18 DIE WELT No. 20
Page 18. — "Die Welt" — No. 20.
Neue Pogrom-Agitationen
Die „Rjetsch“ teilt mit, dass in Rostow am Don sich eine ge- steigerte Agitation, die auf neue Judenhetzen abzielt, bemerkbar macht. Die Flugblätter der schwarzen Bande „Medwedj“ und „Wetsche“ werden unter dem Volke mit Unterstützung der Polizei verteilt. Nachts hört man Schüsse von Provokatoren.
New Pogrom Agitations
The "Rjetsch" reports that in Rostov-on-Don an intensified agitation aiming at new anti-Jewish riots is making itself felt. The leaflets of the Black Band, "Medwedj" and "Wetsche," are being distributed among the people with the support of the police. At night shots fired by provocateurs are heard.
In Kischinew explodierte eine Bombe im Hause eines Juden. Kruschewan predigt daraufhin in seiner Zeitschrift „Drug“ den Rachezug gegen alle Juden. Unter der jüdischen Bevölkerung herrscht wieder Panik.
In Kishineff a bomb exploded in the house of a Jew. Kruschewan thereupon preaches in his journal "Drug" a campaign of vengeance against all Jews. Panic again reigns among the Jewish population.
Der Ministerrat in Petersburg erhielt die folgende Depesche von der jüdischen Bevölkerung der Stadt Homel: „Die Polizei und die Kosaken schlagen in den Strassen die friedlichen Einwohner. Einen unschuldigen jungen Mann von 21 Jahren haben sie getötet. Während der Untersuchungen schlägt man die Verhafteten und auch Un- schuldige, und schont auch Kinder und Greise nicht. Da das Be- nehmen der Polizei an die Schreckenstage vom Januar erinnert, wo die ganze Stadt vernichtet und geplündert wurde, bitten wir Eure Exzellenz, die ungesetzliche Tätigkeit der Polizei zu unter- drücken.“
The Council of Ministers in St. Petersburg received the following dispatch from the Jewish population of the town of Homel: "The police and the Cossacks are beating the peaceful inhabitants in the streets. They have killed an innocent young man of 21 years. During the investigations the arrested, and the innocent too, are beaten, and neither children nor old men are spared. As the conduct of the police recalls the days of terror of January, when the whole town was ruined and plundered, we beg Your Excellency to suppress the unlawful activity of the police."
Petersburg, 15. Mai. Der „Birshewija Wjedomosti“ wird gemeldet, dass in Reschitza Unterschriften für die Beteiligung an einer Judenvertreibung gesammelt werden.
St. Petersburg, 15th May. The "Birshewija Wjedomosti" is informed that in Reschitza signatures are being collected for participation in an expulsion of the Jews.
Juden im ungarischen Parlament
Das neue ungarische Abgeordnetenhaus wird viel weniger jüdische Mitglieder haben als das vorige. Während das vorige Abgeordnetenhaus 21 jüdische Reichstagsdeputierte zählte, besitzt das neue nur 15 Juden. Der Parteistellung nach gehören von ihnen 10 zur Kossuthpartei, einer zur Verfassungspartei, 3 bilden die Demokratenpartei und einer ist der einzige neuorganisierte (nationale) Sozialist des ungarischen Parlaments.
Jews in the Hungarian Parliament
The new Hungarian Chamber of Deputies will have far fewer Jewish members than the previous one. Whereas the previous Chamber counted 21 Jewish deputies to the Diet, the new one has only 15 Jews. By party allegiance, 10 of them belong to the Kossuth Party, one to the Constitutional Party, 3 form the Democratic Party, and one is the sole newly organised (national) Socialist of the Hungarian Parliament.
Ministerpräsident Prinz Hohenlohe
hat unter anderen Persönlichkeiten auch den Reichsabsgeordneten Dr. Straucher empfangen und von ihm die Wünsche der Bukowina entgegengenommen. Dr. Straucher hat bei diesem Anlasse den Ministerpräsidenten auch über die Forderungen der Juden informiert. Bei dieser Gelegenheit weist die Wiener „Nationalzeitung“ auch auf die Blättermeldungen hin, wonach zwischen dem Minister- präsidenten und dem Obmann des Polenklubs, Grafen Dzieduszycky in der Beurteilung des Zionismus Differenzen beständen. Da man nach der Erklärung des Abgeordneten Dr. Byk, dass Graf Dzieduszycky die auch von uns seinerzeit registrierte zustimmende Äusserung über den Zionismus nicht getan habe, wogegen die beiden Herren, welche die fragliche Unterredung mit dem Obmann des Polenklubs hatten, die Tatsache dieser Äusserung wiederholt bestätigen, nicht recht weiss, welche Ansicht Herr Graf Dzieduszycky über den Zionismus heute hat, so ist es auch nicht ganz klar, welcher Art die angeblichen Differenzen zwischen den beiden führenden Politikern sind.
