No. 20 DIE WELT 5
No. 20 — "Die Welt" — 5
die Assimilation der Schwarzen trotz der unüberwindlichen Rassenschranke riesig beschleunigt. Und die Emanzipation der Juden in Westeuropa barg die Keime des Absterbens des Judentums in sich. Warum sollte es auch in Rußland nicht der Fall sein? Und wenn dem so sein wird, wenn die letzte Schutzmauer des Judentums fällt, was schützt es dann gegen den Ansturm der Wellen des Lebens?
(continued from page 4)
... enormously accelerated the assimilation of the Blacks, despite the insurmountable barrier of race. And the emancipation of the Jews in Western Europe bore within it the germs of the dying-away of Judaism. Why should it not be so in Russia too? And if it is to be so, if the last protecting wall of Judaism falls, what will then shield it against the onset of the waves of life?
Nun aber ist der Analogieschluß allzu oft ein recht verfehlter. Denn die Prämissen sind nicht immer ganz dieselben. Eine kleine Verschiebung der Voraussetzung, und der Schluß bekommt eine ganz andere Form. Das russische Judentum läßt sich mit dem westeuropäischen der Voremanzipationszeit nicht vergleichen. Das westeuropäische Judentum ist eigentlich mit dem Anfange des verflossenen Jahrhunderts auf dem Punkt angelangt, wo kein Weg mehr weiter führt. Das Judentum hat aus verschiedenen Gründen, die wir hier nicht darlegen können, aufgehört, ein sozialer Faktor zu sein, und ist bloß eine Konfession geworden, d. h. es hat aufgehört, selbständig zu leben. Deshalb konnten die Juden Westeuropas, auch abgesehen davon, daß sie verschwindende Minoritäten bildeten, es nicht zu einem eignen, aus sich selbst heraus entwickelten sozialen Gebilde bringen, das alle Erscheinungen des Lebens beherrschen und umfassen sollte. Sie waren schon atomisiert, ehe sie emanzipiert wurden, die Emanzipation hat den Auflösungsprozeß bloß beschleunigt.
Now, however, reasoning by analogy is all too often quite mistaken. For the premises are not always quite the same. A small shift in the premise, and the conclusion takes on an altogether different form. Russian Jewry cannot be compared with the Western European Jewry of the pre-emancipation period. Western European Jewry had, properly speaking, by the beginning of the past century arrived at the point where no road leads any further. Judaism had, for various reasons which we cannot set out here, ceased to be a social factor and had become merely a confession, that is, it had ceased to live independently. Therefore the Jews of Western Europe, quite apart from the fact that they formed vanishing minorities, could not attain to a social formation of their own, developed out of themselves, that should govern and embrace all the phenomena of life. They were already atomised before they were emancipated; emancipation merely accelerated the process of dissolution.
Anders liegen die Dinge in Rußland. Dort kommen die Juden, ihr Recht der Emanzipation zu fordern, nicht als Individuen, sondern als ein soziales Ganzes, als ein Volk. Und ihre Forderung der Emanzipation ist nicht bloß die Forderung der Befreiung und Gleichstellung des jüdischen Individuums mit den übrigen Andersgläubigen, sondern die Emanzipation der Juden als Nation, die Gleichstellung des jüdischen Volkes mit den übrigen Völkern des russischen Reiches. Und hierin liegt der große, folgenschwere Unterschied zwischen der gegenwärtigen Bewegung in Rußland und der westeuropäischen in der Zeit der Emanzipation. Unsere Zeit gehört den sozialen Gruppen. Wie der alte Liberalismus den Staat, den feudalen Waffenstaat atomisierte, sucht der moderne die Gesellschaft in neue Formen umzugießen, aber in soziale Formen. Die russischen Juden haben eine andere Entwicklung durchgemacht als die westeuropäischen, lebten unter ganz anders gearteten Bedingungen, und deshalb sind auch ihre Wege und Hoffnungen verschieden. Der deutsche Jude hat der Emanzipation sein „Ich“ geopfert, er hat es hingeworfen, um die Grenze seiner Persönlichkeit zu verwischen. Der russische Jude kommt zur Emanzipation mit einem gefesteten nationalen Bewußtsein, mit den Keimen einer neuen jüdischallmenschlichen Kultur, die aus dem historischen Judentum entsproß, mit einer eigenen Volkssprache, mit nationalen Hoffnungen und Träumen. Die westeuropäischen Staaten, die ihre Juden emanzipierten, waren meistens homogen. Ein einheitliches Frankreich, ein mehr oder weniger einheitliches Deutschland. Die Juden konnten somit keine Mitkämpfer im Kampfe für ihre nationale Individualität haben.
Matters stand otherwise in Russia. There the Jews come to demand their right of emancipation not as individuals, but as a social whole, as a people. And their demand for emancipation is not merely the demand for the liberation of the Jewish individual and his placing on an equal footing with the others of other faiths, but the emancipation of the Jews as a nation, the placing of the Jewish people on an equal footing with the other peoples of the Russian Empire. And herein lies the great and momentous difference between the present movement in Russia and the Western European one in the time of the emancipation. Our time belongs to the social groups. As the old Liberalism atomised the state, the feudal state of arms, so the modern seeks to recast society in new forms, but in social forms. The Russian Jews have gone through a different development from the Western European, have lived under conditions of an altogether different kind, and therefore their ways and hopes are different too. The German Jew sacrificed his "I" to emancipation; he cast it away in order to efface the boundary of his personality. The Russian Jew comes to emancipation with a consolidated national consciousness, with the germs of a new Jewish-universally-human culture which sprang from historical Judaism, with a popular language of his own, with national hopes and dreams. The Western European states which emancipated their Jews were for the most part homogeneous. A unified France, a more or less unified Germany. The Jews could thus have no comrades-in-arms in the struggle for their national individuality.
In Rußland tosen tausendfach die Stimmen der zahlreichen Völker, die Freiheit und Autonomie fordern. Für sie, für die Polen, die Letten, die Kleinrussen, genügt nicht die einfache Bürgerfreiheit, sie wollen auch Volksfreiheit. Und in diesen Ruf müssen die Juden einstimmen, auch wenn sie es nicht wünschten. Ebenso wie die geschichtlichen Bedingungen des westeuropäischen Judentums zur Assimilation trieben, zwingt die Geschichte die russischen Juden zum Nationalismus. Ein Volkstum kann nur dann untergehen, wenn es eine Minorität bildet in einer großen einheitlichen Masse. Seine Existenz ist dagegen gesichert, wenn es eine koordinierte Gruppe neben vielen anderen darstellt. Das ist auch der Grund des Erwachens des jüdischen Volkstums in Galizien, das ist die Garantie für den Bestand des jüdischen Volkes in Rußland.
In Russia the voices of the numerous peoples demanding freedom and autonomy roar a thousandfold. For them, for the Poles, the Letts, the Little Russians, simple civic freedom does not suffice; they want national freedom as well. And in this cry the Jews must join, even if they did not wish it. Just as the historical conditions of Western European Jewry drove it to assimilation, so history compels the Russian Jews to nationalism. A nationality can perish only when it forms a minority within a great uniform mass. Its existence, on the other hand, is assured when it represents one co-ordinate group beside many others. That is also the reason for the awakening of Jewish nationality in Galicia; that is the guarantee for the survival of the Jewish people in Russia.
Es kann nicht hier meine Aufgabe sein, den Weg der Weiterentwicklung des russischen Judentums präzis zu zeichnen. Aber wir können jetzt schon ersehen, daß die innere historische Notwendigkeit folgende Formel für die jüdische Zukunft bietet: „Emanzipation des jüdischen Volkes und nicht bloß des jüdischen Individuums.“ Die Emanzipation des Volkes heißt aber Autonomie...
It cannot be my task here to trace precisely the path of the further development of Russian Jewry. But we can already see now that inner historical necessity offers the following formula for the Jewish future: "Emancipation of the Jewish people, and not merely of the Jewish individual." The emancipation of the people, however, means autonomy...
