Die Welt · Vol. X, No. 22 · 1 June 1906
7printed page
scan 3 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 22 DIE WELT 7

No. 22 — DIE WELT — 7

im Rechtsbewußtsein des russischen Volkes und der Beamten, die bis jetzt gewohnt waren, daß alle Gesetze auf die Juden keine Anwendung finden, sich vollziehen wird. Damit die jüdischen Abgeordneten sich in jedem Falle beraten können, müssen sie selbstverständlich ihre Plätze nebeneinander einnehmen, wie es die Abgeordneten der anderen nationalen Gruppen tun. Die Notwendigkeit einer jüdisch-nationalen Gruppe ergibt sich weiter von dem Gesichtspunkte aus, daß man vorbereitet sein muß für den näheren oder ferneren Zeitpunkt, wo die Völkerschaften, die Rußland bewohnen, die Juden inbegriffen, — auf der Grundlage der Autonomie ihr nationales Leben einrichten werden. Was die Frage betrifft, wie weit das Zusammengehen der Mitglieder der jüdischen Gruppe sich erstrecken und für welche Gebiete des politischen Lebens es gelten soll, so wurden einige Stimmen laut, wonach diese Pflicht sich auf alle Fragen der inneren Politik ausdehnen solle. Die Mehrheit der Verteidiger der „Gruppe“ vertrat jedoch die Meinung, daß nur in bezug auf solche Fragen, die unmittelbar die Judenfrage berühren, deren Lösung in irgendeinem Sinne alle Juden beträfe, die Abgeordneten verpflichtet sein sollen, gemeinsam zu handeln und einen Weg zu gehen; was die Fragen betrifft, die auf das allgemein-russische Leben übergreifen und die Juden nur in ihrer Eigenschaft als russische Bürger angehen, so dürfen die jüdischen Abgeordneten mit denjenigen Parteien stimmen, zu welchen sie sich ihren sonstigen politischen Anschauungen nach zugehörig fühlen. Die Frage des Klubzwanges, d. h. die Unterordnung unter die Beschlüsse der Majorität der Gruppe, wurde von einigen als unumgänglich notwendig bezeichnet, da sonst die Gruppe ihren eigentlichen Zweck verfehle. Andere Anhänger der Gruppe aber glaubten, es ohne Schaden für die gedeihliche Wirkung der Gruppe dem freien Ermessen der einzelnen Abgeordneten überlassen zu können, ob sie sich dem Beschluß der Mehrheit unterordnen sollen oder nicht. Für die Gruppenbildung treten die zionistischen Deputierten und Dr. Frenkel und die zahlreichen Zionisten-Delegierten, unter ihnen Dr. Bernstein-Kohan, Temkin, Motzkin, Schabotinski, Pasmanik, Brutzkus usw., ein.

(continued from page 6)

…in the sense of right of the Russian people and of the officials, who until now were accustomed to no laws applying to the Jews, will be brought about. In order that the Jewish deputies may confer in every case, they must as a matter of course take their seats side by side, as the deputies of the other national groups do. The necessity of a Jewish-national group further follows from the consideration that one must be prepared for the nearer or more distant moment when the peoples inhabiting Russia, the Jews included, will order their national life on the basis of autonomy. As to the question how far the joint action of the members of the Jewish group should extend, and to which spheres of political life it should apply, some voices were raised to the effect that this obligation should extend to all questions of internal politics. The majority of the defenders of the "group," however, held the opinion that only in regard to such questions as directly touch the Jewish question, whose solution in any sense would affect all Jews, should the deputies be bound to act in common and to go one way; as regards the questions which reach over into general Russian life and concern the Jews only in their capacity as Russian citizens, the Jewish deputies may vote with those parties to which, by their other political views, they feel themselves to belong. The question of club discipline, that is, subordination to the decisions of the majority of the group, was described by some as indispensably necessary, since otherwise the group would miss its real purpose. Other adherents of the group, however, believed that it could be left, without harm to the fruitful working of the group, to the free discretion of the individual deputies whether they should subordinate themselves to the decision of the majority or not. For the formation of the group stand the Zionist deputies and Dr. Frenkel and the numerous Zionist delegates, among them Dr. Bernstein-Kohan, Temkin, Motzkin, Schabotinski, Pasmanik, Brutzkus, and others.