Prime Minister Prince Hohenlohe
has received, among other personages, the Reichsrat deputy Dr. Straucher, and accepted from him the wishes of the Bukovina. Dr. Straucher on this occasion also informed the Prime Minister of the demands of the Jews. On this occasion the Vienna "Nationalzeitung" also points to the newspaper reports according to which differences exist between the Prime Minister and the Chairman of the Polish Club, Count Dzieduszycky, in their judgment of Zionism. Since, after the declaration of the deputy Dr. Byk that Count Dzieduszycky did not make the approving remark about Zionism that we, too, recorded at the time — whereas the two gentlemen who had the conversation in question with the Chairman of the Polish Club repeatedly confirm the fact of this remark — one does not rightly know what view Count Dzieduszycky holds of Zionism today, so too it is not entirely clear of what kind the alleged differences between the two leading politicians are.
Von der russischen Duma
Nach der „Strana“ verteilen sich die Mitglieder der Reichsduma auf folgende Nationalitäten: 336 Russen, 52 Polen, 14 Juden, 11 Tartaren, 7 Litauer und Letten, 5 Esthen, 4 Deutsche, 2 Baschkiren, 2 Moldauer, 1 Tschuwasche, 1 Bulgare und 1 Armenier. Das sind 442 Mitglieder. Die Zahl der Abgeordneten ist nicht genau festgesetzt, doch dürfte dieselbe, wenn alle gewählt sind, 511 betragen.
From the Russian Duma
According to the "Strana," the members of the Imperial Duma are distributed among the following nationalities: 336 Russians, 52 Poles, 14 Jews, 11 Tartars, 7 Lithuanians and Letts, 5 Esthonians, 4 Germans, 2 Bashkirs, 2 Moldavians, 1 Chuvash, 1 Bulgarian and 1 Armenian. That makes 442 members. The number of deputies is not exactly fixed, but it is likely, when all have been elected, to amount to 511.
Die Beilegung des englisch-türkischen Grenzkonfliktes
Die Pforte hat endgültig die englischen Forderungen angenommen. Aus Konstantinopel wird telegraphiert:
The Settlement of the Anglo-Turkish Frontier Conflict
The Porte has definitively accepted the English demands. It is telegraphed from Constantinople:
In Beantwortung der Mitteilung des britischen Botschafters O'Connor, welche die letzte türkische Note für in der Form unbefriedigend erklärte, hat die Pforte nunmehr die endgültige Annahme der britischen Forderungen notifiziert.
In reply to the communication of the British Ambassador O'Connor, which declared the last Turkish note unsatisfactory in form, the Porte has now notified its definitive acceptance of the British demands.
Der Annahme der britischen Forderungen ging die Überreichung einer englischen Note voraus, in der der Pforte eine neue 24stündige Frist gegeben wurde. Die Note soll erklärt haben, dass die Her- stellung des Status quo England nicht genüge, sondern dass dieses eine genaue Grenzregelung wolle. Wenn die Pforte dies nicht an- nehme, werde England selbst die Grenzregulierung durchführen. Auf diese hat der Yildiz eine Note gesandt, die nicht befriedigte, weil sie nicht auf offiziellem Wege übersandt war. Dann erging von seiten der Türkei abermals eine Mitteilung auf nicht offiziellem Wege, die aus diesem Grunde ebenfalls nicht angenommen wurde, bis schliesslich die unbedingte Annahme der englischen Forderungen erfolgte. Im Unterhause machte Sir Edward Grey unter Beifalls- kundgebungen des Hauses davon Mitteilung, dass von der Pforte eine befriedigende Antwortnote eingegangen sei, und führte dann aus: Die Pforte hat dem Botschafter in Konstantinopel Sir N. O'Connor zur Kenntnis gebracht, dass Tabah und alle anderen Plätze in der Nähe, die neuerdings von türkischen Truppen besetzt worden waren, geräumt seien. Späterhin ist eine Note eingegangen, in der erklärt wird, dass die Pforte das Telegramm vom 8. April 1892 nicht in Abrede stelle, dass ferner eine gemischte Kommission zur Ausführung einer topographischen Aufnahme und Herstellung einer Karte er- nannt werden solle, um bei der Grenzfestung den Status quo auf der Grundlage besagten Telegrammes zu wahren, und dass die Grenzlinie von Bufeh in südöstlicher Richtung nach einem Punkt in einer Entfernung von nicht unter drei Meilen von Akaba laufen solle. Die Regierung hat diese Antwort auf ihre Note angenommen, und sie berechtigt zu der wohlbegründeten Hoffnung, dass man in allen Punkten zu einer befriedigenden Lösung gelangen wird.
