Die Welt · Vol. X, No. 21 · 25 May 1906
21printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 21

DIE WELT

21

No. 21 — "Die Welt" — 21

Baron Ch., L. Baron à —.05, Burstin —.50, Weinberg, Silbermann, Sobel Hirsch, S. Kressel, F. Friedfertig, B. Felsenstein à —.20, Sobel, Jawetz, Rubin, K. Fried- fertig, B. Hilma, Winter, Stammler à —.10, Zeire Zion 7.— Verein Th. Herzl, Wien . . . . . . . . . . . 10.— Büchse 1154, Clotilde Mandl, Wien . Menczynska . 16.— Dr. Zweig, Wien, bei Dr. Isidor Marmoreks Tod Menczynska 2.— Ivria, Wien, Kitz . . . . . . . . . . . . . 1.— Kaschau: Büchse Nr. 835 10.—, 867 14.66, 829 9.30, 836 6.—, Ignaz Rosenberg, N. Folkmar 2.—, Juhasz Geza, Josef und Judith —.60, Glücksmann Erna 1.—, Ad. Wein- berger, Galszocs 1.—, Netti Glücksmann 2.90, Heinrich Heilmann 3.—, Esrath Israel . . . . . . . . . 50.46 Büchse 274, Emil Mayer, Jamnitz . . . . . . . 2.18 Dr. Schönfeld, Kljuc . . . . . . . . . . . . 5.— Büchse 620, Pauline Kramper, Czortkow . . . . . 9.— Sammelbogen 916, Beno Handler, Budapest: Reich 1.—, Neumark —.60 . . . . . . . . . . . . . 1.60 Tlumacz: Bei Bris Mila des Alexander, Sohn des H. Salomon Hirschhorn durch H. L. Schwefelgeist und Epstein Isak abzüglich Spesen 4.— 35.—. Büchsen Nr. 385 E. Reiß 2.12, 208 W. Stein —.50, 111 M. Feuer 3.56, Aba Seifer 2.—, Leib Inslicht 1.—, Malz . . . . . . 44.18 Büchse 142, Kultusverein Bautsch . . . . . . . 1.— Summe Kr. 691.46

(continued from page 20)

...Baron Ch., L. Baron at —.05, Burstin —.50, Weinberg, Silbermann, Sobel Hirsch, S. Kressel, F. Friedfertig, B. Felsenstein at —.20, Sobel, Jawetz, Rubin, K. Fried- fertig, B. Hilma, Winter, Stammler at —.10, Zeire Zion 7.— Society Th. Herzl, Vienna . . . . . . . . . . . 10.— Box 1154, Clotilde Mandl, Vienna . Menczynska . 16.— Dr. Zweig, Vienna, on the death of Dr. Isidor Marmorek Menczynska 2.— Ivria, Vienna, Kitz . . . . . . . . . . . . . 1.— Kaschau: Box No. 835 10.—, 867 14.66, 829 9.30, 836 6.—, Ignaz Rosenberg, N. Folkmar 2.—, Juhasz Geza, Josef and Judith —.60, Glücksmann Erna 1.—, Ad. Wein- berger, Galszocs 1.—, Netti Glücksmann 2.90, Heinrich Heilmann 3.—, Esrath Israel . . . . . . . . . 50.46 Box 274, Emil Mayer, Jamnitz . . . . . . . 2.18 Dr. Schönfeld, Kljuc . . . . . . . . . . . . 5.— Box 620, Pauline Kramper, Czortkow . . . . . 9.— Collection sheet 916, Beno Handler, Budapest: Reich 1.—, Neumark —.60 . . . . . . . . . . . . . 1.60 Tlumacz: At the Bris Mila of Alexander, son of H. Salomon Hirschhorn, through H. L. Schwefelgeist and Epstein Isak, less expenses 4.— 35.—. Boxes No. 385 E. Reiß 2.12, 208 W. Stein —.50, 111 M. Feuer 3.56, Aba Seifer 2.—, Leib Inslicht 1.—, Malz . . . . . . 44.18 Box 142, Kultusverein Bautsch . . . . . . . 1.— Total Kr. 691.46

