Die Welt · Vol. X, No. 22 · 1 June 1906
8printed page
scan 4 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

8 DIE WELT No. 22

8 — DIE WELT — No. 22

auch die Sozialdemokratie in Wien eine große Partei ist. . . . Wer die Entwicklung dieser Stadt wirklich fördern will, wer dieses große Gemeinwesen, diese Stätte unermüdlicher Arbeit zielbewußt aus- gestalten will, kann über die Arbeiter nicht hinwegschreiten. . . . Heute hat Wien gesprochen, und was hat es erklärt? Was die Sozialdemokratie mit den Wiener Christlichsozialen auszufechten hat, steht auf einem besonderen Blatt, aber das geht, genau ge- sprochen, niemanden als eben diese zwei Parteien an. Aber wer ist in dieser Wahl aufgetreten, wer konnte auftreten? Die zwei Parteien, die für die Wahlreform sind!“

(continued from page 7)

…Social Democracy too is a great party in Vienna. . . . Whoever truly wishes to further the development of this city, whoever wishes purposefully to shape this great community, this abode of untiring labour, cannot stride over the workers. . . . Today Vienna has spoken, and what has it declared? What Social Democracy has to fight out with the Viennese Christian Socials is another matter, but that, strictly speaking, concerns no one but these two parties themselves. But who came forward in this election, who could come forward? The two parties that are for electoral reform!"

Die einzige Lehre, die also das führende sozialistische Blatt aus dem Wahlkampfe zieht, ist also nicht etwa ein Gelöbnis, gegen die anti- semitische Gewaltherrschaft bis zu ihrem Zusammenbruche zu kämpfen, — nein, im Gegenteile, sie reicht Herrn Lueger die Hand zum Bunde. Daß die Ergüsse so und nicht anders gemeint waren, beweist die Antwort des antisemitischen Moniteurs tags darauf. Das „Deutsche Volksblatt“ schreibt am 11. Mai: „Wie berechtigt aber diese in der Wählerschaft vorherrschende Empfindung ist, geht aus dem Artikel hervor, in dem die „Arbeiterzeitung“ das Wahl- ergebnis vom Mittwoch bespricht. Das Blatt des Dr. Adler ver- fährt mit den Christlichsozialen sehr milde (sic!), nichts liest man über Wetterzeichen, die den Zusammenbruch der herrschenden Partei im Rathause verkündigen, nein, aus den Schlußzeilen des Artikels klingt vielmehr etwas wie Kompromißanbot heraus. Dr. Adler bietet den Christlichsozialen seine biedere Rechte, wenn sie ihm helfen, die Gautschsche Wahlreform unter Dach zu bringen.“

The only lesson, then, that the leading Socialist paper draws from the electoral struggle is thus not, say, a vow to fight against the antisemitic tyranny until its collapse, — no, on the contrary, it holds out its hand to Herr Lueger in alliance. That these effusions were meant thus and not otherwise is proved by the answer of the antisemitic Moniteur the following day. The "Deutsches Volksblatt" writes on 11 May: "How justified, however, this feeling prevailing among the electorate is, appears from the article in which the "Arbeiterzeitung" discusses Wednesday's election result. Dr. Adler's paper deals very gently (sic!) with the Christian Socials; one reads nothing of storm signals announcing the collapse of the ruling party in the Town Hall; no, rather there rings out from the closing lines of the article something like an offer of compromise. Dr. Adler offers the Christian Socials his honest right hand if they will help him bring the Gautsch electoral reform under roof."

