehört, einmal habe ich eine Definition bei Scherr gelesen, die ich eigentlich Bedenken trage, hier mitzuteilen. Er definiert die öffentliche Meinung so: „Sie ist das wirre Geräusch, das durch das Aneinanderklappen der so und anders gefärbten Bretter entsteht, welche die Menschen vor ihren Stirnen haben.“ (Große Heiterkeit.) Vielfach erblickt man in dem Verkünder der öffentlichen Meinung einen jeden, der derselben Ansicht ist, die man selbst hat. Wenn ich die öffentliche Meinung nach den Äußerungen der Presse beurteile, so werden Sie mir zugeben, daß in einem großen Teil der deutschen Presse, nicht allein der ganz rechts stehenden, sondern auch derjenigen, die in der Mitte der Parteien steht, durchaus die Verpflichtung der Regierung anerkannt ist, bei den außergewöhnlichen Verhältnissen des Andrängens russischer Elemente auf der Wacht zu sein und dafür zu sorgen, daß die, welche unser deutsches Volksleben nach keiner Richtung bereichern, über die Grenze geschafft werden. (Sehr richtig! rechts.) Sie werden mir zugeben, daß diese Auffassung von einem großen Teile des Hauses geteilt wird.

Minister v. Bethmann-Hollweg: It is alleged that 400 cases of error have occurred. Such an assertion is easily made; I can only express my doubt that 400 cases have occurred. Further than that I can say nothing. What purpose does it serve that individual cases, regarding which I have admitted that errors occurred, are brought forward again and again? I really can do nothing other than admit that in individual cases mistakes have been made. With that the matter ought surely to be settled as regards these cases. (Applause on the right.) Herr Gyßling is dissatisfied because I declared a statutory regulation not to be opportune. In so doing I did, indeed, express my personal view, which I believe is shared by my colleagues as well. Various speakers have referred to public opinion. Everyone has a different view of what public opinion is. (Hear, hear! on the right.) We have already heard various definitions of it; I once read a definition in Scherr which I really hesitate to repeat here. He defines public opinion thus: "It is the confused noise produced by the clapping together of the boards, coloured this way and that, which men carry before their foreheads." (Great laughter.) Very often one sees as the herald of public opinion anyone who holds the same view as oneself. If I judge public opinion by the utterances of the press, you will grant me that in a large part of the German press, not only that of the extreme Right but also that which stands in the centre of the parties, the obligation of the Government is fully recognised, in the extraordinary circumstances of the pressure of Russian elements, to be on the watch and to see to it that those who in no direction enrich our German national life are put across the frontier. (Hear, hear! on the right.) You will grant me that this view is shared by a large part of the House.

Abg. Gyßling teilt mit, daß ihn das jüdische Hilfskomitee dahin ermächtigt habe, zu erklären, daß das Komitee mit dem Inhalt des bekannten Briefes des Komiteemitgliedes Perlmann nicht einverstanden sei. Das Schutzkomitee habe den Brief hiermit öffentlich desavouiert.

Deputy Gyßling announces that the Jewish Relief Committee has authorised him to declare that the Committee does not agree with the contents of the well-known letter of the committee member Perlmann. The Protective Committee has hereby publicly disavowed the letter.

Damit ist die Besprechung geschlossen.

With this the discussion is closed.

EIN BRIEFWECHSEL

A CORRESPONDENCE

Mr. Israel Zangwill hat uns einen von ihm an die Antwerpener Zionisten gerichteten Brief zur Veröffentlichung in der „Welt“ eingesandt. Dieser Brief, der bereits in den englisch-jüdischen Blättern der Vorwoche zum Abdruck gelangt ist, hat die Herren Greenberg und Grünau-Grünzweig zu Entgegnungen veranlaßt, die wir im nachfolgenden zugleich mit dem Briefe des Herrn Zangwill zum Abdruck bringen, womit für uns die Angelegenheit erledigt ist.

Mr. Israel Zangwill has sent us, for publication in "Die Welt," a letter addressed by him to the Antwerp Zionists. This letter, which has already appeared in the Anglo-Jewish papers of last week, has prompted Messrs. Greenberg and Grünau-Grünzweig to replies, which we print below together with Mr. Zangwill's letter, whereupon the matter is closed so far as we are concerned.