Für die Ölbaum-Pflanzung:

Zionistischer Zentralverein Wien: 1 Baum seinem verstorbenen Mitgliede Dr. Martin Weißmann . . . . . . . 7.— Zion Teplitz-Schönau: Dr. Arthur Scheuer 1 Baum auf Namen Lolo Kohn anstatt Kranz . . . . . . 7.— Zion Teplitz-Schönau: Die Vorstandsmitglieder 1 Baum auf Namen ihres Obmannstellvertreters Ernst Bechert . . 7.— Summe Kr. 21.—

For the Olive-Tree Plantation:

Zionist Central Society, Vienna: 1 tree to its deceased member Dr. Martin Weißmann . . . . . . . 7.— Zion Teplitz-Schönau: Dr. Arthur Scheuer 1 tree in the name of Lolo Kohn in place of a wreath . . . . . . 7.— Zion Teplitz-Schönau: The members of the committee 1 tree in the name of their deputy chairman Ernst Bechert . . 7.— Total Kr. 21.—

Administration der „Welt“ in Köln

Jüdischer Nationalfonds:

Viddin: Anstatt Telegramm an das A. C. von der Feier anlässlich des zehnjährigen Bestandes der zionistischen Organisation in Bulgarien . . . . . . . . . M. 9.67 Prag: Ernst Popper, anlässlich des Todes seines Vaters K. 20.— Marta Popper, anlässlich des Todes ihres Vaters „ 5.— „ 21.22 M. 30.89

Administration of "Die Welt" in Cologne

Jewish National Fund:

Viddin: In place of a telegram to the A. C. from the celebration on the occasion of the tenth anniversary of the Zionist organisation in Bulgaria . . . . . . . . . M. 9.67 Prague: Ernst Popper, on the occasion of the death of his father K. 20.— Marta Popper, on the occasion of the death of her father " 5.— " 21.22 M. 30.89

Für die Ölbaum-Pflanzung:

N. L. Strudler in Turka 1 Baum auf Namen Jehuda Zwi ben Salomon Erdstein zu dessen Geburtstag am 24./3. Mark 6.—

For the Olive-Tree Plantation:

N. L. Strudler in Turka 1 tree in the name of Jehuda Zwi ben Salomon Erdstein on his birthday on 24/3. Mark 6.—

Jüdische Kolonialbank

Jüdischer Nationalfonds:

Durch Herrn M. M. Eliaschew, Grodno: Gesammelt in dortigen Nationalfondsbüchsen . . . Ro. 100.— Durch die Herren Gebrüder Bachrach, Warschau: Von Herrn Leon Mowschowitz, Warschau . . . . Ro. 5.— Durch die Herren Gebrüder Urysohn, Moskau: Zionistenverein Andrianowska (Transbaikal) Gesammelt durch Herrn J. J. Jankelewitsch auf dem Kirchhof Ro. 14.80 Für Kapores . . . . . . . . . . . . . . „ 1.— J. J. Jankelewitsch . . . . . . . . . . . „ 5.20 D. J. Bermont . . . . . . . . . . . . . „ 1.— Zionistenverein Fiumen, durch Herrn Marcuse . . . „ 8.11 Zionistenverein Tambow, gesammelt durch Dr. Brumberg . „ 20.— Dr. Tschlenow, Moskau, 25 Koupons im Werte von . . „ 5.75 Von Herrn Ch. Aronsohn 1 Aktie des J. Col.-Trust mit Koupons Nr. 1 und 2 Durch Herrn Josef Nachemsohn, Kopenhagen gesammelt in Kopenhagen u. auf seiner Reise in Schweden in kleineren Beträgen . . . . . . . . . . D. Kr. 25.— Durch The Mutual Alliance Trust C., New-York: Collection at Reznick-Kaplan Wedding, New-York . . $ 2.85 Rochester, N. Y. Cash Donation . . . . . . . . „ —.55 Portsmouth, Va. American Zionists . . . . . . . „ 6.45