Gegen eine jüdisch-parlamentarische Gruppe sprachen unter anderen die folgenden Dumamitglieder: Winawer, Bramson, Ostrogorsky, Scheftel und Tscherwonenkis. Ihre Ausführungen waren etwa folgende: Prinzipiell sei niemand von ihnen gegen eine jüdisch-parlamentarische Gruppe. Es handle sich nur darum, inwiefern die Gründung einer solchen Gruppe schon jetzt zweckmäßig und von Nutzen sein könne. Und da sei zu befürchten, daß die Bildung einer jüdischen Gruppe, die Absonderung der jüdischen Delegierten in der Duma, für den Hauptzweck des Momentess — die Erreichung der jüdischen Gleichberechtigung — schädlich werden könne, da die anderen Parteien infolge der Absonderung der jüdischen Abgeordneten in gewissem Sinne die moralische Verantwortung für die Lösung der Judenfrage auf die Gruppe abwälzen würden. Wenn hingegen die Juden in die andern Parteien eingegliedert sein werden, können sie eher ihren dadurch gesteigerten Einfluß dazu verwenden, um diese Parteien zu einer günstigen Erledigung der russischen Judenfrage zu bewegen. Des weiteren sei ein Grund gegen die Bildung einer Gruppe die Tatsache, daß diese Gruppe kein durchaus bestimmtes Programm für alle Fragen vertreten könne, und da eine moralische Einigkeit in bezug auf die Judenfrage unter den jüdischen Abgeordneten ohnehin bestünde, so sei die Gruppe sogar überflüssig. Es sei nicht zu befürchten, daß bei der Lösung der Judenfrage in der Duma die jüdischen Abgeordneten verschiedene Projekte werden auftauchen lassen, was die Anhänger der Gruppe als eines ihrer Argumente aufstellten. Dieses Vorhandensein der moralischen Einigkeit unter den jüdischen Abgeordneten genüge, und eine öffentliche Sanktion dessen, eine Disziplin, sei nicht notwendig. Es sei jetzt nicht an der Zeit, meinten einige, nationalistische Tendenzen durchzuführen, sondern an der Arbeit der Reorganisation des russischen Staates mitzuwirken, nicht nur vom jüdischen Standpunkt die Dinge zu betrachten, sondern an das Wohl aller zu denken. Es wurde noch die Befürchtung ausgesprochen, daß, wenn sich die Juden zu einer besonderen nationalen Gruppe vereinigen, es auch die Russen tun werden, um ihre nationalen Rechte zu verteidigen, — und dann würden die Juden alles verlieren. Diese und ähnliche Argumente wurden pro und contra in äußerst aufgeregten Diskussionen ausgeführt und begründet, wobei mehr als 40 Redner sich in die Rednerliste eintragen ließen. Schließlich, um 3 Uhr nachts, als die Erregung beiderseits ihren Höhepunkt erreicht hatte, wurde von den Anhängern der Gruppe folgende Resolution zur Abstimmung gebracht:

Against a Jewish parliamentary group spoke, among others, the following members of the Duma: Winawer, Bramson, Ostrogorsky, Scheftel and Tscherwonenkis. Their arguments were roughly the following: In principle none of them was against a Jewish parliamentary group. The only question was how far the founding of such a group could already now be expedient and of use. And here it was to be feared that the formation of a Jewish group, the setting apart of the Jewish delegates in the Duma, might prove harmful to the chief aim of the moment — the attainment of Jewish equal rights — since the other parties, in consequence of the setting apart of the Jewish deputies, would in a certain sense shift the moral responsibility for the solution of the Jewish question on to the group. If, on the other hand, the Jews are incorporated into the other parties, they can the more readily use their influence, thereby increased, to move these parties to a favourable settlement of the Russian Jewish question. A further reason against the formation of a group was the fact that this group could not represent a wholly definite programme on all questions; and since a moral unity in regard to the Jewish question existed among the Jewish deputies in any case, the group was even superfluous. It was not to be feared that, in the solving of the Jewish question in the Duma, the Jewish deputies would bring forward differing projects, as the adherents of the group put forward as one of their arguments. This existence of moral unity among the Jewish deputies sufficed, and a public sanction of it, a discipline, was not necessary. It was not now the time, some held, to carry out nationalist tendencies, but to co-operate in the work of reorganizing the Russian state, not to regard things only from the Jewish standpoint, but to think of the welfare of all. The fear was also expressed that, if the Jews united into a separate national group, the Russians would do the same in order to defend their national rights, — and then the Jews would lose everything. These and similar arguments were set forth and supported pro and contra in extremely excited discussions, in the course of which more than 40 speakers had their names entered on the list of speakers. At last, at 3 o'clock in the night, when the excitement on both sides had reached its height, the following resolution was put to the vote by the adherents of the group:

