| 6 | DIE WELT | No. 22 |
|---|
6 — DIE WELT — No. 22
Reichskanzler sollten da nicht dareinzureden haben? Massenausweisungen der Angehörigen eines bestimmten Staates sind stets Maßregeln, welche die auswärtige Politik berühren, und deshalb immer Angelegenheiten, die das Reich angehen.“
(continued from page 5)
…Imperial Chancellor should have no say in the matter? Mass expulsions of the subjects of a particular state are always measures that touch upon foreign policy, and are therefore always matters that concern the Empire."
Speziell, was Rußland anbelangt, kann man, wie die Dinge liegen, mit Bestimmtheit erwarten, daß der Akt der Ausweisungen die ohnehin bestehenden starken Antipathien gegen Deutschland noch wesentlich steigern wird, — besonders wenn das neue Regime zum Durchbruch gekommen sein wird. Man ist es gewohnt, in Rußland selbst die Deutschen überall dort zu sehen, wo die Freiheit aufgehalten oder niedergedrückt wird; man ist auch auf ihre scharfe wirtschaftliche Konkurrenz nicht gut zu sprechen. Nimmt nun Preußen Revanche für Algeciras, so werden die Russen um so mehr Revanche für die Ausweisungen nehmen. Boykott gegen Preußen, — das kann eine gefährliche Losung werden. Daß man bereits begonnen hat, diese Losung auszugeben, ist bekannt. Und es scheint, daß sie sich fortpflanzt, wie die nachfolgende Meldung zeigt:
As regards Russia in particular, one may, as things stand, confidently expect that the act of expulsion will considerably heighten the strong antipathies against Germany which already exist, — especially once the new régime has broken through. In Russia itself people are accustomed to see the Germans wherever freedom is held back or crushed; nor are they well disposed toward their keen economic competition. If Prussia now takes revenge for Algeciras, the Russians will all the more take revenge for the expulsions. Boycott against Prussia, — that may become a dangerous watchword. That this watchword has already begun to be put about is well known. And it seems to be spreading, as the following report shows:
Warschau, 30. Mai. Eine Versammlung christlicher und jüdischer Kaufleute hat beschlossen, deutsche Waren nicht zu kaufen, ausgenommen solche aus Sachsen und Bayern, weil dort keine Russenausweisungen erfolgten.
Warsaw, 30 May. A meeting of Christian and Jewish merchants has resolved not to buy German goods, excepting those from Saxony and Bavaria, because no expulsions of Russians took place there.
In Deutschland selbst werden schon warnende und ängstliche Stimmen laut. Wir lesen in der „Breslauer Zeitung“:
In Germany itself warning and anxious voices are already being raised. We read in the "Breslauer Zeitung":
Deutsche, Polen und Juden. Die polnischen Juden sind bei den Wahlen für die Duma gegen die vereinigten Deutschen und Polen unterlegen. Während also in Preußen die Polen energisch bekämpft werden, verbünden sich in Rußland die Deutschen mit den Polen, um die Juden, die nach Ansicht der bedeutendsten Nationalökonomen die einzigen Förderer des Deutschtums in Rußland sind (der polnische Jude läßt seine Kinder stets deutsch erziehen), von der Duma auszuschließen. Es ist dies um so widersinniger, als die Polen kein Hehl daraus machen, daß sie nach Erlangung der Autonomie die Deutschen aus Polen hinausjagen werden. Furchtbar sind die Deutschen für ihren Rassenhochmut bestraft worden: sie haben in den baltischen Provinzen, in ihrer ureigensten Domäne, keinen einzigen Kandidaten durchgebracht. Nachdem die verbündeten Esthen und Letten 9 Sitze unter sich verteilt hatten, verschenkten sie, um die Deutschen zu verhöhnen, die letzten beiden Sitze an je einen Russen und Juden. Also den Deutschen, mit denen sie jahrhundertelang die Scholle teilten, verweigerten sie Sitz und Stimme in der Duma; die Juden hingegen, denen bisher der Aufenthalt in den Ostseeprovinzen von den Deutschen verwehrt wurde, erhielten ein Mandat zugeteilt. In den Provinzen am Schwarzen Meere, in welchen Deutsche und Juden gemeinsam deutsche Kultur verbreiten, ist es gelungen, deutschsprechende Kandidaten durchzubringen. Wie ein Antagonismus mutet es uns an, wenn der Abg. Brandenstein verächtlich ausruft: „Der Antisemitismus in Deutschland wird vor allem durch die russischen Juden genährt!“ Die Austreibung der Deutschen aus den Ostseeprovinzen ist nach dem Ausfall der baltischen Wahlen nur eine Frage der Zeit. Der deutsche Rassenhochmut à la Chamberlain hat wieder einmal böse Früchte getragen.“
