10 — DIE WELT — No. 22
Page 10 — "Die Welt" — No. 22
der Einbürgerung der Juden die Auflösung des Judentums erfolgen wird.
(continued from page 9)
…the naturalisation of the Jews the dissolution of Judaism would follow.
Wenn erst in Rußland die öffentlichen Bildungsanstalten den Juden freigegeben werden, so erwächst uns in zwanzig Jahren eine völlig entnationalisierte Jugend, die nicht mehr jüdisch, sondern russisch denken und fühlen wird. Das jüdisch-nationale Leben wird dadurch unterbunden. Gewiß, die große ärmere Masse wird dem nicht folgen können, sie wird im Ghetto zurückbleiben, selbst wenn dieses gesetzlich aufgehoben sein wird. Dann werden sich eben in Rußland Zustände ausbilden, wie wir sie in Galizien nicht genug bedauern können. Die Masse wird national bleiben, aber indem sich die reichen und intelligenten Juden von ihr loslösen, ist sie dann viel schlechter daran als jetzt.
Once the public educational institutions in Russia are thrown open to the Jews, there will grow up for us in twenty years a wholly denationalised youth, which will no longer think and feel as Jews, but as Russians. Jewish national life will thereby be cut off. Certainly the great, poorer mass will not be able to follow; it will remain behind in the Ghetto, even when this shall have been abolished by law. Then conditions will simply develop in Russia such as we cannot sufficiently deplore in Galicia. The mass will remain national, but, as the rich and intelligent Jews detach themselves from it, it will then be far worse off than now.
Das ist die natürliche Entwicklung der Dinge, wenn wir vor der Gefahr die Augen verschließen oder uns mit billigen Tröstungen abfinden lassen. Für mich ist kein Zweifel, daß die politische Befreiung der russischen Juden in der nächsten Zeit nicht erfolgen wird, und vollkommen wird sie wohl nie sein. Aber bloß die Aussicht auf bürgerliche Rechte, und wenn gar ein winziger Teil ihnen gewährt werden sollte, wird schon genügen, das Solidaritätsgefühl unter ihnen zu vernichten und das jüdische nationale Leben zu zerstören. Die oberen Schichten werden sich in einem Zeitalter assimilieren und die Befriedigung ihres Ehrgeizes anderswo suchen. Von der Masse werden sich ferner die organisierten Proletarier loslösen, deren Haß gegen die jüdische Bourgeois ein grenzenloser ist. Bleiben werden die ärmeren und religiös gesinnten Schichten, in denen gewiß nationale Gefühle vorhanden sind, aber arme und unwissende Menschen können nicht das Material für eine gesunde nationale Bewegung liefern.
That is the natural development of things, if we close our eyes to the danger or let ourselves be put off with cheap consolations. For me there is no doubt that the political liberation of the Russian Jews will not come about in the near future, and it will probably never be complete. But the mere prospect of civil rights, and the more so if even a tiny portion should be granted them, will already suffice to destroy the feeling of solidarity among them and to ruin Jewish national life. The upper strata will assimilate within a generation and seek the satisfaction of their ambition elsewhere. From the mass, further, the organised proletarians will detach themselves, whose hatred of the Jewish bourgeois is boundless. There will remain the poorer and religiously minded strata, in which national feelings certainly exist; but poor and ignorant people cannot furnish the material for a healthy national movement.
Ich möchte nicht, daß meine düstere Prophezeiung in Erfüllung gehe. Vielmehr wünsche und hoffe ich, daß die Zionisten sich der Gefahr des Augenblickes bewußt werden und ihr Augenmerk auf die Zukunft richten. Mögen sie den Tanz um das politische Kalbandern überlassen und ihre Kräfte ausschließlich der nationalen Erhaltung widmen. Was wir jetzt verlieren können, bringen wir nie mehr ein. Die russische Judenheit bildete bis jetzt in nationaler Beziehung unsere Reserven. Seien wir auf deren Schonung und Erhaltung bedacht.