„Die jüdischen Deputierten in der Duma bilden eine jüdische Gruppe, die gemeinsam auftritt in den Fragen der jüdischen Vollberechtigung gemäß den Bestimmungen der Wilnaer Konferenz. Die Mitglieder dieser Gruppe, im festen Bewußtsein ihrer nationalen Einigkeit, arbeiten im gegenseitigen Einvernehmen die Prinzipien ihrer koordinierten Tätigkeit aus.“

"The Jewish deputies in the Duma form a Jewish group, which acts in common on the questions of Jewish equal rights in accordance with the provisions of the Vilna Conference. The members of this group, in the firm consciousness of their national unity, work out by mutual agreement the principles of their co-ordinated activity."

Die Gegner der Gruppe schlagen vor, statt des Wortes „Gruppe“ die Bezeichnung „Kollegium“ zu gebrauchen und statt der zweiten Hälfte der Resolution den folgenden Satz: „wobei die Mitglieder des Kollegiums keiner zwingenden Disziplin unterworfen sind.“

The opponents of the group propose to use, instead of the word "group," the designation "collegium," and, instead of the second half of the resolution, the following sentence: "whereby the members of the collegium are subject to no compulsory discipline."

Diese Abänderung wird mit 57 gegen 44 Stimmen abgelehnt und die Resolution der Zionisten mit derselben Stimmenmehrheit angenommen.

This amendment is rejected by 57 votes to 44, and the resolution of the Zionists adopted by the same majority.

Nach dem Bekanntwerden dieses Ergebnisses wurde unter außerordentlicher Erregung der Versammlung von der Minorität die Erklärung abgegeben, daß die 44 Gegner der Gruppe ihre weitere Mitarbeit an dem Verbande für unmöglich halten und deswegen sich zum Austritt veranlaßt sehen. Dieselbe Erklärung wurde im Namen von 6 Abgeordneten der Duma abgegeben, nämlich im Namen der Herren Winawer, Bramson, Scheftel, Tscherwonenkis, Jollos und Ostrogorsky.

Upon the announcement of this result the minority, amid extraordinary excitement in the assembly, made the declaration that the 44 opponents of the group considered their further collaboration in the Union impossible and therefore saw themselves compelled to withdraw. The same declaration was made in the name of 6 deputies of the Duma, namely in the name of Messrs. Winawer, Bramson, Scheftel, Tscherwonenkis, Jollos and Ostrogorsky.

Am nächsten Tage wurden jedoch zunächst privatim die Verhandlungen wieder aufgenommen, und da auf beiden Seiten der lebhafte Wunsch vorherrschte, zu einer Einigung auf der Basis eines beide Teile berücksichtigenden Kompromisses zu kommen, gelang es schließlich, in nachfolgender Resolution einen gemeinsamen Boden zu finden:

On the following day, however, negotiations were resumed, at first privately, and since on both sides the lively wish prevailed to come to an agreement on the basis of a compromise that took account of both parties, it was at last possible to find common ground in the following resolution:

„Die vierte Konferenz des Verbandes für jüdische Vollberechtigung erklärt es für nötig, daß die jüdischen Deputierten in der Duma eine jüdische Gruppe bilden zur gemeinsamen Aktion in allen Fragen der jüdischen Vollberechtigung, gemäß den Beschlüssen der Wilnaer Konferenz. Die Mitglieder der Gruppe sind an keine zwingende Disziplin gebunden. Im festen Bewußtsein ihrer nationalen Einigkeit arbeiten die Mitglieder der Gruppe im gegenseitigen Einvernehmen die Prinzipien ihrer koordinierten Tätigkeit aus.“

"The fourth conference of the Union for Jewish Equal Rights declares it necessary that the Jewish deputies in the Duma form a Jewish group for common action on all questions of Jewish equal rights, in accordance with the resolutions of the Vilna Conference. The members of the group are bound by no compulsory discipline. In the firm consciousness of their national unity the members of the group work out by mutual agreement the principles of their co-ordinated activity."

