The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 21
können und gegenüber der katastrophalen vollständig versagen. Die Vorgänge, welche sich in den letzten drei Jahren abgespielt haben, wo ein zufälliges Zusammentreffen günstiger Umstände die Unterbringung größerer Massen ermöglicht hat, werden sich nicht leicht wiederholen. Die Lage drängt, wenn unermeßliches Unglück verhütet werden soll, zu Taten; zu Taten, welche in der Richtung der Anregung liegen, die in der Endresolution der Brüsseler Konferenz enthalten ist.
Um die nationale Gleichberechtigung der österreichischen Juden
Von MATHIAS ACHER, (WIEN)
I.
Wer's so gut haben könnte wie das russische Judentum!... Das soll kein frivoles Witzwort, sondern Ernst sein. Denn, wohlgemerkt, vom russischen Judentum ist die Rede, nicht von den russischen Juden. Sie selber leiden so unendlich viel, aber wenigstens wissen sie, wofür sie leiden, daß sie wer sind, daß ihre Eigenart ausgeprägt und schöpferisch ist. Und wenn sich ihnen jetzt ein Schimmer von Hoffnung auf die rechtliche Gleichstellung zeigt, so haben sie das stolze Empfinden, daß hierbei nicht nur an ihre Person, sondern auch an ihre Volksindividualität, an die jüdische Nation gedacht ist. Die jüdische Nation ist anerkannt in Rußland, und kommt die Emanzipation, so wird sie mit emanzipiert. ——— Diese Selbstverständlichkeit ist das große Glück des russischen Judentums. Indem wir sie konstatieren, werden wir österreichische Juden erst gewahr, wie merkwürdig ahnungslos unsere Väter und wir selbst an einer großen Lücke unserer Gleichberechtigung vorübergingen. Nicht die allgemeine Lückenhaftigkeit ist gemeint, die ja leider aller Judenemanzipation anhaftet, — die haben wir längst erkannt und aus ihr ziehen wir ja, unsern verschiedenen Anschauungen entsprechend, verschiedene Konsequenzen — sondern eine spezielle Lücke. Um ein ganz ausgebliebenes vergessenes Stück handelt es sich: um die nationale Gleichberechtigung. Jetzt beginnt es erst in uns aufzudämmern, daß wir um den besten Teil der Emanzipation betrogen wurden resp. uns selbst betrogen haben. Nicht unser ganzer Mensch wurde emanzipiert. Wir dürfen überall wohnen, wir dürfen alle Berufe betreiben. Alle Schulen stehen unsern Kindern und alle Ämter — theoretisch wenigstens — unsern Gebildeten offen. Wir dürfen unsere Religion frei bekennen. Aber dürfen wir auch unsere Art frei, voll und ganz ausleben, sie weiter entwickeln? Wurde uns die Emanzipation nicht im Gegenteil unter der Voraussetzung gewährt, daß wir diese Entwicklung als abgeschlossen, als vergangen zu betrachten haben? Sind wir nicht gezwungen, unsere Kinder in Schulen zu schicken, deren Lehrer, Schüler und Lehrstoff ihrem Wesen nicht kongenial sind, wo sie als geistige Zwitter zweier Kulturen aufwachsen? Oder sie überhaupt in keine Schule zu schicken, wie dies so oft die national stark ausgeprägten galizischen und bukowinischen Juden tun, und sie dadurch von der allgemeinen Zivilisation fernzuhalten? Wird überhaupt auf die ganz eigentümliche Lebenshaltung, wird auf die besondere Umgangssprache der galizischen und bukowinischen Juden — sie bilden fast $^5/_6$ der österreichischen Judenheit — in Schule, Verwaltung und bei Gericht irgendwie Rücksicht genommen? Sind wir nicht selbst dort, wo wir die Mehrheit der Bevölkerung bilden, ja selbst in fast ganz jüdischen Städten und Stadtteilen genötigt, nach außen hin eine fremde Nationalität zu repräsentieren? Entbehren wir nicht einer politischen Vertretung unseres Volkes zum Schutze seiner nationalen und ökonomischen Interessen wider feindliche Angriffe? Ja, werden wir nicht sogar bei den Volkszählungen in die anderen Völker verteilt, — in Galizien mit Zuhilfenahme der infamen Lüge von der polnischen Umgangssprache unserer Massen?
