Die Welt · Vol. X, No. 21 · 25 May 1906
20printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

No. 21

"Die Welt" — No. 21

JUEDISCHER NATIONAL-FONDS

JEWISH NATIONAL FUND

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien.

Central Bureau of the National Fund in Vienna.

Leo Huppert, Belisce, Zionistische Mittelschüler, Bielitz . . . . . . . . . . . . . . . . . Sammelbogen 921, Armin Beregi, Budapest: Kaufmann, Beregi S., Krauß L., Benjamin à 1.—, Margit —.60, Bies —.40, Reiner G. —.20 . . . . . . . . . . . Sammelbogen 1225, M. Schaum, Ung. Brod, Ing. Karl Klein 1.50, B. Thau 1.—, B. Schuster, E. Winterstein à —.30, M. Schaum —.20, M. Kohn —.10 . . . . . . Hasmonäa, Friedek . . . . . . . . . . . . . . . . Suczawa: Sammlung Frl. Lakner und Maritza Merlaub bei Schotz Verein Herzl . . . . . . . . . . . . . Sammelbogen 1330, Josef Lebenhart, Pisek: Sammlung anläßlich der goldenen Hochzeit Filipp und Aloisia Lebenhart, Selcan 8, Sammlung auf Hochzeit Lebenhart-Kaufmann, Prag 10.20, E. Fuchs, J. L., Zur Freiheit, J. Löwinger, J. Böhm, M. Rahl à 1.—, Zion Pisek . . Thoraspenden Max Klein, Pisek 2.—, Moritz Klein, Linz 2.—, Zion Pisek . . . . . . . . . . . . . . . . . Bar Kochbah, Prag: Junge Zionisten, Saaz 2.40, E. Jedlinsky, Zasmuk, W. Freund, J. Freund, Wien à 2.—, Thoraspende F. Hirsch, Jungbunzlau 1.—, E. Lederer, Prag —.60, Löwy, Gütig, Bergmann à 3.33 . . . . . . . . St. Sambor: Josef Hönisch 2.—, Simon Landau 2.—, S. E. H. 2.—, Ch. Singer 1.—, anläßlich ihrer Befreiung Wolffsohn . . . . . . . . . . . . . . . . . M.-Ostrau: Dr. S. Altenstein zur Hochzeit Hermann Ekstein, Halicz; Familie Wilhelm Karpel zur Brith Milah Leop, Nat., Brünn à —.60 . . . . . . . . . . . Herzlenia, Wien 2.—, zur Hochzeit David Goldberg 10.—, Weißmann . . . . . . . . . . . . . . . . . Endré Neumann, Budapest Sammelbogen 1087, A. S., Duschnitz à 2.—, Neumann E., Deutsch I., Unleserlich, Löffler, Karp J., Königstern J., Gosztom B. à 1.—, N. N., Grünfeld R., Nados L., N. N. à —.60, N. N. —.50, Ruth S., M. Goldschmied, Unleserlich, N. N., N. N. à —.40, Unleserlich —.10 . . . . . . . . . . . Bar giora 4.—, Buchwald Wettgewinnst 1.—, Kongreß Essegg . . . . . . . . . . . . . . . . . Nationalfondskommission Rzeszow: Sammelbogen 1270, B. Fett und Selig Laufbahn: A. Silber, E. Lion, A. Wallach, W. H. à 2.—, J. H. Goldstein 1.50, S. Fischbein 1.05, S. Drechsler, Ch. W. Blau, O. Schneeweiß, J. Babad, N. Schlager, Fröhlich, M. Schönblum, Rabbiner Lewin, J. Rosenbaum, J. Haar, J. Ölbaum, S. Zweig, L. Tuchfeld, A. Kohane à 1.