The acceptance of the British demands was preceded by the presentation of an English note in which the Porte was given a new 24-hour time-limit. The note is said to have declared that the restoration of the status quo did not suffice for England, but that she desired an exact settlement of the frontier. If the Porte did not accept this, England would herself carry out the regulation of the frontier. Upon this the Yildiz sent a note which did not satisfy, because it had not been transmitted through official channels. Then a further communication was issued on the part of Turkey through unofficial channels, which for this reason was likewise not accepted, until at last the unconditional acceptance of the English demands followed. In the House of Commons Sir Edward Grey, amid demonstrations of applause from the House, announced that a satisfactory note in reply had been received from the Porte, and then stated: The Porte has informed the Ambassador at Constantinople, Sir N. O'Connor, that Tabah and all the other places in the vicinity which had lately been occupied by Turkish troops have been evacuated. Subsequently a note was received in which it is declared that the Porte does not deny the telegram of the 8th April 1892, that further a mixed commission is to be appointed to carry out a topographical survey and prepare a map, in order to preserve the status quo at the frontier fortress on the basis of the said telegram, and that the frontier line shall run from Bufeh in a south-easterly direction to a point at a distance of not less than three miles from Akaba. The Government has accepted this reply to its note, and it justifies the well-founded hope that a satisfactory solution will be reached on all points.
Drohende Ausweisungen aus Österreich
Wien. Dem Abgeordnetenhaus ist eine Interpellation Sturrn (christl.sozial) zugegangen, die unter Hinweis auf die Aus- führungen des preußischen Ministers des Innern, die durchaus zu billigen seien, die Regierung fragt, was sie gegenüber den Gefahren der Masseneinwanderung jüdischer Staatsangehöriger aus Russland zu tun gedenke.
Threatened Expulsions from Austria
Vienna. An interpellation by Sturrn (Christian Social) has been brought before the Chamber of Deputies which, with reference to the statements of the Prussian Minister of the Interior, which are declared to deserve full approval, asks the Government what it intends to do in the face of the dangers of the mass immigration of Jewish subjects from Russia.
Protest gegen die Ausweisungen aus Galizien
Die brutale Ausweisung russischer Juden aus Galizien veran- lasste den jüdischpolitischen Verein „Schomer Israel“, in einer am 12. d. M. in Lemberg stattgefundenen Massenversammlung gegen dieses Vorgehen der politischen Behörde zu protestieren. Sämtliche Redner wendeten sich in scharfen Worten gegen die Art der Aus- weisung. Es wurde beschlossen, dafür zu sorgen, dass den Aus- gewiesenen entsprechender Rechtsschutz gewährt werde. Ferner wurde beschlossen, bei der Regierung wegen Einstellung beziehungs- weise Milderung des Ausweisungsverfahrens intervenieren zu lassen.
Protest against the Expulsions from Galicia
The brutal expulsion of Russian Jews from Galicia led the Jewish political association "Schomer Israel," at a mass meeting held in Lemberg on the 12th inst., to protest against this proceeding of the political authorities. All the speakers turned in sharp words against the manner of the expulsion. It was resolved to see to it that suitable legal protection be granted to the expelled. It was further resolved to have intervention made with the Government for the suspension, or rather the mitigation, of the expulsion procedure.
Jüdische Lehrerversammlung in Rumänien.