Brief des Herrn Israel Zangwill an die Antwerpener Zionisten

Letter of Mr. Israel Zangwill to the Antwerp Zionists

Werter Herr!

Dear Sir,

Vor einigen Jahren hat Ihr Komitee die Güte gehabt, mich zu bewirten und zum Ehrenpräsidenten Ihres Vereins zu ernennen, und war ich immer stolz darauf, mit dessen Arbeit, wenn auch nur nominell, in Verbindung zu stehen. Es hat mich umsomehr befremdet, als ich hörte, daß zionistische Studenten in Ihrer Stadt sich am Schluß von Dr. Jochelmanns Ansprache über Territorialismus in roher Weise betragen haben, während es mir zur innigen Genugtuung gereicht, von demselben zu erfahren, daß ihr alle dieses schändliche Benehmen verworfen habt. Unglücklicherweise ist das nicht die einzige Gelegenheit, wo der Zionismus sich mit einer unwürdigen Taktik beflecken ließ, die, wie ich hoffen will, Ihre Bewegung im allgemeinen nicht minder entschieden zurückweisen wird.

Some years ago your Committee had the kindness to entertain me and to appoint me Honorary President of your Society, and I have always been proud to be connected, if only nominally, with its work. I was all the more surprised to hear that Zionist students in your city behaved in a rowdy manner at the close of Dr. Jochelmann's address on Territorialism, while it gives me heartfelt satisfaction to learn from him that you all condemned this disgraceful conduct. Unfortunately this is not the only occasion on which Zionism has allowed itself to be sullied by unworthy tactics, which, as I would hope, your movement in general will repudiate no less decidedly.

Die Territorialorganisation wurde gegründet, um den Versuch zu machen, dem jüdischen Volke eine der größten, im Laufe seiner Geschichte ihm dargebotenen Chancen zu retten, nachdem die zionistische Bewegung dieselbe von sich geschleudert hat. Herr Greenberg hat oft behauptet, daß der Ostafrikaplan einer besonderen Körperschaft übergeben werden sollte. Die Ito hat diese Körperschaft geschaffen, während sie ihre Haltung dem Zionismus gegenüber freundlich bestimmte, indem sie es ihren Mitgliedern ganz nach Belieben anheimstellte, Zionisten zu sein oder nicht. Sie brachte Frieden in das zionistische Lager, indem sie die Ursache der Streitigkeiten entzog und dem Zionismus frei ließ, seine Arbeit für die Gewinnung Palästinas fortzusetzen, ohne von inneren Zwistigkeiten zerrissen zu werden. Trotzdem ich selbst nicht einsehen konnte, in welcher Weise man gegenwärtig in Palästina weitere Fortschritte machen könnte, so überließ ich doch diese Aufgabe friedlich denjenigen, die diese Einsicht besitzen, während ich mit meiner eigenen Arbeit für die jüdische Erlösung vorwärts schritt. Ich habe es sorgfältig vermieden, Palästinazionisten je aufzufordern, ihre Organisation zu verlassen, da ich von vorneherein das Gefühl hegte, daß in den neun Zehnteln des jüdischen Volkes, die dem Zionismus hartnäckig den Rücken kehrten, vor uns ein ausgedehntes

The Territorial Organisation was founded in order to make the attempt to save for the Jewish people one of the greatest chances offered to it in the course of its history, after the Zionist movement had flung it away. Mr. Greenberg has often asserted that the East Africa scheme ought to be handed over to a special body. The Ito has created this body, while it determined its attitude towards Zionism in a friendly spirit, leaving it entirely to the pleasure of its members to be Zionists or not. It brought peace into the Zionist camp by removing the cause of the dissensions and leaving Zionism free to continue its work for the winning of Palestine without being torn by internal discord. Although I myself could not see in what way further progress could at present be made in Palestine, I nevertheless peacefully left this task to those who possess that insight, while I pressed forward with my own work for the Jewish redemption. I have carefully avoided ever calling upon Palestine Zionists to leave their organisation, since I felt from the outset that in the nine-tenths of the Jewish people who had stubbornly turned their backs on Zionism, before us an extensive