Es ist in manchen jüdischen Kreisen Rußlands, besonders in den demokratisch-zionistischen, der Gedanke einer jüdischen „Sejm“, einer Nationalversammlung, zum Ausdruck gebracht worden. Dieser „Sejm“-Plan erinnert ein wenig an die bekannte Anekdote vom armen Milchträger und seiner Frau, die so lange über den zukünftigen Besitz eines Pferdes und eines Wagens phantasierten, bis der Mann der Frau eine derbe Ohrfeige gab, weil sie trotz seiner dringenden Vorstellungen vom künftigen Wagen „nicht heruntergehen wollte“. Es klingt etwas naiv, sich bereits jetzt Rußland als einen Föderativstaat nach dem Muster der von den alten Träumern wie Proudhon usw. vorausgesehenen „États unis de l'Europe“ zu denken und darnach die Politik zu richten. Wir wollen bei dieser Gelegenheit nicht auf diesen Plan eingehen. Es ist jetzt auch unmöglich, zu bestimmen, in welche Formen die jüdische Emanzipation sich kleiden wird, ob sie eine Modernisierung des Gemeindewesens oder einen vollständigen Umsturz der jüdischen Gesellschaftsform, die Bildung einer neuen, herbeiführen wird, in der die Klassenunterschiede grundlegend sein werden. Aber eines ist klar: das jüdische Leben in Rußland wird nach der Emanzipation eine andere Richtung nehmen als das westeuropäische...
In certain Jewish circles of Russia, especially in the democratic-Zionist ones, the idea of a Jewish "Sejm," a national assembly, has been given expression. This "Sejm" plan is a little reminiscent of the well-known anecdote of the poor milk-carrier and his wife, who went on fancying so long about the future possession of a horse and a cart, that the husband at last gave his wife a sound box on the ear because, in spite of his urgent remonstrances, she "would not get down" from the future cart. It sounds somewhat naïve to think of Russia even now as a federal state on the model of the "États unis de l'Europe" foreseen by the old dreamers such as Proudhon, etc., and to shape one's policy accordingly. We do not wish on this occasion to go into this plan. It is also impossible at present to determine in what forms Jewish emancipation will clothe itself, whether it will bring about a modernisation of the communal system or a complete overturning of the Jewish form of society, the formation of a new one in which class distinctions will be fundamental. But one thing is clear: Jewish life in Russia will, after the emancipation, take a different direction from the Western European...
Wir stehen vor einem entscheidenden Augenblicke. Es ist die Stunde, wo Geschichte gemacht, Geschicke gehämmert werden. Von der Duma erwartet das jüdische Volk seine Erlösung vom Joche der unmenschlichen Leiden. Von dem Gerechtigkeitsgefühl und dem Verstande des Landes verlangen sie Freiheit, sie, die der Dünger waren der Revolution, sie, die die ersten waren in der heiligen Schar der Kämpfer.
We stand before a decisive moment. It is the hour when history is made, when destinies are hammered out. From the Duma the Jewish people awaits its redemption from the yoke of inhuman sufferings. From the sense of justice and the understanding of the country they demand freedom — they who were the manure of the Revolution, they who were the first in the holy band of fighters.
Aber von ihren Vertretern in der Duma erwarten die Juden mehr als das, — sie erwarten, daß sie die Schöpfer werden der neuen Möglichkeiten, daß sie die Wegweiser werden auf neuen Bahnen, daß sie das Leben des Volkes und dessen Zukunft im Auge behalten. Das Judentum ist zu reif und zu tief für eine einfache Emanzipation. Es hat das erlösende Wort gefunden, das Wort muß jetzt in Tat umgesetzt werden. Wer wird es tun? Es ist eine Brücke zu bauen zwischen Gegenwart und Zukunft. Wer wird sie bauen? Ein Volk, das lebt, ist unerschöpflich. Hoffen wir auf die Kraft unseres Volkes!
But from their representatives in the Duma the Jews expect more than that — they expect them to become the creators of the new possibilities, to become the guides upon new paths, to keep in view the life of the people and its future. Judaism is too mature and too deep for a simple emancipation. It has found the redeeming word; the word must now be turned into deed. Who will do it? A bridge is to be built between present and future. Who will build it? A people that lives is inexhaustible. Let us put our hope in the strength of our people!
A. Coralnik
A. Coralnik