Braila, 8. Mai. Am 6. und 7. Mai fand in unserer Stadt der erste jüdische Lehrerkongreß statt, unter Präsidium des Herrn Rosenbaum, Präs. der zionistischen Föderation. Nebst den Lehrern beteiligten sich Mitglieder der Gemeinde und des Schulkomitees. Auch die Rabbiner Dr. Nacht, Dr. Beck, Tumim, Dr. Niemerova waren zugegen. Von sehr großem Interesse für den hebräischen Unterricht und unsere nationale Sache war die von Rabb. Dr. Nacht in geradezu meisterhafter, glänzender Rede verteidigte Unterrichtsmethode Ibrith Beibrith. Dieselbe wurde vom Kongreß gutgeheißen und eine Kommission mit der Ausarbeitung eines Programms betraut. Um das Zustandekommen des Kongresses erwarben sich besondere Verdienste die Herren Dr. Neshoviam und J. Goldberg.
Jewish Teachers' Meeting in Roumania.
Braila, 8th May. On the 6th and 7th of May the first Jewish Teachers' Congress took place in our town, under the presidency of Mr. Rosenbaum, President of the Zionist Federation. Besides the teachers, members of the Community and of the School Committee took part. The rabbis Dr. Nacht, Dr. Beck, Tumim and Dr. Niemerova were also present. Of very great interest for Hebrew instruction and for our national cause was the method of instruction Ibrith Beibrith, defended by Rabbi Dr. Nacht in a truly masterly and brilliant speech. It was approved by the Congress, and a commission was entrusted with the working out of a programme. Messrs. Dr. Neshoviam and J. Goldberg rendered special services in bringing the Congress about.
Für die marokkanischen Juden
Die Sammlungen der „Alliance Israelite Universelle“ für die notleidenden marokkanischen Juden haben bis zum 10. ds. Mts. 25400 Frcs. ergeben. Hiervon sind 6100 Frcs. von der Deutschen Konferenzgemeinschaft der Alliance beigesteuert worden.
For the Moroccan Jews
The collections of the "Alliance Israelite Universelle" for the distressed Moroccan Jews had yielded 25400 Frcs. up to the 10th inst. Of this, 6100 Frcs. were contributed by the German Conference Association of the Alliance.
Die Wirkung des englischen Fremdengesetzes
Das Fremdengesetz wird deren, die nach England über- siedeln wollen, kaum noch lästig. Eine Statistik über die Hand- habung des Gesetzes in den ersten drei Monaten nach seinem In- krafttreten läßt erkennen, daß Herbert Gladstones Einschränkungen mildernd gewirkt haben. Im Januar trafen in England 21986 Ausländer ein, von denen 202 beanstandet und 89 definitiv zurück- gewiesen wurden. Im Februar betrug die Zahl der Ankömmlinge 22215, von denen 132 beanstandet und 50 zurückgewiesenen wurden. Im März stieg die Zahl der Einwanderer auf 39815, und von dieser großen Zahl wurden nur noch 77 beanstandet und 29 definitiv zurückgewiesen. Während so die Abweisung von Einwanderungs- lustigen zurückgegangen ist, sind die richterlichen Aus- weisungen von Ausländern, die sich strafbar gemacht haben, ge- stiegen. Im Januar fand nur eine derartige Ausweisung statt, im Februar 19 und im März 27.
The Effect of the English Aliens Act
The Aliens Act is now hardly a burden any longer to those who wish to remove to England. A statistical return on the administration of the Act during the first three months after its coming into force shows that Herbert Gladstone's restrictions have had a mitigating effect. In January 21986 aliens arrived in England, of whom 202 were objected to and 89 definitively turned back. In February the number of arrivals was 22215, of whom 132 were objected to and 50 turned back. In March the number of immigrants rose to 39815, and of this great number only 77 were objected to and 29 definitively turned back. While the rejection of would-be immigrants has thus declined, the judicial expulsions of aliens who have rendered themselves liable to punishment have increased. In January only one such expulsion took place, in February 19 and in March 27.
Briefkasten der Redaktion
H. R., Semlin, Warna: Besten Dank und Zionsgruß. W. 1906. Landeskomitee für Österreich, Wien-IX, Türkenstraße 9.
Editorial Letter-Box
H. R., Semlin, Warna: Best thanks and Zion's greeting. W. 1906. Land Committee for Austria, Vienna IX, Türkenstrasse 9.
Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. – Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. – Druck von M. DuMont Schauberg, Köln
Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. – Responsible Editor: Julius Berger. – Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne