Die Welt · Vol. X, No. 20 · 18 May 1906
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 == ERSCHEINT JEDEN FREITAG ==

== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 == APPEARS EVERY FRIDAY ==

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. | KÖLN, 18. Mai 1906 כ"ג אייר א'תתלז לחורבן | No. 20.

10TH YEAR | COLOGNE, 18 May 1906 כ"ג אייר א'תתלז לחורבן | No. 20.

Zionisten, gedenket des Schekels!

Agitieret für die Schekeltage

~~~~~ 27., 28., 29. Mai! ~~~~~

Zionists, remember the Shekel!

Agitate for the Shekel Days

~~~~~ 27th, 28th, 29th May! ~~~~~

DIE EMANZIPATION

THE EMANCIPATION

Noch ist es nicht Tatsache. Aber jede Stunde bringt uns der Entscheidung näher. In dem Taurischen Palast an der Newa wird nach einigen Tagen die große Judenfrage aufgerollt werden. In dem Saale, wo die Spukgestalten von Tyrannen und Blutsaugern den flammenden Reden des langverhaltenen Hasses und Zornes des gewaltigen russischen Reiches lauschen, wird die martervolle Vision des jüdischen Elends, des unerhörten und übermenschlichen Leidens und Hoffens auferstehen. Die nächsten Tage werden uns zeigen, ob die Duma von langer Dauer sein wird, ob sie nicht bloß ein Präludium war zu einem blutigen, grausamen, menschenverderbenden Bürgerkrieg. Die russische Regierung, die sich noch auf ihre Bajonette stützt, wird vielleicht vor der zweiten Möglichkeit nicht zurückschrecken. In der Geschichte der Regierungsstreiche wäre das keine vereinzelte Erscheinung. Hat nicht Österreich seine 48er Konstitution nachher entstellt, verstümmelt, zu einem Schatten verwandelt? Und war es nicht Preußen, das die Frankfurter Nationalversammlung mit Bajonetten auseinandertrieb? Und es hat diesen Regierungen nicht geschadet. Österreich ist beinahe ein absolutistischer Staat, der nun erst nach langen, langen Jahren des fruchtlosen Ringens sich entwickeln, modernisieren kann. Oder ist nicht Preußen im Grunde noch unverhohlen absolutistisch?

It is not yet a fact. But every hour brings us nearer to the decision. In the Tauride Palace on the Neva the great Jewish question will be unrolled within a few days. In the hall where the spectral figures of tyrants and bloodsuckers listen to the flaming speeches of the long-restrained hatred and wrath of the mighty Russian Empire, the tormented vision of Jewish misery, of unheard-of and superhuman suffering and hoping, will rise again. The coming days will show us whether the Duma is to be of long duration, whether it was not merely a prelude to a bloody, cruel, man-destroying civil war. The Russian Government, which still leans upon its bayonets, will perhaps not shrink from the second possibility. In the history of governmental coups that would be no isolated phenomenon. Did not Austria afterwards disfigure her constitution of '48, mutilate it, turn it into a shadow? And was it not Prussia that drove the Frankfort National Assembly asunder with bayonets? And it did these Governments no harm. Austria is almost an absolutist state, which only now, after long, long years of fruitless struggle, can develop and modernise itself. Or is not Prussia at bottom still undisguisedly absolutist?

Die nächsten Tage werden uns die Entwicklungslinie des neuen Rußland zeigen. Eines aber ist klar: An den Bahnen Preußens und Österreichs wird sich Rußland nicht bewegen. Dem Russen fehlt der Konservativismus des Deutschen, diese geistige Schwere, diese sentimentale Hingebung an alte Formen, dieser Kultus der Geschichte. In Deutschland hat es nie Basarows gegeben, man kannte dort nie den Typus des konsequenten Zerstörers, Verneiners, des „Nihilisten“. Deutschlands führende Geister in der Zeit der deutschen Freiheitskämpfe waren oft Spießbürger der Freiheit. Viele Denker Deutschlands liebäugelten mit dem Konservativismus. Die paar wirklich freien Männer Deutschlands, die es blutig ernst mit der Freiheit meinten, denen jede Schranke der Persönlichkeit, jede künstliche gesellschaftliche Ordnung unerträglich war, haben in Deutschland keinen Platz gefunden. Und sie waren meistens Juden: Heine, Börne, Lassalle ... Der Deutsche ist meistens ein Sklave des Wortes, der Überlieferung. Der Slave ist viel individualistischer. Der Slave ist geknechtet, aber er hat keinen Respekt vor seinen Ketten. Und auf diese innere Unfreiheit kommt es vor allem an. Der russische Bauer wird sie eher überwinden als der deutsche Michel.

The coming days will show us the line of development of the new Russia. One thing, however, is clear: Russia will not move along the paths of Prussia and Austria. The Russian lacks the conservatism of the German, that mental heaviness, that sentimental devotion to old forms, that cult of history. In Germany there have never been Basarovs; the type of the consistent destroyer, the denier, the "Nihilist," was never known there. Germany's leading spirits in the time of the German struggles for liberty were often philistines of liberty. Many of Germany's thinkers coquetted with conservatism. The few truly free men of Germany, who were in deadly earnest about liberty, to whom every barrier upon the personality, every artificial social order, was unbearable, found no place in Germany. And they were for the most part Jews: Heine, Börne, Lassalle ... The German is for the most part a slave of the word, of tradition. The Slav is far more individualistic. The Slav is enslaved, but he has no respect for his chains. And it is upon this inner unfreedom that everything above all depends. The Russian peasant will overcome it sooner than the German Michel.

Die russische Freiheitsbewegung war deshalb auch viel anders, viel wilder, ungestümer, aber auch grandioser gestaltet als die westeuropäische oder vielmehr als die deutsche. Der russische Freiheitskämpfer war kein Spießbürger, die russische Opposition war nicht „Seiner Majestät treueste Opposition“ ...

The Russian movement for freedom was therefore also shaped quite differently, far more wildly, more impetuously, but also more grandly than the Western European, or rather than the German. The Russian fighter for freedom was no philistine; the Russian opposition was not "His Majesty's most loyal Opposition" ...

Andere Voraussetzungen liegen dem russischen Freiheitskampfe zugrunde. Es spielen auch Motive mit, von denen sich die westeuropäischen Liberalen seligen Andenkens nichts träumen ließen. Zwischen dem 48er Jahre und der Revolution von 1906 liegt die Kluft der Entwertung aller alten Werte, liegt der Sozialismus.

Other premises underlie the Russian struggle for freedom. Motives also play their part of which the Western European Liberals of blessed memory never dreamed. Between the year '48 and the Revolution of 1906 lies the gulf of the devaluation of all old values; there lies Socialism.

Diese Voraussetzungen sind es auch, die die Judenfrage in Rußland in einem ganz anderen Lichte erscheinen lassen, als es überall der Fall war. In Westeuropa war es die Bourgeoisie, die im Namen der abstrakten

It is these premises, too, which cause the Jewish question in Russia to appear in an altogether different light from that in which it appeared everywhere else. In Western Europe it was the bourgeoisie which, in the name of abstract