Germans, Poles and Jews. The Polish Jews were defeated in the elections for the Duma by the united Germans and Poles. Thus, while in Prussia the Poles are being energetically combated, in Russia the Germans ally themselves with the Poles in order to exclude from the Duma the Jews, who in the opinion of the most eminent political economists are the only promoters of Germanism in Russia (the Polish Jew always has his children brought up in German). This is all the more absurd since the Poles make no secret of the fact that, once they have obtained autonomy, they will drive the Germans out of Poland. Terribly have the Germans been punished for their racial arrogance: in the Baltic provinces, their very own domain, they did not carry a single candidate. After the allied Esthonians and Letts had divided 9 seats among themselves, they gave away the last two seats, in order to mock the Germans, to one Russian and one Jew. Thus to the Germans, with whom they had shared the soil for centuries, they refused seat and vote in the Duma; whereas the Jews, who until now had been denied residence in the Baltic provinces by the Germans, were allotted a mandate. In the provinces on the Black Sea, where Germans and Jews together spread German culture, it proved possible to carry German-speaking candidates. It strikes us as an antagonism when Deputy Brandenstein contemptuously exclaims: "Antisemitism in Germany is nourished above all by the Russian Jews!" The expulsion of the Germans from the Baltic provinces is, after the outcome of the Baltic elections, only a question of time. German racial arrogance à la Chamberlain has once again borne evil fruit."
Wenngleich in dieser Darstellung manches unrichtig ist, wie das „Verschenken“ der Mandate von seiten der Letten oder die Identifizierung der deutschsprechenden Juden mit bewährten deutschen „Kulturträgern“, — die Schlußfolgerungen sind durch die Tatsachen der letzten Tage durchaus nicht Lügen gestraft worden. „Das ist der Fluch der bösen Tat“ ...
Although much in this account is incorrect, such as the "giving away" of the mandates on the part of the Letts, or the identification of the German-speaking Jews with proven German "bearers of culture," — the conclusions have by no means been given the lie by the facts of recent days. "That is the curse of the evil deed" ...
DIE VIERTE KONFERENZ DES VERBANDES FÜR JÜDISCHE VOLLBERECHTIGUNG IN RUSSLAND
THE FOURTH CONFERENCE OF THE UNION FOR JEWISH EQUAL RIGHTS IN RUSSIA
Brief aus Petersburg
Letter from St. Petersburg
In der Zeit vom 24. bis 27. Mai tagte in Petersburg die vierte Konferenz des „Verbandes für jüdische Vollberechtigung“. Der Verband stellt bekanntlich die politische Organisation dar, die vor und während der Wahlen zur Reichsduma die Führung der jüdischen Bevölkerung übernommen hatte. Der Verband vereinigt in sich Vertreter verschiedener Richtungen, darunter viele Zionisten und Nationaljuden, denen als einigendes Ziel die Erreichung der Vollberechtigung vorschwebt.
From the 24th to the 27th of May the fourth conference of the "Union for Jewish Equal Rights" sat in St. Petersburg. The Union, as is known, is the political organization which, before and during the elections to the Imperial Duma, had assumed the leadership of the Jewish population. The Union unites within itself representatives of various tendencies, among them many Zionists and National Jews, before whom the attainment of full equal rights hovers as a uniting goal.
Schon ehe nun der Verband zu seiner dritten Konferenz zusammentrat, konnte man mit Bestimmtheit erwarten, daß die diesmalige Zusammenkunft zu lebhaften Auseinandersetzungen führen würde. Die Fragen der Tagesordnung waren Wochen vorher Gegenstand hitziger Diskussionen in Versammlungen und in der Presse, und in den verschiedenen Lagern sorgte man für eine zahlreiche und gute Beschickung der Konferenz, auf der tatsächlich neben den Dumaabgeordneten eine ganze Reihe in der Öffentlichkeit bekannter Persönlichkeiten erschien. Die Versammlung nahm aber einen noch weit erregteren Verlauf, als man vorausgesehen hatte, ja es gab sogar stellenweise stürmische Szenen, bei denen die Geister auf das heftigste aneinanderprallten und ein Zusammenbruch des Verbandes zu befürchten war. Sicherlich ist ein Teil der Erregung der allgemeinen nervösen und hochgespannten politischen Stimmung zuzuschreiben, von der Petersburg jetzt erfüllt ist. Zweifellos aber handelte es sich um weitreichende prinzipielle Kämpfe, die für die weitere Entwicklung der russischen Juden von großer Bedeutung sind, und von denen es leicht verständlich ist, daß sie mit dem Einsatz aller Kräfte geführt wurden. Mit um so größerer Genugtuung kann man das Endergebnis begrüßen, das in einem Ausgleich der schon für unüberbrückbar gehaltenen Gegensätze und in einer Einigung aller Parteien gipfelte. Diese schließliche Einigung ist ein Zeugnis für die politische Reife der russischen Juden, die angesichts des Ernstes der Situation das Interesse der Zusammenfassung aller jüdischen Kräfte höher stellten als ihre Parteiforderung.