Herr Vergani weist die biedere Rechte des Herrn Adler zurück; dies ändert aber nichts an der Tatsache, daß Herr Adler sie ihm zu geben bereit war. Ich werde wohl einer der letzten sein, die von den Sozialdemokraten erwarten oder verlangen, daß sie sich für die Juden exponieren; aber daß die Wiener Sozialdemokraten unmittelbar nach dem Siege, den sie nicht in letzter Linie ihren jüdischen Genossen und Mitläufern verdanken, die Stirn haben, den Christlichsozialen ein Bündnis anzubieten, und sie als eine Volkspartei zu preisen, „die ihre Wurzeln tief im Erdreich versenkt hat“, ist zu bezeichnend für den Geist der Wiener Führer und der angeführten Genossen, als daß wir es nicht festnageln sollten. Der Sieg der Sozialdemokratie — soviel er auch politisch zu bedeuten hat, da er für die nächsten Reichsratswahlen ihr den sicheren Ge- winn einiger Mandate voraussagt, — hat den Juden nichts zu sagen.

Herr Vergani rejects Herr Adler's honest right hand; this, however, alters nothing in the fact that Herr Adler was ready to give it to him. I shall surely be one of the last to expect or to demand of the Social Democrats that they expose themselves on behalf of the Jews; but that the Viennese Social Democrats, immediately after the victory which they owe not least to their Jewish comrades and fellow-travellers, should have the effrontery to offer an alliance to the Christian Socials and to praise them as a people's party "which has sunk its roots deep in the soil," is too characteristic of the spirit of the Viennese leaders and of the comrades they lead for us not to nail it down. The victory of Social Democracy — however much it may signify politically, since it foretells for them the sure gain of several mandates at the next elections to the Reichsrat — has nothing to say to the Jews.

Man darf eben nicht die reichsdeutsche Sozialdemokratie mit der österreichischen verwechseln, die doch auch gar manches auf dem Kerbholz hat; man denke an den Widerstand, den die reichs- deutsche Sozialdemokratie der Organisation einer polnischen Partei entgegensetzt. Dies hindert mich natürlich nicht, mit dankbarer Anerkennung des wahrhaft humanen Geistes zu gedenken, den die reichsdeutsche Fraktion im Reichstage wiederholt bei der Be- sprechung der russischen Judenfrage zum Ausdruck brachte. Bei der österreichischen Sozialdemokratie wird man vergeblich nach einem spontanen Eintreten für die jüdische Sache suchen; wenn sie sich notgedrungen analogen Anregungen, die von anderer Seite kommen, anschließen muß, so spielt die Rücksicht auf die jüdischen Stimmen, denen z. B. der Häuptling Daszynski sein Mandat ver- dankt, die erste Rolle, eine Erwägung, die bei den reichsdeutschen Sozialdemokraten gewiß keine Rolle spielt, weil niemand behaupten kann, daß eine Million sozialdemokratischer Stimmen von den Juden Deutschlands aufgebracht wird, die im ganzen eine halbe Million Seelen zählen.

One must not, indeed, confuse the Social Democracy of the German Empire with the Austrian, though the former too has a good deal to answer for; one need only think of the resistance which the Social Democracy of the German Empire offers to the organization of a Polish party. This naturally does not prevent me from remembering with grateful acknowledgment the truly humane spirit which the German Social Democratic fraction in the Reichstag has repeatedly expressed in the discussion of the Russian Jewish question. In Austrian Social Democracy one will look in vain for a spontaneous championing of the Jewish cause; when, of necessity, it must join in analogous initiatives coming from another side, then regard for the Jewish votes — to which, for instance, the chieftain Daszynski owes his mandate — plays the first part, a consideration which certainly plays no part with the Social Democrats of the German Empire, since no one can maintain that a million Social Democratic votes are furnished by the Jews of Germany, who number in all half a million souls.

So sehr im negativen Sinne also die Niederlage der Wiener Christlichsozialen zu begrüßen ist, im positiven Sinne hat der sozialdemokratische Sieg für die Juden nichts zu bedeuten.

However much, therefore, the defeat of the Viennese Christian Socials is to be welcomed in a negative sense, in a positive sense the Social Democratic victory means nothing for the Jews.