—, F. Kohn —.60, J. L. Schenkel, C. Nadel, L. Schlager, J. Nieder, A. Hauser, B. Holloschütz, J. Hochberger, S. Schönblum, M. Weißberger, R. Drucker, L. April, M. Goldberg, A. Horowitz, J. Birnmann à —.50, M. Schipper, R. Koplik, Frau Fett, Feingold, N. Heublum, Adler P., R. Eisen, J. Beer à —.40, J. Drucker, S. Goldmann, L. Friedenthal à —.30, Ch. Wirtheim, O. Hausner, M. Emmer, L. Feiwel, Kalter, Staudel, C. Spiro, Kranzler à —.20, zusammen 37.85. Sammelbogen 1272, Tennenbaum & Wachs: S. Blumenkranz, Dr. M. Holzer, Schönblum Brüder, S. Schlager, Teitelbaum, B. Kohn, M. Biermann, Noe Horn, Glasberg, Dr. Kahane à 1.—, B. Münz —.60, M. Elsner, P. Münz, M. Eckstein, H. Gleicher, Unleserlich, Unleserlich, Unleserlich, Dreiangel, J. Grünberg, Fröhlich, Sternschuß à —.50, zusammen 16.10. Sammelbogen 1276, Efraim Hirschhorn: Rabin Lewin, Frau Hochfeld, Dr. Herzhaft L., Dr. Weinberg, Ignatz Rammer à 1.—, C. Wald —.70, H. Stritzower —.50, A. Apfelbaum, Graber, M. Gleicher à —.40, Greismann, Goldmann, J. Babad, C. Eisenberg à —.20, E. Ch. H. —.10, zusammen 8.30. Sammelbogen 1277, Frl. E. Wang: J. Bernfeld, Lena M., E. Wang à 1.—, M. Wang —.40, A. Fett, A. Wang, A. Wang, F. Kraus à —.20, S. Blumenfeld —.40, zusammen 4.60. Sammelbogen 1278, Max Siodmak und Leib Neger: B. Hirschhorn, D. Hauser, A. Finder à 1.—, A. Schneeweiß —.60, Alweiß, Dr. Domfeld, M. Seiden, B. Fisch, Grünfeld, B. Graber, J. Ehrenreich, Unleserlich, J. M. Reich, C. Lerner, C. Leon, J. Reich à —.50, S. Verständig, S. Hauser, Wiener, M. Wohlfeld, Ungenannt à —.40, B. Müller, Margulies, Finkel, L. Hauser, Blumenberg, J. Sonnenschein, S. Hauser, M. Laub, D. Grad à —.30, Nieder, S. Liebermann Emmer, Keitelmann, Schwarzbard, M. Sack, Wasser, Haar Z., Feld, Horowitz à —.20, M. Berl, Birkel, Perlmutter à —.10, zusammen 16,60. Sammelbogen 1279, Frl. Luft und Fr. Sachsenhaus: Bau 1.—, Wallach —.60, H. Sachsenhaus, Schönblum à —.50, M. Adler, Berger, J. Kleinmünz, N. Kleinmünz, Rosendler, Furmann, Berl, Pariser, Haber, Luff à —.40, Keller, P. Wang, Jam, Schönwetter, Alweiß, Tuchfeld, Lion, Sternschuß, Eisenfeld à —.30, Eisen, Jamm, Piwok, Finkelfeld, Schönwetter, Sternheim, M. Aron, M. Nadel, M. Dawidsohn, Goldblatt, Wasser, Schönwetter, Knecht, Wohlfeld, Grad, Fröhlich, Silber, Buchbinder, Birnfeld, Schaffer, Fischbein, Strizower, Blumenberg à —.20, Blutinger, Nadel, Garfunkel à —.10, J. Stütz —.36, zusammen 14.56. Sammelbogen 1273, „Hermonia“: A. Kugel, G. Zimmermann, J. Feiwel, A. Silber, M. Bergmann à 2.—, H. Kranzowa, B. Birnbaum, E. Lion, R. Lewin, M. Weintraub, E. Weintraub, B. Hirschhorn, A. Feiwel, M. Schneeweiß, Ch. Wolf Bau, O. Schneeweiß, L. Grünstein, J. Schlager, N. Kohane, Braun, Dr. Schaufel, J. Silber à 1.