Das alles merkten wir nicht, solange es uns oder besser der dünnen Schicht unserer Assimilanten recht, solange der Widerstand gegen ihr zerstörendes Wirken nicht erwacht war. Nun aber, da sich die unverwüstliche Energie unseres Volkstums wieder bewährt hat, da die Reihen der Assimilanten unglaublich gelichtet sind, da sich das jüdische Volk im Osten seiner nationalen Originalität, im Westen seiner nationalen Pflicht bewußt zu werden beginnt, — nun merken wir's. Nun fragen wir uns fast erstaunt: Wie konnten wir so lange blind sein? Wie konnten wir so lange wortlos auf eines unserer wichtigsten Menschenrechte, das Recht, unser eigenes, kein fremdes Gesicht zu tragen, verzichten? Und aus der Frage wird natürlich eine Forderung, eine ernste und bestimmte Forderung: Erweiterung der Gleichberechtigung in nationaler Richtung. Wir österreichische Juden wollen auch so weit sein, wie die russischen sein werden, wenn sie früher oder später ihre Emanzipation bekommen haben werden.
Daß die Forderung, einmal aufgestellt, aus unserem Wollen nicht mehr gestrichen werden kann, ist klar. Zu groß ist der Reiz, der von ihr ausgeht, und das Interesse, das sie treibt. Denn da handelt es sich nicht nur um den nationalen Lebenstrieb, der lange genug unterdrückt, nunmehr gebieterisch nach Befriedigung schreit, nicht nur um die Lust, das sein zu können, was man seinem innersten Wesen nach ist, da geht es auch noch um andere Dinge, vor allem auch um bewußte nationale Vervollkommnungsideale. Man hungert nach den Bereicherungen des Volksgeistes und der Volksmoral, die sich aus der nationalen Gleichberechtigung, d. h. aus den größten Bildungs- und politischen Organisationen, die sie im Gefolge haben wird, ergeben müssen. Man hungert nach den Kapitalszinsen und schmeichelt sich mit Recht, jeder in seiner Weise, sie wieder fürs Volk, fürs ganze jüdische Volk, auf noch höher führenden Entwicklungswegen des Volkes verwenden zu können.
Ebenso stark ist die Anziehungskraft der Forderung vom wirtschaftlichen Gesichtspunkte. Man hat es ja schon heraus, daß die Assimilationspolitik, die Politik der bloßen Individuenemanzipation auch wirtschaftlich versagt hat. Sie konnte vielleicht in Ländern genügen, wo sie, wie in Deutschland, vor keine speziell wirtschaftlichen Probleme gestellt war. Doch in Österreich mit seinem galizischen Judenelend und den vielen Zwergexistenzen, auch im Westen, wäre eine jüdische Wohlfahrts-, namentlich Berufspolitik großen Stils nötig gewesen. Das alte System hat versucht, sie durch mannigfache Wohltätigkeitsaktionen zu ersetzen. Aber der Mißerfolg dieser Versuche wird immer sichtbarer, immer greifbarer, und die Erkenntnis von der Notwendigkeit großer Wohlfahrtsaktionen bricht sich immer mehr Bahn. Damit aber auch die Lust zu einer allgemeinen nationalen und politischen Konsolidierung, ohne die ja an jene Wirtschaftsarbeit gar nicht gedacht werden kann.
Natürlich kommt es nicht bloß auf unser Wollen, auf unser Fordern, sondern auch darauf an, wie sich die anderen dazu stellen, wie weit bei ihnen ein Erfüllungswille vorauszusetzen oder zu erwarten ist. Diesbezüglich sind nun die nationalen und politischen Verhältnisse Österreichs so beschaffen, daß sie uns mit einiger Zuversicht erfüllen dürfen.
Österreich ist kein Nationalstaat, nicht der Staat eines Volkes, das ihn als sein Gebilde betrachtet, vielmehr ein Nationalitätenstaat, dessen Staatsidee von jeder nationalen Idee unabhängig ist. Ja, es zeichnet sich vor andern ähnlichen Staaten, z. B. Rußland, noch dadurch aus, daß kein einziges seiner Völker an Zahl alle andern zusammengenommen weit hinter sich läßt und sich deshalb als
"Die Welt" — No. 21.
(continued from page 7)
…and will fail completely in the face of the catastrophic. The events which have taken place in the last three years, when a chance concurrence of favourable circumstances made possible the accommodation of larger masses, will not readily repeat themselves. The situation presses, if immeasurable misfortune is to be averted, for deeds; for deeds lying in the direction of the suggestion contained in the final resolution of the Brussels Conference.
For the National Equality of Rights of the Austrian Jews
By MATHIAS ACHER, (VIENNA)
I.