I should not wish my gloomy prophecy to be fulfilled. Rather do I wish and hope that the Zionists will become conscious of the danger of the moment and direct their gaze to the future. Let them leave the dance round the political calf to others and devote their forces exclusively to national preservation. What we may now lose we shall never recover. Russian Jewry has hitherto formed our reserves in the national respect. Let us be mindful of sparing and preserving them.
KORRESPONDENZEN
CORRESPONDENCE
Zur Taktik der zionistischen Partei
On the Tactics of the Zionist Party
Herr Dr. Jakob Thon (Berlin) schreibt uns:
Dr. Jakob Thon (Berlin) writes to us:
Das Judentum befindet sich gegenwärtig in einem der wichtigsten historischen Momente, die es überhaupt durchgemacht hat. Das Los des Zionismus ist natürlich auch von der Gestaltung dieses Momentes abhängig. Mit allgemein erwartungsvoller Spannung verfolgen wir die Ereignisse. Welche Wendung sie nehmen werden ist kaum jemanden ganz klar. Die widersprechenden Prophezeiungen, aus Hoffnungen und Befürchtungen geboren, sind zum wenigsten auf einwandfreier Beurteilung aller Faktoren aufgebaut. In Wirklichkeit ist es eine große Ratlosigkeit, die wir angesichts der gegenwärtigen Situation empfinden. Die Furcht vor der Assimilation als der notwendigen Folgeerscheinung der Emanzipation scheint vollständig hinfällig zu sein. Es ist zweifellos, daß in den Nationalitätenstaaten Rußland und Österreich, in denen die Rechte der einzelnen Völker zur Geltung kommen werden, die Juden als fremdes Element sich mehr werden absondern müssen als bis jetzt, da die stillschweigende Assimilation geherrscht hat. Die Assimilation als Programm ist jetzt in Anbetracht der durchgängig einheitlichen jüdischen Masse in Rußland und Galizien, des bereits stark entwickelten nationalen Bewußtseins geradezu ein wahnwitziges Unternehmen. Die plötzlich wieder energisch gewordenen Führer der früheren Assimilationsgeneration strengen sicherlich zum letzten Male ihre Kräfte an. Von dieser Seite droht keine Gefahr. Vielmehr läßt sich von der nächsten Entwickelung eine positive Erstarkung der jüdischen Nation erwarten. Ob auch diese Entwickelung zu unserem palästino-zionistischen Programm führt, läßt sich nicht so ohne weiteres beantworten.
Jewry finds itself at present in one of the most important historic moments through which it has ever passed. The fate of Zionism, too, naturally depends on the shaping of this moment. With universal expectant suspense we follow events. What turn they will take is hardly quite clear to anyone. The contradictory prophecies, born of hopes and fears, are least of all built upon an unimpeachable judgment of all the factors. In reality it is a great perplexity that we feel in face of the present situation. The fear of assimilation as the necessary consequence of emancipation appears to be wholly groundless. It is beyond doubt that in the states of many nationalities, Russia and Austria, in which the rights of the several peoples will come into force, the Jews, as an alien element, will have to hold themselves more apart than hitherto, when tacit assimilation prevailed. Assimilation as a programme is now, in view of the uniformly homogeneous Jewish mass in Russia and Galicia and of the already strongly developed national consciousness, a positively insane undertaking. The leaders of the former assimilationist generation, who have suddenly grown energetic again, are surely exerting their strength for the last time. From that side no danger threatens. Rather may a positive strengthening of the Jewish nation be expected from the coming development. Whether this development, too, leads to our Palestino-Zionist programme cannot be answered so offhand.