Damit ist aber die Bedeutung der Wiener Wahlen nicht erschöpft. Den Liberalen weint niemand eine Träne nach. Aber es muß doch in jüdischen Kreisen ein Nachdenken erwecken, wenn in der Leopoldstadt, im zweiten Wahlkörper, an Stelle der Liberalen Christlichsoziale gewählt wurden. Die Leopoldstadt ist der wunde Punkt der österreichisch-jüdischen Politik; aber man muß den Finger an diese Wunde legen, selbst auf die Gefahr hin, daß man manche Illusionen zerstört.

But the significance of the Vienna elections is not thereby exhausted. No one sheds a tear for the Liberals. Yet it must surely awaken reflection in Jewish circles when, in the Leopoldstadt, in the second electoral body, Christian Socials were elected in place of the Liberals. The Leopoldstadt is the sore point of Austrian-Jewish politics; but one must lay one's finger on this wound, even at the risk of destroying many an illusion.

Nach der letzten Volkszählung (1900) sind in Wien bei einer Gesamtbevölkerung von 1 674 957 Einwohnern 146 926 Juden ansässig. Bei den Wahlen kommen vor allem die Bezirke I, II, IX und XX, Innere Stadt, Leopoldstadt, Alsergrund und Brigittenau in Betracht, in denen die Juden in größerer Dichtigkeit wohnen. Das Verhältnis ist folgendes: I. Bez.: Gesamtbevölkerung 58 503, darunter 11 393 Juden (gegen 43 365 Katholiken). II. Bez.: Gesamt- bevölkerung 144 365, darunter 52 543 Juden (gegen 87 343 Katho- liken). IX. Bez.: Gesamtbevölkerung 94 582, darunter 17 206 Juden (gegen 73 123 Katholiken). XX. Bez.: Gesamtbevölkerung 71 445, darunter 11 234 Juden (gegen 58 504 Katholiken).

According to the last census (1900), out of a total population of 1,674,957 inhabitants, 146,926 Jews are resident in Vienna. For the elections the districts chiefly to be considered are I, II, IX and XX — Innere Stadt, Leopoldstadt, Alsergrund and Brigittenau — in which the Jews live in greater density. The proportion is as follows: District I: total population 58,503, among them 11,393 Jews (against 43,365 Catholics). District II: total population 144,365, among them 52,543 Jews (against 87,343 Catholics). District IX: total population 94,582, among them 17,206 Jews (against 73,123 Catholics). District XX: total population 71,445, among them 11,234 Jews (against 58,504 Catholics).

Wir sehen also, daß kein Wiener Bezirk eine jüdische Mehr- heit aufweist; selbst die Leopoldstadt, die Herr Lueger die „Juden- insel“ getauft hat, weist nur eine allerdings starke jüdische Minorität auf. Das Verhältnis zwischen Juden und Nichtjuden ist in der Leopoldstadt ungefähr 1 : 2. Zahlenmäßig ist es etwas günstiger; in Wirklichkeit ist es, wie ich später ausführen werde, viel ungünstiger.

We see, then, that no Viennese district shows a Jewish majority; even the Leopoldstadt, which Herr Lueger has christened the "Jews' island," shows only a Jewish minority, a strong one admittedly. The proportion between Jews and non-Jews in the Leopoldstadt is roughly 1 : 2. Numerically it is somewhat more favourable; in reality it is, as I shall show later, much less favourable.