Would that we were as well off as Russian Jewry!... This is meant not as a frivolous jest but in earnest. For, be it noted, it is Russian Jewry that is spoken of, not the Russian Jews. They themselves suffer so infinitely much, but at least they know for what they suffer, that they are somebody, that their individuality is marked and creative. And if a glimmer of hope of legal equality now shows itself to them, they have the proud feeling that in this not only their persons but also their national individuality, the Jewish nation, is being thought of. The Jewish nation is recognised in Russia, and if emancipation comes, it will be emancipated along with them. ——— This self-evidence is the great good fortune of Russian Jewry. In stating it, we Austrian Jews first become aware how strangely unsuspecting our fathers and we ourselves passed by a great gap in our equality of rights. It is not the general incompleteness that is meant, which unhappily clings to all Jewish emancipation, — that we have long since recognised, and from it we draw, each according to our differing views, differing consequences — but a special gap. It is a matter of a piece that was wholly left out and forgotten: national equality of rights. Only now does it begin to dawn upon us that we were cheated, or rather cheated ourselves, of the best part of emancipation. Not the whole of our humanity was emancipated. We may live everywhere, we may follow every calling. All schools stand open to our children and all offices — in theory at least — to our educated men. We may freely profess our religion. But may we also live out our own nature freely, fully and wholly, and develop it further? Was not emancipation granted us, on the contrary, on the assumption that we must regard this development as closed, as a thing of the past? Are we not compelled to send our children to schools whose teachers, pupils and subjects of instruction are not congenial to their nature, where they grow up as spiritual hybrids of two cultures? Or else to send them to no school at all, as the nationally strongly marked Galician and Bukovinian Jews so often do, and thereby keep them from general civilisation? Is any regard at all paid in school, administration and the courts to the wholly peculiar manner of life, to the special vernacular of the Galician and Bukovinian Jews — who form almost $^5/_6$ of Austrian Jewry? Are we not obliged, even where we form the majority of the population, nay even in almost wholly Jewish towns and quarters, to represent an alien nationality before the outside world? Do we not lack a political representation of our people for the protection of its national and economic interests against hostile attacks? Nay, are we not even distributed among the other peoples at the censuses, — in Galicia with the aid of the infamous lie of the Polish vernacular of our masses?
All this we did not notice so long as it suited us, or rather the thin stratum of our assimilationists, so long as resistance to their destructive work had not awakened. But now, since the indestructible energy of our nationhood has proved itself once more, since the ranks of the assimilationists have been incredibly thinned, since the Jewish people is beginning to become conscious, in the East of its national originality, in the West of its national duty, — now we notice it. Now we ask ourselves, almost astonished: How could we be blind so long? How could we so long renounce without a word one of our most important human rights, the right to wear our own face and not an alien one? And out of the question there naturally grows a demand, an earnest and definite demand: the extension of equality of rights in the national direction. We Austrian Jews wish also to be as far advanced as the Russian Jews will be when, sooner or later, they shall have received their emancipation.
That the demand, once put forward, can no longer be struck out of our will, is clear. Too great is the attraction it exerts and the interest that drives it. For here it is a question not only of the national instinct of life which, suppressed long enough, now cries imperiously for satisfaction, not only of the desire to be able to be what one is in one's innermost nature; here other things too are at stake, above all conscious national ideals of perfection. One hungers for the enrichment of the national spirit and the national morality which must result from national equality of rights, that is, from the great educational and political organisations it will bring in its train. One hungers for the interest on the capital, and flatters oneself with justice, each in his own way, that one will be able to employ it again for the people, for the whole Jewish people, on paths of the people's development leading still higher.
Equally strong is the attraction of the demand from the economic point of view. It is already understood that the policy of assimilation, the policy of the mere emancipation of individuals, has failed economically as well. It might perhaps suffice in countries where, as in Germany, it was confronted with no specially economic problems. But in Austria, with her Galician Jewish misery and the many dwarf existences, in the West as well, a Jewish welfare policy, above all a vocational policy, on a grand scale would have been necessary. The old system has tried to replace it by manifold charitable undertakings. But the failure of these attempts becomes ever more visible, ever more palpable, and the recognition of the necessity of great welfare undertakings is ever more breaking its way through. And with it also the desire for a general national and political consolidation, without which that economic work is not to be thought of at all.
Naturally it does not depend merely on our will, on our demanding, but also on how the others regard it, how far a will to fulfil it may be presupposed or expected on their part. In this respect the national and political conditions of Austria are now so constituted that they may fill us with some confidence.
Austria is no national state, not the state of one people that regards it as its own creation, but rather a state of nationalities, whose idea of the state is independent of any national idea. Nay, it is distinguished from other similar states, for example Russia, further by this, that not one of its peoples far exceeds in number all the others taken together and therefore itself as