—, R. Schaufel —.70, E. Lipschütz —.50, zusammen 28.20. Sammelbogen 1274, zur Verlobung Mirjam Lewin-Simon Dym, Abe Apfelbaum und Wolf Altbach: Das Brautpaar Lewin-Dym 4.—, P. Dym 1.30, W. Altbach 1.—, Frau Hirschfeld, Frau Hirschfeld, Przemysl, M. Niemirow, Hirschfeld, C. Dym, A. Dym, J. Hirschfeld, Rabbi Lewin, D. Lewin, Frau Ringler à 1.—, J. Lewin —.50, A. Apfelbaum —.50, Frau Domnitz —.50, zusammen 17.80. Sammlung bei Hochzeit Berger-Rebhahn durch Wohlfeld, Pilz, 4,44, bei Vorträgen „Hermonia“ 2.94, Poalei Zion 1.28, bei Vortrag Gg. Dr. Pasmanik 2.32, bei Scholom-Aleichem Abend 10.02, Abbitte an Gg. Dawidsohn 2.—, im Geschäfte Blumenkranz gesammelt durch Liebermann und Margulies 2.40, beim Abschiedsfeste des Gg. Dawidsohn durch Efroim Hirschhorn 3.51, ab Porto Poale Zion 52, Hermonia 119.25 . . . . . . . . . . . . . . . Zion Krems Büchse 286, Simon Kohout Langenlois 11.30, Hochzeit Schlesinger Reichl, Wien 10,40 . . . . . . Max Dikstein, Wien . . . . . . . . . . . . . . . Philatelie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markus Naschitz, Brcka, zur Bar Mizwah seines Sohnes Ulaszkowce: Sammlung Frl. Gisela Kosser und Kanar bei Hochzeit Wiesental . . . . . . . . . . . . . . A. M. Färber, Neusandez, Thoraspende . . . . . . . . Sammelbogen 1255, Josef Klauber, Iglau: Tarokpartie W. 1. Klasse 4.42, A. Steiner, E. Hamlisch, J. Perelis, Weisz H., Spork N. à 1.—, Ornstein, Beek B. à —.40 Zion Budweis anstatt Reisespesen des Rabbiners Dr. Thieberger in Komotau anläßlich seines Vortrages in Budweis 30.—, Sammlung beim Kinderfeste 10.— . . . . . . Sammelbogen 1058, Miksa Drechsler, Budapest . . . . . Bnei Zion Horodenka: Büchsen Samuel Frischling 20.—, Meier Frischling 14.—, Bnei Zion 25.—, Ch. Treibicz 1.67, diverse 47.33 . . . . . . . . . . . . . . . Büchse 227, B. Cahane, Wien . . . . . . . . . . . Sammelbogen 822, Bernhard Finkelstein, Lemberg, Frl. Bronia Nagelberg 1.—, Bult og —.46, ab Porto . Sammelbogen 1345, Frl. E. M. Rothstein Peczenycyn: B. Locker —.40, S. Jawetz, J. Bartfeld: L. Baron, M. Henisch, E. Klinghoffer à —.20, H. Schloßberg, S. Bittkower, L. Brunwasser, K. Jawetz, F. Bautmann, S. Brunwasser, P. Auerbach, H. Bittkower, D. Döblinger, P. Schaller, M. Thau, D. Grünberg, B. Staudig, S. Bittkower, F. Altenhous, O. Salpeter, C. Udelsmann, B. Jawetz, M. Petrower, Sch. Petrower, C. Kahane, M. Kahane, N. Krauthammer, M. Brunwasser, J. Gugig, Udelsmann, J. Scherl, S. Hellenbrand, C. Bittkower, H. Kriegsmann à —.10 . . . . . . . . . . . . .