Diese Resolution wurde dann im Plenum einstimmig angenommen, worauf die Konferenz nach einer Rede Winawers und anderer, die ihre Zufriedenheit mit der wiedergewonnenen Einigung ausdrückten, zu Fragen der inneren Organisation überging.

This resolution was then adopted unanimously in plenary session, whereupon the conference, after a speech by Winawer and others expressing their satisfaction at the unity regained, passed on to questions of internal organization.

EIN EPILOG ZU DEN WIENER WAHLEN

AN EPILOGUE TO THE VIENNA ELECTIONS

Wiener Brief von Dr. LEO SOFER (Wien).

Viennese Letter from Dr. LEO SOFER (Vienna).

Der Ausfall der Wiener Wahlen ist von solcher Wichtigkeit, daß er, besonders wenn man das neuerwachte Interesse für eine zielbewußte jüdische Politik in Österreich in Betracht zieht, wohl eine eingehende Kritik verdient. Seine hervorstechendsten Momente sind: das Anwachsen der Sozialdemokratie und die vollständige Ausschaltung der liberalen Partei. Man sagt zwar gewöhnlich, daß niemand mehr als tot sein könne; die liberale Partei hat aber dieses Kunststück fertig gebracht. Sie ist heute in der angenehmen Lage, nichts mehr verlieren zu können, weil sie alles verloren hat.

The outcome of the Vienna elections is of such importance that, especially when one takes into account the newly awakened interest in a purposeful Jewish policy in Austria, it surely deserves a searching criticism. Its most salient features are: the growth of Social Democracy and the complete elimination of the Liberal party. It is commonly said, to be sure, that no one can be more than dead; the Liberal party, however, has accomplished this feat. It is today in the agreeable position of being able to lose nothing more, because it has lost everything.

Das Anwachsen der Sozialdemokraten ist vom Standpunkte unserer nationalen Politik nicht mit ungemischter Freude zu begrüßen. Wir wollen nicht an die alten Sünden ihres Hauptorgans, der „Arbeiterzeitung“ erinnern, an ihr schmähliches Verhalten gegen die rumänische Judenfrage, die, sonst so mißtrauisch, bei der Beurteilung der Sachlage nur die offiziellen Beschwichtigungs-telegramme der rumänischen Regierung für die vertrauenerregende Informationsquelle hielt; wir wollen auch manch anderes schnoddriges Preßhusarenstückchen dieser Zeitung mit Stillschweigen übergehen. Wir wollen einfach wiedergeben, wie sich die „Arbeiterzeitung“ am Tage nach der Wahl, bei der die Sozialdemokraten ihren Besitz von drei Mandaten um vier vermehrten, den Christlichsozialen anbiedert. Sie schreibt wörtlich in der Nummer vom 10. Mai: „Wieder einmal hat es sich gezeigt, daß in Wien nur zwei Parteien bestehen, die im Volke wurzeln: wir und unsere christlichsozialen Gegner. Daß die Christlichsozialen eine große Partei sind, haben wir nie bestritten, aber selbst Herr Lueger könnte nun so gerecht sein, zuzugeben und danach zu handeln, daß

The growth of the Social Democrats is not, from the standpoint of our national policy, to be greeted with unmixed joy. We will not recall the old sins of their chief organ, the "Arbeiterzeitung," its shameful conduct toward the Roumanian Jewish question, when that paper, otherwise so mistrustful, held in judging the situation only the official soothing telegrams of the Roumanian Government to be the trustworthy source of information; we will also pass over in silence many another flippant little exploit of press hussarry on the part of this paper. We will simply reproduce how the "Arbeiterzeitung," on the day after the election at which the Social Democrats increased their holding of three mandates by four, curries favour with the Christian Socials. It writes, word for word, in the number of 10 May: "Once again it has been shown that in Vienna only two parties exist that are rooted in the people: we and our Christian Social opponents. That the Christian Socials are a great party we have never disputed, but even Herr Lueger might now be just enough to admit, and to act accordingly, that

2*

2*