Solche Minderheiten, wie es die jüdischen sind, können nur bei Proportionalwahlen zum rechten Ausdruck kommen. Der vorliegende Gautschsche Wahlreformentwurf schließt aber diese Methode für Wien aus. Er schlägt statt dessen vor, um die Mino- ritäten doch zu Wort kommen zu lassen, daß einzelne Bezirke für die Wahl in kleinere Einheiten zerlegt werden. So wird die Leopoldstadt in zwei Wahlbezirke zerlegt, von denen der eine dichter von Juden bewohnt ist als der andere. Die innere Stadt wird in vier Teile geteilt, von denen das Quaiviertel dicht von Juden bewohnt ist. Wahrscheinlich wird auch vom Alsergrund die mehr arische Rossau abgetrennt, und in dem übrig bleibenden Teile werden den Juden mehr Chancen geboten. Nebenbei will ich auch erwähnen, daß der vierte Bezirk (Wieden) zwei Mandate erhält, obgleich er nur 59 996 Einwohner, darunter 2990 Juden zählt. Die Millionen Rothschilds verschaffen den Christlichsozialen ein zweites Mandat; das ist die Ironie der Geschichte. Bei der Mandatsverteilung wird nämlich nicht nur auf die Einwohnerzahl, sondern auch auf die Steuerleistung Rücksicht genommen. Rothschild ist nun auf der Wieden wohnhaft und garantiert für absehbare Zeit den Antisemiten ein zweites Mandat. Bei den letzten Wahlen wurden auf der Wieden im vierten Wahlkörper (allgemeine Wählerklasse) 1085 sozialdemokratische gegen 3684 christlichsoziale Stimmen abgegeben.

Such minorities as the Jewish ones can find their proper expression only under proportional elections. The Gautsch electoral reform bill now before us, however, excludes this method for Vienna. It proposes instead, in order that the minorities may nevertheless have a voice, that individual districts be divided into smaller units for the election. Thus the Leopoldstadt is divided into two electoral districts, one of which is more densely inhabited by Jews than the other. The Inner City is divided into four parts, of which the Quai quarter is densely inhabited by Jews. Probably the more Aryan Rossau will also be separated from the Alsergrund, and in the remaining part the Jews will be offered better chances. I will also mention in passing that the fourth district (Wieden) receives two mandates, although it numbers only 59,996 inhabitants, among them 2990 Jews. The millions of Rothschild procure the Christian Socials a second mandate; that is the irony of history. In the distribution of mandates, namely, regard is had not only to the number of inhabitants but also to the amount of taxes paid. Now Rothschild resides in the Wieden and guarantees the antisemites a second mandate for the foreseeable future. At the last elections in the Wieden, in the fourth electoral body (general class of voters), 1085 Social Democratic votes were cast against 3684 Christian Social.

Um nun zu unserem Hauptgegenstande zurückzukehren, kann ich die Auspizien selbständiger jüdischer Kandidaturen selbst in den quasi jüdischen Wahlbezirken Wiens unter den heutigen Ver- hältnissen nicht als günstige gelten lassen.

To return now to our main subject, I cannot, under present conditions, regard the auspices of independent Jewish candidatures as favourable, even in the quasi-Jewish electoral districts of Vienna.

Wie ich früher erwähnte, ist das Verhältnis zwischen Juden und Nichtjuden in der Leopoldstadt (und dementsprechend in den anderen Bezirken) viel ungünstiger, als die Zahlen zu versprechen scheinen. In Wien wohnen nämlich zirka 140 280 ungarische Staats- bürger, davon die Hälfte Juden, die natürlich bei den politischen Wahlen kein Stimmrecht haben, von ihnen der Großteil in der Leopoldstadt und in der inneren Stadt. Die Zahl der Wähler des zweiten Bezirkes ist 26 694. Bei den letzten Wahlen stimmten 8048 für die Christlichsozialen und nur 7381 für die Sozialdemokraten. Dieses Verhältnis würde sich bei selbständigen jüdischen Kandida- turen natürlich noch zuungunsten der Juden verschärfen. Mutatis mutandis gilt dies auch für die anderen Bezirke.

As I mentioned earlier, the proportion between Jews and non-Jews in the Leopoldstadt (and correspondingly in the other districts) is much less favourable than the figures seem to promise. There live in Vienna, namely, some 140,280 Hungarian citizens, half of them Jews, who naturally have no vote at the political elections, the greater part of them in the Leopoldstadt and the Inner City. The number of electors of the second district is 26,694. At the last elections 8048 voted for the Christian Socials and only 7381 for the Social Democrats. This proportion would naturally be sharpened still further to the disadvantage of the Jews in the case of independent Jewish candidatures. Mutatis mutandis this holds also for the other districts.