Jewish Colonial Bank

Jewish National Fund:

Through Herr M. M. Eliaschew, Grodno: Collected in the National Fund boxes there . . . Ro. 100.— Through Messrs. Gebrüder Bachrach, Warsaw: From Herr Leon Mowschowitz, Warsaw . . . . Ro. 5.— Through Messrs. Gebrüder Urysohn, Moscow: Zionist Society Andrianowska (Transbaikal) Collected by Herr J. J. Jankelewitsch at the cemetery Ro. 14.80 For Kapores . . . . . . . . . . . . . . " 1.— J. J. Jankelewitsch . . . . . . . . . . . " 5.20 D. J. Bermont . . . . . . . . . . . . . " 1.— Zionist Society Fiumen, through Herr Marcuse . . . " 8.11 Zionist Society Tambow, collected by Dr. Brumberg . " 20.— Dr. Tschlenow, Moscow, 25 coupons to the value of . . " 5.75 From Herr Ch. Aronsohn 1 share of the J. Col.-Trust with coupons No. 1 and 2 Through Herr Josef Nachemsohn, Copenhagen, collected in Copenhagen and on his journey in Sweden in smaller sums . . . . . . . . . . D. Kr. 25.— Through The Mutual Alliance Trust C., New-York: Collection at Reznick-Kaplan Wedding, New-York . . $ 2.85 Rochester, N. Y. Cash Donation . . . . . . . . " —.55 Portsmouth, Va. American Zionists . . . . . . . " 6.45

Eintragungen ins Goldene Buch des jüdischen Nationalfonds:

  1. Maccabäa, Drohobycz . . . . . . . . . Kr. 254.58
  2. Judäa, Budapest . . . . . . . . . . Kr. 254.88
  3. Philadelphia, Pa. Friends of Zion: „Rev. Jakob Sherbow“ . . . . . . . . Doll. 50.—
  4. New Orleans, La. Talmud Thora . . . . . Doll. 50.—
  5. Dr. Th. Herzl sel. durch Zionistenverein Jaroslaw Rbl. 96.27
  6. L. Lewin durch Zionistenverein Neu-Buchara . Rbl. 100.—
  7. Frl. Grete Judit Rosenthal durch Bräutigam Apotheker J. Mamlock, Berlin . . . . . . . M. 205.—

Entries in the Golden Book of the Jewish National Fund:

  1. Maccabäa, Drohobycz . . . . . . . . . Kr. 254.58
  2. Judäa, Budapest . . . . . . . . . . Kr. 254.88
  3. Philadelphia, Pa. Friends of Zion: "Rev. Jakob Sherbow" . . . . . . . . Doll. 50.—
  4. New Orleans, La. Talmud Thora . . . . . Doll. 50.—
  5. Dr. Th. Herzl of blessed memory, through the Zionist Society Jaroslaw Rbl. 96.27
  6. L. Lewin through the Zionist Society Neu-Buchara . Rbl. 100.—
  7. Frl. Grete Judit Rosenthal through her bridegroom, the apothecary J. Mamlock, Berlin . . . . . . . M. 205.—

Spenden für verschiedene Zwecke

Donations for Various Purposes

Bei der Monatsschrift „Altneuland“ in Berlin

Für die Ugandaexpedition:

M. A. Zippin in Baku, als Ergebnis einer Sammlung unter den Bakuer Zionisten: 6 Sharescoupons Nr. 1 . . . M. 2.40

At the monthly "Altneuland" in Berlin

For the Uganda Expedition:

M. A. Zippin in Baku, as the result of a collection among the Baku Zionists: 6 share coupons No. 1 . . . M. 2.40

Für die Palästinakommission:

M. A. Zippin, Baku, als Ergebnis einer Sammlung unter den Bakuer Zionisten: 64 Sharescoupons Nr. 1 M. 25.60 4 do. „ 2 „ 2.— zusammen M. 27.60

For the Palestine Commission:

M. A. Zippin, Baku, as the result of a collection among the Baku Zionists: 64 share coupons No. 1 M. 25.60 4 do. " 2 " 2.— together M. 27.60

Jüdische Kolonialbank

Fonds zur Erforschung Palästinas

Durch die Herren Gebrüder Urysohn, Moskau: Zionistenverein Smolensk, durch Dr. Kramnik . . . . Ro. 1.90

Jewish Colonial Bank

Fund for the Exploration of Palestine

Through Messrs. Gebrüder Urysohn, Moscow: Zionist Society Smolensk, through Dr. Kramnik . . . . Ro. 1.90

Administration der „Welt“ in Köln

Für den Palästinaverein

Georg Lewin-Breslau . . . . . . . . . . . M. 1.—

Administration of "Die Welt" in Cologne

For the Palestine Society

Georg Lewin-Breslau . . . . . . . . . . . M. 1.—

Mitteilung des Zentralbureaus des jüdischen Nationalfonds in Wien

Mit Ende Juni d. J. werden folgende Anzahlungen für das Goldene Buch aus der Vormerkung gelöscht, falls bis dahin die not- wendige Ergänzung nicht zugezahlt wird:

Notice of the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna

At the end of June of this year the following instalments towards the Golden Book will be struck from the provisional register, unless the necessary balance is paid in by then:

a) Solche, welche schon über 2 Jahre in Vormerkung sind: Bnei Zion, Dolina Kr. 153.45, Bar Kochba, Tarnow 82.29, Gamala, Göding 88.48, Zion, Kuty, 59.09, Hatchijah, Gorlice 47.67, Menc- zynska, Lodz 171.68, Kadimah, Wien 161.77, Jordania, Wien 54.58, Maccabäa, Wien 103.70, Zion, Waschkoutz 51.94, Ahawath Zion, Nagy-Saros, 100.—, Fraternitas, Prag 159.80, L. Reich, Przemyslany 184.62, Agudath Zioni Misrachi, Sanok 84.68, Steiner, geb. Goldberger, Preßburg 19.65, Zeire Zion, Tlumacz 192.71, Hatchijah, Wilno 143.31, Einzelverein Neubau-Mariahilf 114.—, Friedmann, Ung. Ostra 72.70, Achwah Rymanow, 107.13, Siebenschein, Gaya, 72.37, Ruth, Kra- kau, 47.48, Tikwah, Suczawa 122.74, Dr. Löwy, Prag 127.55, Gütig, Prag 127.49, Bergmann, Prag 127.52, Zion Suczawa 20.40, Moses Becker, Wilno 165.80.

a) Those which have already been in the provisional register for over 2 years: Bnei Zion, Dolina Kr. 153.45, Bar Kochba, Tarnow 82.29, Gamala, Göding 88.48, Zion, Kuty, 59.09, Hatchijah, Gorlice 47.67, Menc- zynska, Lodz 171.68, Kadimah, Vienna 161.77, Jordania, Vienna 54.58, Maccabäa, Vienna 103.70, Zion, Waschkoutz 51.94, Ahawath Zion, Nagy-Saros, 100.—, Fraternitas, Prague 159.80, L. Reich, Przemyslany 184.62, Agudath Zioni Misrachi, Sanok 84.68, Steiner, née Goldberger, Pressburg 19.65, Zeire Zion, Tlumacz 192.71, Hatchijah, Vilna 143.31, Individual Society Neubau-Mariahilf 114.—, Friedmann, Ung. Ostra 72.70, Achwah Rymanow, 107.13, Siebenschein, Gaya, 72.37, Ruth, Cra- cow, 47.48, Tikwah, Suczawa 122.74, Dr. Löwy, Prague 127.55, Gütig, Prague 127.49, Bergmann, Prague 127.52, Zion Suczawa 20.40, Moses Becker, Vilna 165.80.