Leo Huppert, Belisce, Zionist secondary-school pupils, Bielitz . . . . . . . . . . . . . . . . . Collection sheet 921, Armin Beregi, Budapest: Kaufmann, Beregi S., Krauß L., Benjamin at 1.—, Margit —.60, Bies —.40, Reiner G. —.20 . . . . . . . . . . . Collection sheet 1225, M. Schaum, Ung. Brod, Ing. Karl Klein 1.50, B. Thau 1.—, B. Schuster, E. Winterstein at —.30, M. Schaum —.20, M. Kohn —.10 . . . . . . Hasmonäa, Friedek . . . . . . . . . . . . . . . . Suczawa: Collection by Frl. Lakner and Maritza Merlaub at Schotz, Society Herzl . . . . . . . . . . . . . Collection sheet 1330, Josef Lebenhart, Pisek: Collection on the occasion of the golden wedding of Filipp and Aloisia Lebenhart, Selcan 8, collection at the Lebenhart-Kaufmann wedding, Prague 10.20, E. Fuchs, J. L., Zur Freiheit, J. Löwinger, J. Böhm, M. Rahl at 1.—, Zion Pisek . . Torah donations Max Klein, Pisek 2.—, Moritz Klein, Linz 2.—, Zion Pisek . . . . . . . . . . . . . . . . . Bar Kochbah, Prague: Young Zionists, Saaz 2.40, E. Jedlinsky, Zasmuk, W. Freund, J. Freund, Vienna at 2.—, Torah donation F. Hirsch, Jungbunzlau 1.—, E. Lederer, Prague —.60, Löwy, Gütig, Bergmann at 3.33 . . . . . . . . St. Sambor: Josef Hönisch 2.—, Simon Landau 2.—, S. E. H. 2.—, Ch. Singer 1.—, on the occasion of their release Wolffsohn . . . . . . . . . . . . . . . . . M.-Ostrau: Dr. S. Altenstein on the wedding of Hermann Ekstein, Halicz; the Wilhelm Karpel family on the Brith Milah of Leop, Nat., Bruenn at —.60 . . . . . . . . . . . Herzlenia, Vienna 2.—, on the wedding of David Goldberg 10.—, Weißmann . . . . . . . . . . . . . . . . . Endré Neumann, Budapest collection sheet 1087, A. S., Duschnitz at 2.—, Neumann E., Deutsch I., Illegible, Löffler, Karp J., Königstern J., Gosztom B. at 1.—, N. N., Grünfeld R., Nados L., N. N. at —.60, N. N. —.50, Ruth S., M. Goldschmied, Illegible, N. N., N. N. at —.40, Illegible —.10 . . . . . . . . . . . Bar giora 4.—, Buchwald winnings from a wager 1.—, Congress Essegg . . . . . . . . . . . . . . . . . National Fund Commission Rzeszow: Collection sheet 1270, B. Fett and Selig Laufbahn: A. Silber, E. Lion, A. Wallach, W. H. at 2.—, J. H. Goldstein 1.50, S. Fischbein 1.05, S. Drechsler, Ch. W. Blau, O. Schneeweiß, J. Babad, N. Schlager, Fröhlich, M. Schönblum, Rabbi Lewin, J. Rosenbaum, J. Haar, J. Ölbaum, S. Zweig, L. Tuchfeld, A. Kohane at 1.—, F. Kohn —.60, J. L. Schenkel, C. Nadel, L. Schlager, J. Nieder, A. Hauser, B. Holloschütz, J. Hochberger, S. Schönblum, M. Weißberger, R. Drucker, L. April, M. Goldberg, A. Horowitz, J. Birnmann at —.50, M. Schipper, R. Koplik, Frau Fett, Feingold, N. Heublum, Adler P., R. Eisen, J. Beer at —.40, J. Drucker, S. Goldmann, L. Friedenthal at —.30, Ch. Wirtheim, O. Hausner, M. Emmer, L. Feiwel, Kalter, Staudel, C. Spiro, Kranzler at —.20, together 37.85. Collection sheet 1272, Tennenbaum & Wachs: S. Blumenkranz, Dr. M. Holzer, Schönblum Brothers, S. Schlager, Teitelbaum, B. Kohn, M. Biermann, Noe Horn, Glasberg, Dr. Kahane at 1.