Trotzdem bin ich weit davon entfernt, eine nationale jüdische Politik in Wien für aussichtslos zu bezeichnen. Im Gegenteil, ich habe seit Jahren für diesen Gedanken gewirkt und sehe die Dinge heute günstiger an als früher. Aber man muß sich vor Augen halten, daß die Lage viel komplizierter ist, als manche glauben.

Nevertheless I am far from describing a national Jewish policy in Vienna as hopeless. On the contrary, I have worked for this idea for years and regard matters more favourably today than formerly. But one must keep before one's eyes that the situation is far more complicated than many believe.

Um mit Aussicht nationale Kandidaturen in Wien aufzustellen, bedarf es einer schweren, aber nicht unmöglichen Kleinarbeit und Vorarbeit, für die ich heute kaum die Anfänge sehe. Ich spreche nicht von der selbstverständlich notwendigen Agitation, um das Großteil der Wiener Juden dem assimilatorischen Geiste zu ent- reißen, der sie heute auf die sozialdemokratische Fahne schwören läßt, so wie sie gestern auf die liberale schwuren. Selbst wenn wir alle Wiener Juden unter dem nationalen Banner geschart hätten, was noch in weiter Ferne steht, hätten wir bei den allgemeinen Wahlen rebus sic stantibus keine Erfolge. Wir können sie nur dann erzielen, wenn die ungarischen Juden Wiens samt und sonders das Wahlrecht in Wien erhielten. Das ist nach dem neuen Heimatsgesetze nicht unmöglich; allerdings haben die christlichsozialen Machthaber dem einen Riegel vorzuschieben gesucht, indem sie — gegen den Geist des Gesetzes — durchsetzten, daß jeder fremde Staatsbürger bei der Aufnahme in den Wiener Gemeindeverband eine Maximal- taxe von 600 Kronen erlegen muß. Natürlich wird für jüdische Bewerber die Maximaltaxe zur Minimaltaxe. Hier muß eine ziel- bewußte Arbeit einsetzen. Aber diese Arbeit muß eben geleistet werden, ohne sie halte ich einen Sieg unserer politisch-österreichischen Ideen für ausgeschlossen, obwohl ich weiß, daß die Verhältnisse im Osten der Monarchie für eine politische Betätigung der Juden günstiger liegen als im Westen. Viel läßt sich auch in Wien durch eine vernünftige Kompromißpolitik mit nichtantisemitischen Parteien erzielen, sobald wir eine Macht hier geworden sind. Wir werden aber erst dann eine Macht sein, — das ist meine persönliche Über- zeugung, — wenn wir die angedeutete, unumgänglich notwendige Kleinarbeit geleistet haben werden.

In order to put forward national candidatures in Vienna with any prospect of success, there is needed a heavy, but not impossible, labour of detail and of preparation, of which I scarcely see the beginnings today. I do not speak of the self-evidently necessary agitation to wrest the greater part of the Viennese Jews from the assimilationist spirit which today makes them swear by the Social Democratic banner, just as yesterday they swore by the Liberal. Even if we had gathered all the Jews of Vienna under the national banner, which is still far off, we should, rebus sic stantibus, have no successes at the general elections. We can achieve them only if the Hungarian Jews of Vienna, one and all, were to obtain the franchise in Vienna. That is not impossible under the new Law of Domicile; the Christian Social rulers, to be sure, have sought to bar the way to it by carrying through — against the spirit of the law — that every foreign citizen must pay a maximum fee of 600 Kronen upon admission into the Viennese municipal community. Naturally, for Jewish applicants the maximum fee becomes the minimum fee. Here purposeful work must set in. But this work must indeed be done; without it I hold a victory of our political Austrian ideas to be out of the question, although I know that conditions in the east of the Monarchy are more favourable for the political activity of the Jews than in the west. Much may also be achieved in Vienna by a sensible policy of compromise with non-antisemitic parties, as soon as we have become a power here. But we shall be a power only — that is my personal conviction — when we shall have accomplished the indispensably necessary labour of detail here indicated.