Die Welt · Vol. X, No. 22 · 1 June 1906
1scan
of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

=== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 / ERSCHEINT JEDEN FREITAG ===

=== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 / APPEARS EVERY FRIDAY ===

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. / KÖLN, 1. Juni 1906 ח"סיון א'התחלז לחורבן / No. 22.

10th YEAR / COLOGNE, 1 June 1906 ח"סיון א'התחלז לחורבן / No. 22.

ZIONISTEN IN DER DUMA

ZIONISTS IN THE DUMA

Der Fachmann für Auslandspolitik im „Woschod“, Herr Schmi, hat die Äußerung der „Welt“ über die Bedeutung der Zionisten in der Duma und die Haltung, die sie dort einzunehmen haben, zu einem Ausfalle gegen den Zionismus überhaupt benutzt. Da nun der „Woschod“ gewissermaßen das Organ der jüdischen, liberalen Bourgeoisie ist, an deren Spitze jetzt die Herren Winawer, Sliosberg usw. stehen, so ist die Polemik des Publizisten im „Woschod“ charakteristisch für die jetzige innere jüdische Politik.

The specialist in foreign politics of the "Woschod," Herr Schmi, has made the remarks of "Die Welt" on the significance of the Zionists in the Duma, and on the attitude they are to adopt there, the occasion for an attack upon Zionism as a whole. Since the "Woschod" is, in a manner of speaking, the organ of the Jewish liberal bourgeoisie, at whose head now stand Messrs. Winawer, Sliosberg, and others, the polemic of this publicist of the "Woschod" is characteristic of present Jewish domestic politics.

Wir haben in der „Welt“ (No. 18 d. J.) gesagt: „Was werden die Zionisten in der Duma machen? . . . Wird ihre Politik den Zionismus einschließen? Manche Politiker werden darüber wahrscheinlich die Achseln zucken. Was ist der russischen Duma der Zionismus? Ist er denn eine innere Angelegenheit Rußlands oder der russischen Juden? Und wir antworten — ja. Die zionistischen Abgeordneten werden in der Duma den Zionismus zu vertreten haben. Zionismus heißt nicht bloß die territoriale Seite der Frage. Zionismus heißt nicht nur der formelle Programm-Zionismus. . . . Die Grundlage des Zionismus, die Integrität, die Ehre und die Vollberechtigung des jüdischen Volkes werden sie verteidigen müssen.“

We said in "Die Welt" (No. 18 of this year): "What will the Zionists do in the Duma? . . . Will their policy include Zionism? Many politicians will probably shrug their shoulders at the question. What is Zionism to the Russian Duma? Is it, then, a domestic concern of Russia, or of the Russian Jews? And we answer — yes. The Zionist deputies will have to represent Zionism in the Duma. Zionism does not mean merely the territorial side of the question. Zionism does not mean only the formal Zionism of the programme. . . . The foundation of Zionism, the integrity, the honour and the full equality of rights of the Jewish people, they will have to defend."

Das Problem ist hier ziemlich klargestellt. Jeder, der verstehen will, wird ohne weiteres verstehen, daß wir durch die Reduzierung unseres Programms es nicht aufgegeben haben. Indem wir sagten: „Die Grundlage des Zionismus ist die Integrität des jüdischen Volkes,“ haben wir die ganze Theorie des Zionismus in einem Worte kondensiert. Der geschätzte Publizist des „Woschod“ meint ziemlich naiv: „Entweder ist der Zionismus Zionismus, oder er ist es nicht.“ Wir wollen dieser Binsenwahrheit nicht an den Leib rücken. Aber es wäre vor allem ein logischer Fehler, diese „Wahrheit“ in die Form des Satzes „exclusi tertii“ zu kleiden, um dadurch uns in die Enge zu treiben. Hier handelte es sich gar nicht um eine Gegenüberstellung zweier, einander ausschließenden Prinzipien, sondern um eine Erweiterung, Ausdehnung, Analyse eines bereits gegebenen Begriffes. Herr Schmi will uns sozusagen eine Antinomie des Begriffes des Zionismus vor Augen führen. Der Zionismus, meint er, habe ja ein festes Programm, ein festgelegtes, festgefügtes. Er dürfe deshalb davon nicht abweichen. Der Zionismus soll aber nun, nach unserer Auslegung, eine viel weitere und breitere, über seinen Rahmen hinausgehende Tätigkeit entfalten, — ergo ein Widerspruch, eine Antinomie.