—, B. Münz —.60, M. Elsner, P. Münz, M. Eckstein, H. Gleicher, Illegible, Illegible, Illegible, Dreiangel, J. Grünberg, Fröhlich, Sternschuß at —.50, together 16.10. Collection sheet 1276, Efraim Hirschhorn: Rabin Lewin, Frau Hochfeld, Dr. Herzhaft L., Dr. Weinberg, Ignatz Rammer at 1.—, C. Wald —.70, H. Stritzower —.50, A. Apfelbaum, Graber, M. Gleicher at —.40, Greismann, Goldmann, J. Babad, C. Eisenberg at —.20, E. Ch. H. —.10, together 8.30. Collection sheet 1277, Frl. E. Wang: J. Bernfeld, Lena M., E. Wang at 1.—, M. Wang —.40, A. Fett, A. Wang, A. Wang, F. Kraus at —.20, S. Blumenfeld —.40, together 4.60. Collection sheet 1278, Max Siodmak and Leib Neger: B. Hirschhorn, D. Hauser, A. Finder at 1.—, A. Schneeweiß —.60, Alweiß, Dr. Domfeld, M. Seiden, B. Fisch, Grünfeld, B. Graber, J. Ehrenreich, Illegible, J. M. Reich, C. Lerner, C. Leon, J. Reich at —.50, S. Verständig, S. Hauser, Wiener, M. Wohlfeld, Anonymous at —.40, B. Müller, Margulies, Finkel, L. Hauser, Blumenberg, J. Sonnenschein, S. Hauser, M. Laub, D. Grad at —.30, Nieder, S. Liebermann Emmer, Keitelmann, Schwarzbard, M. Sack, Wasser, Haar Z., Feld, Horowitz at —.20, M. Berl, Birkel, Perlmutter at —.10, together 16,60. Collection sheet 1279, Frl. Luft and Fr. Sachsenhaus: Bau 1.—, Wallach —.60, H. Sachsenhaus, Schönblum at —.50, M. Adler, Berger, J. Kleinmünz, N. Kleinmünz, Rosendler, Furmann, Berl, Pariser, Haber, Luff at —.40, Keller, P. Wang, Jam, Schönwetter, Alweiß, Tuchfeld, Lion, Sternschuß, Eisenfeld at —.30, Eisen, Jamm, Piwok, Finkelfeld, Schönwetter, Sternheim, M. Aron, M. Nadel, M. Dawidsohn, Goldblatt, Wasser, Schönwetter, Knecht, Wohlfeld, Grad, Fröhlich, Silber, Buchbinder, Birnfeld, Schaffer, Fischbein, Strizower, Blumenberg at —.20, Blutinger, Nadel, Garfunkel at —.10, J. Stütz —.36, together 14.56. Collection sheet 1273, "Hermonia": A. Kugel, G. Zimmermann, J. Feiwel, A. Silber, M. Bergmann at 2.—, H. Kranzowa, B. Birnbaum, E. Lion, R. Lewin, M. Weintraub, E. Weintraub, B. Hirschhorn, A. Feiwel, M. Schneeweiß, Ch. Wolf Bau, O. Schneeweiß, L. Grünstein, J. Schlager, N. Kohane, Braun, Dr. Schaufel, J. Silber at 1.—, R. Schaufel —.70, E. Lipschütz —.50, together 28.20. Collection sheet 1274, on the betrothal of Mirjam Lewin and Simon Dym, Abe Apfelbaum and Wolf Altbach: The betrothed couple Lewin-Dym 4.—, P. Dym 1.30, W. Altbach 1.