Even before the Union assembled for its third conference, one could confidently expect that this meeting would lead to lively disputes. The questions on the order of the day had for weeks beforehand been the subject of heated discussion at meetings and in the press, and in the various camps care was taken that the conference should be numerously and well attended; and indeed, besides the Duma deputies, a whole series of personalities well known in public life appeared at it. The assembly, however, took a course still far more excited than had been foreseen; there were even, at moments, stormy scenes in which minds clashed most violently and a collapse of the Union was to be feared. Certainly part of the excitement is to be ascribed to the general nervous and highly strained political mood with which St. Petersburg is now filled. Beyond doubt, however, the matter concerned far-reaching struggles of principle which are of great importance for the further development of the Russian Jews, and which, it is easy to understand, were waged with the exertion of every force. With all the greater satisfaction may one welcome the final result, which culminated in a reconciliation of oppositions already held to be unbridgeable and in an agreement of all parties. This final agreement is a testimony to the political maturity of the Russian Jews, who, in view of the gravity of the situation, set the interest of uniting all Jewish forces higher than their party demands.
Die Hauptfragen, die vor der Konferenz standen, waren: Sollen die jüdischen Abgeordneten in der Duma eine national-jüdische Gruppe bilden, oder sollen sie, unter die Einzelparteien je nach ihren Anschauungen verteilt, die jüdischen Interessen nach eigenem Ermessen vertreten? Und wenn sie eine Gruppe bilden, soll diese einen Klubzwang nach dem Majoritätsprinzip auf ihre Mitglieder ausüben können?
The chief questions before the conference were: Shall the Jewish deputies in the Duma form a national-Jewish group, or shall they, distributed among the individual parties according to their views, represent Jewish interests at their own discretion? And if they form a group, shall it be able to exercise upon its members a club discipline according to the principle of the majority?
Für und gegen die Gruppenbildung, für und gegen den Klubzwang ging die Diskussion der Delegierten (deren Zahl etwa 100 betrug).
For and against the formation of a group, for and against club discipline, went the discussion of the delegates (whose number was about 100).
Die Gründe, die für eine national-jüdische Gruppe und deren verbindliche Kraft ins Treffen geführt wurden, waren ungefähr folgende: Die Juden haben trotz aller Drohungen und Einschüchterungen seitens der verschiedensten gegnerischen Elemente des Landes eine ganz außergewöhnliche Anteilnahme an den Wahlen genommen, sie haben jüdische Vertreter gewählt, weil sie bestimmt voraussetzten, daß die Juden an ihnen ihre unbedingten Sachwalter und Verteidiger haben werden. Diese jüdischen Deputierten hätten demnach kein Recht, in anderen Parteien unterzutauchen und den Schutz der jüdischen Interessen unter der Firma anderer Parteien zu leisten. Die jüdischen Wähler haben ihre Deputierten nicht als K.-D. oder S.-D., sondern als Juden gewählt. Selbstverständlich müssen sich die jüdischen Abgeordneten zu einer Gruppe zusammenschließen, um das Judentum deutlich in die Erscheinung zu bringen, um durch die Existenz einer Gruppe allein den jüdisch-nationalen Gedanken zu manifestieren und zu beweisen, daß die Juden sich als eine besondere Nation fühlen, was viele noch zu bestreiten geneigt sind. Die Existenz der Gruppe wird weiter dazu führen, daß die Judenfrage offen auf die Tagesordnung der Duma gesetzt und nicht auf Umwegen gelöst werden wird, wodurch ein Umschwung
The reasons brought into the field for a national-Jewish group and its binding force were roughly the following: The Jews, despite all threats and intimidations on the part of the most diverse hostile elements in the country, took a quite extraordinary part in the elections; they elected Jewish representatives because they confidently assumed that in them the Jews would have their unconditional advocates and defenders. These Jewish deputies would accordingly have no right to submerge themselves in other parties and to render the protection of Jewish interests under the name of other parties. The Jewish electors did not elect their deputies as K.-D. or S.-D., but as Jews. As a matter of course the Jewish deputies must join together in a group, in order to bring Jewry plainly into view, in order by the mere existence of a group to manifest the Jewish-national idea and to prove that the Jews feel themselves a distinct nation, which many are still inclined to dispute. The existence of the group will further lead to the Jewish question being placed openly on the order of the day of the Duma and not being solved by roundabout ways, whereby a change