The problem is here made fairly clear. Anyone who wishes to understand will understand without further ado that in reducing our programme we have not abandoned it. In saying, "The foundation of Zionism is the integrity of the Jewish people," we condensed the whole theory of Zionism into a single phrase. The esteemed publicist of the "Woschod" observes rather naïvely: "Either Zionism is Zionism, or it is not." We do not wish to lay hands upon this truism. But it would be, above all, a logical error to clothe this "truth" in the form of the principle exclusi tertii in order thereby to drive us into a corner. The matter here was not at all one of opposing two mutually exclusive principles, but of the enlargement, extension and analysis of a concept already given. Herr Schmi wishes, so to speak, to set before our eyes an antinomy in the concept of Zionism. Zionism, he says, has a fixed programme, one settled and firmly framed. It may therefore not depart from it. Yet Zionism, according to our interpretation, is now to unfold a far wider and broader activity reaching beyond its own bounds, — ergo a contradiction, an antinomy.

Hoffentlich aber weiß es Herr Schmi, wie leicht solche Antinomien aufzulösen sind. Die Auflösung kommt von selbst, indem die Begriffe des Zionismus und der Gegenwartsarbeit, die wir von den Zionisten als solchen verlangen, richtig verstanden werden.

We hope, however, that Herr Schmi knows how easily such antinomies are resolved. The resolution comes of itself, once the concepts of Zionism and of the work in the present which we demand of the Zionists as such are rightly understood.

Wir wollen es in einer weniger abstrakten Form sagen. Herr Schmi nimmt an, eine politische Bewegung müsse und könne einseitig und exklusiv sein. In seinem jahrelang dauernden Kampf gegen den Zionismus hat er dennoch den wahren Charakter der Bewegung nicht erfassen können. Für ihn wie für die meisten Gegner des Zionismus nach der einen oder nach der andern Seite ist der Zionismus eine einseitige „Emigrationsbewegung“. Sie heben hervor, daß das Baseler Programm ausschließlich von der Schaffung einer ö.-r. Heimstätte in Palästina spricht, wodurch die Grenzen der Bewegung klar und unverrückbar gesteckt sind. Jede Überschreitung dieser Grenze ist Ueberwindung des Zionismus. Und diese Anschauung wird durch die Auslegungen mancher streng-nationaler Theoretiker bestärkt, die auch eine exklusive, auf die Sicherung des Nationalwesens oder des Geistes der Nation gerichtete Politik vertreten.

Let us put it in a less abstract form. Herr Schmi assumes that a political movement must be, and can be, one-sided and exclusive. In his struggle against Zionism, lasting for years, he has nevertheless been unable to grasp the true character of the movement. For him, as for most opponents of Zionism on the one side or the other, Zionism is a one-sided "emigration movement." They emphasize that the Basle Programme speaks exclusively of the creation of a publicly and legally secured home in Palestine, whereby the bounds of the movement are clearly and immovably fixed. Every overstepping of this boundary is an overcoming of Zionism. And this view is strengthened by the interpretations of certain strictly national theorists, who likewise advocate an exclusive policy directed toward safeguarding the national being or the spirit of the nation.

Der gesunde Sinn der Zionisten hat es schon längst eingesehen, daß diese Grenzsteckung eine willkürliche, ja eine dem Geiste des Programms widersprechende sei. Der Zionismus ist ja nicht bloß eine politische Bewegung, die nur einen Punkt der Tagesordnung hat, ein „mot d'ordre“. Er ist auch keine „soziale“ Bewegung, die nur in der Richtung einer bestimmten Interessenlinie sich bewegen kann. Er ist auch keine ethisch-kulturelle Bewegung, die auf Fragen psychischen Wertes hinarbeitet. Der Zionismus ist eine Volksbewegung. Und deshalb umfaßt er alle Interessen, alle Kreise und Richtungen des jüdischen Lebens. Ebenso wie die „Risorgimento-Bewegung“ in Italien

The sound sense of the Zionists perceived long ago that this fixing of boundaries is an arbitrary one, indeed one contrary to the spirit of the programme. Zionism is not merely a political movement having but one point on its order of the day, a mot d'ordre. Nor is it a "social" movement, which can move only along the line of a particular set of interests. Nor is it an ethical-cultural movement working toward questions of psychic value. Zionism is a popular movement. And therefore it embraces all the interests, all the circles and tendencies of Jewish life. Just as the "Risorgimento movement" in Italy