b) Solche, bei denen seit Jahresfrist nichts nachgezahlt wurde: Maccabäa, Wien Kr. 24.10, Zeire Zion, Sadagora 26.22, Schwadron, Bieniow 24.03, Abiturientenkongreß, Esseg 75.60, Geullah, Olmütz 55.—, Schinagel, Debica 10.30, Literarischer Verein, Zagreb 6.60, Rachela, Tlumacz 20.20, Dr. Kurrein, Teplitz 5.— Benzion Fett, Rzeszow 19.50, Hadassa, Sadagora 25.78, Dr. Byk, Striyj 64.61, Traum, Tarnow 40.—, Union des Dames Sionistes, Paris 157.54, Leiter, Dunajow 4.—, Chowewe, Zion, Rzeszow 1.50, Waschitz, Zloczow 5.—, Glückmann, Rzeszow 32.09, der verstor- bene Dr. Louis Löwe, London 51.—, Emma Löwe, London 50.—, Rosenzweig, Kolbuszow 2.—, Teudas, Israel, Rzeszow 20.—, Vogler, Krakau 6.10, Bnoth Zion, Horodok 50.40, Union des Dames Sionistes de Versailles 119.05, Brautpaar Dr. Maximilian Schönfeld und Koffler, Lemberg 150.—, Nathan Groß, Wien 1.40, Turnverein, Privoz 12.—, Leop. Rosenzweig, Tarnow, 1.20, Eida Schapira, Warschau 5.—, Laura Krenberger, Wien, 35.—, Dr. Rabinowicz, Mähr. Weißkirchen 4.—, Dr. Herzl durch Zionist League, St. Louis 30.—, Zion Przemysl 8.66, Samuel Baruch Lewin, Wilno 139.86, Degel Zion, Dunajewzi 27.80, der verstorbene Samuel Solz, Wilno 76.67, Märtyrer von Schytomir, 37.50, Fritz Sondheimer, Frankfurt 20.— L. J. Goitein, Frankfurt 20.—, Mikado 1.—.

b) Those on which nothing further has been paid for a year: Maccabäa, Vienna Kr. 24.10, Zeire Zion, Sadagora 26.22, Schwadron, Bieniow 24.03, Abiturientenkongreß, Esseg 75.60, Geullah, Olmütz 55.—, Schinagel, Debica 10.30, Literary Society, Zagreb 6.60, Rachela, Tlumacz 20.20, Dr. Kurrein, Teplitz 5.— Benzion Fett, Rzeszow 19.50, Hadassa, Sadagora 25.78, Dr. Byk, Striyj 64.61, Traum, Tarnow 40.—, Union des Dames Sionistes, Paris 157.54, Leiter, Dunajow 4.—, Chowewe, Zion, Rzeszow 1.50, Waschitz, Zloczow 5.—, Glückmann, Rzeszow 32.09, the late Dr. Louis Löwe, London 51.—, Emma Löwe, London 50.—, Rosenzweig, Kolbuszow 2.—, Teudas, Israel, Rzeszow 20.—, Vogler, Cracow 6.10, Bnoth Zion, Horodok 50.40, Union des Dames Sionistes de Versailles 119.05, the betrothed couple Dr. Maximilian Schönfeld and Koffler, Lemberg 150.—, Nathan Groß, Vienna 1.40, Gymnastic Society, Privoz 12.—, Leop. Rosenzweig, Tarnow, 1.20, Eida Schapira, Warsaw 5.—, Laura Krenberger, Vienna, 35.—, Dr. Rabinowicz, Mähr. Weißkirchen 4.—, Dr. Herzl through Zionist League, St. Louis 30.—, Zion Przemysl 8.66, Samuel Baruch Lewin, Vilna 139.86, Degel Zion, Dunajewzi 27.80, the late Samuel Solz, Vilna 76.67, Martyrs of Schytomir, 37.50, Fritz Sondheimer, Frankfort 20.— L. J. Goitein, Frankfort 20.—, Mikado 1.—.

Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt ohne die Eintragungen ins goldene Buch, die bereits früher ausgewiesen wurden, Mark 1090.02.

The total of the donations in this number, not counting the entries in the Golden Book, which have already been acknowledged earlier, amounts to Mark 1090.02.