—, Frau Hirschfeld, Frau Hirschfeld, Przemysl, M. Niemirow, Hirschfeld, C. Dym, A. Dym, J. Hirschfeld, Rabbi Lewin, D. Lewin, Frau Ringler at 1.—, J. Lewin —.50, A. Apfelbaum —.50, Frau Domnitz —.50, together 17.80. Collection at the Berger-Rebhahn wedding through Wohlfeld, Pilz, 4,44, at "Hermonia" lectures 2.94, Poalei Zion 1.28, at the lecture of fellow Zionist Dr. Pasmanik 2.32, at the Scholom-Aleichem evening 10.02, apology to fellow Zionist Dawidsohn 2.—, collected in the Blumenkranz shop through Liebermann and Margulies 2.40, at the farewell celebration for fellow Zionist Dawidsohn through Efroim Hirschhorn 3.51, less postage Poale Zion 52, Hermonia 119.25 . . . . . . . . . . . . . . . Zion Krems box 286, Simon Kohout Langenlois 11.30, Schlesinger Reichl wedding, Vienna 10,40 . . . . . . Max Dikstein, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . Philately . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markus Naschitz, Brcka, on the Bar Mizwah of his son Ulaszkowce: Collection by Frl. Gisela Kosser and Kanar at the Wiesental wedding . . . . . . . . . . . . . . A. M. Färber, Neusandez, Torah donation . . . . . . . . Collection sheet 1255, Josef Klauber, Iglau: Tarock game W. 1st Class 4.42, A. Steiner, E. Hamlisch, J. Perelis, Weisz H., Spork N. at 1.—, Ornstein, Beek B. at —.40 Zion Budweis in place of the travelling expenses of Rabbi Dr. Thieberger in Komotau on the occasion of his lecture in Budweis 30.—, collection at the children's festival 10.— . . . . . . Collection sheet 1058, Miksa Drechsler, Budapest . . . . . Bnei Zion Horodenka: Boxes Samuel Frischling 20.—, Meier Frischling 14.—, Bnei Zion 25.—, Ch. Treibicz 1.67, sundry 47.33 . . . . . . . . . . . . . . . Box 227, B. Cahane, Vienna . . . . . . . . . . . Collection sheet 822, Bernhard Finkelstein, Lemberg, Frl. Bronia Nagelberg 1.—, Bult og —.46, less postage . Collection sheet 1345, Frl. E. M. Rothstein Peczenycyn: B. Locker —.40, S. Jawetz, J. Bartfeld: L. Baron, M. Henisch, E. Klinghoffer at —.20, H. Schloßberg, S. Bittkower, L. Brunwasser, K. Jawetz, F. Bautmann, S. Brunwasser, P. Auerbach, H. Bittkower, D. Döblinger, P. Schaller, M. Thau, D. Grünberg, B. Staudig, S. Bittkower, F. Altenhous, O. Salpeter, C. Udelsmann, B. Jawetz, M. Petrower, Sch. Petrower, C. Kahane, M. Kahane, N. Krauthammer, M. Brunwasser, J. Gugig, Udelsmann, J. Scherl, S. Hellenbrand, C. Bittkower, H. Kriegsmann at —.10 . . . . . . . . . . . . .

5.—

5.—

5.20

5.20

3.40 1.32

3.40 1.32

15.—

15.—

24.20

24.20

4.—

4.—

10.—

10.—

7.—

7.—

1.20

1.20

12.—

12.—

16.—

16.—

5.—

5.—

171.25

171.25

21.70 2.— 24.50 15.—

21.70 2.— 24.50 15.—

5.90 —.72

5.90 —.72

10.22

10.22

40.— 27.17

40.— 27.17

108.— 5.—

108.— 5.—

1.26

1.26