Wie natürlich die Umwandlung war, die sich in den letzten zwei Jahren in der zionistischen Partei vollzogen hat, offenbart sich jetzt ganz deutlich. Es hat sich nie unter den Zionisten ein so starker Drang nach Palästina kundgegeben, wie jetzt. Es scheint so die Sehnsucht des jüdischen Volkes nach Zion als Wahrheit sich beweisen zu wollen. Wie wird nun diese palästinäpetale Kraft durch das national entwickelte Leben des Hauptteiles der jüdischen Masse in ihren bisherigen Wohnsitzen beeinflußt werden? Wird sich das nationale Gefühl in seiner Entwickelung bis zu dem Grade steigern, daß wir zur vollständigen nationalen Befriedigung den Mangel des eigenen Landes erst recht intensiv empfinden werden? Oder wird sich bald zeigen, daß überhaupt nur ein ganz geringer Teil der nationalen Aspirationen in der Diaspora Befriedigung finden können, und somit wird das jüdische Heimweh nur bald noch stärker werden? Diese Möglichkeiten scheinen nahe zu liegen. Vielleicht aber wird es auch umgekehrt sein: die neugeschaffenen Möglichkeiten werden zum nationalen Sichausleben genügen, und da auch von der neuen Gestaltung der Dinge und der Freiheit kein ökonomischer Aufschwung zu erwarten ist, so wird die Sehnsucht nach einer anderen Heimat geschwächt werden! Wer weiß es?
How natural was the transformation that has taken place in the Zionist party in the last two years is now quite plainly revealed. Never has so strong an urge towards Palestine manifested itself among the Zionists as now. It seems as if the longing of the Jewish people for Zion would thus prove itself a truth. How, then, will this Palestino-petal force be influenced by the nationally developed life of the main body of the Jewish mass in its present places of residence? Will national feeling increase in its development to such a degree that, for complete national satisfaction, we shall feel the want of a land of our own all the more intensely? Or will it soon appear that only a very small part of the national aspirations can find satisfaction in the Diaspora at all, and thus Jewish home-sickness will soon grow only stronger? These possibilities seem to lie near at hand. But perhaps it will also be the reverse: the newly created possibilities will suffice for living out national life to the full, and since no economic upswing is to be expected from the new shaping of things and from freedom either, the longing for another home will be weakened! Who knows?
Immerhin aber liegt die endgiltige Ausbildung, die Entscheidung dieser Frage recht weit ab. Für die nächste Zukunft ist noch mit beiden Faktoren gleich zu rechnen: dem innigen Wunsche eines großen Teiles des jüdischen Volkes, in Palästina ehestens festen Sitz zu fassen, und dem in nationalen Formen sich entwickelnden Leben der jüdischen Masse. Vielleicht sind dies die zur Verwirklichung des Achad-Haamschen Ideals, des „geistigen Zentrums“ in Palästina notwendigen Bedingungen: in Palästina die „Pioniere,“ aus den Kräftigsten und Besten unter uns — und in der Diaspora der richtige Resonanzboden.
Nevertheless the final working-out, the decision of this question, lies a good way off. For the near future both factors must still be reckoned with equally: the ardent wish of a large part of the Jewish people to take firm root in Palestine as soon as possible, and the life of the Jewish mass developing in national forms. Perhaps these are the conditions necessary for the realisation of Achad-Haam's ideal, the "spiritual centre" in Palestine: in Palestine the "pioneers," drawn from the strongest and best among us — and in the Diaspora the proper sounding-board.
Freilich sind die Ereignisse viel zu überwältigend, als daß wir sie bemeistern könnten. Doch heißt es sicherlich für unsere Parteileitung jetzt, der Bedeutung des Augenblicks gewachsen sein, auf der Höhe ihrer Aufgaben stehen. Sie muß die Tendenz der Entwicklung richtig aufspüren und ausnutzen. Die zionistische Partei, die stärkste im Judentum und einzige mit positivem Programm fürs Judentum, darf es nicht zulassen, daß eine neue Epoche für unser Volk beginnt ohne ihre ausschlaggebende Mitwirkung.
To be sure, events are far too overwhelming for us to be able to master them. Yet it surely behoves our party leadership now to be equal to the significance of the moment, to stand at the height of its tasks. It must rightly trace out the tendency of development and turn it to account. The Zionist party, the strongest in Jewry and the only one with a positive programme for Jewry, must not permit a new epoch to begin for our people without its decisive co-operation.
Es ist dies eine Aufgabe der Taktik unserer Parteileitung. Taktik ist wohl zu unterscheiden von Propaganda. Der Unterschied ist nicht lediglich ein nomineller, sondern trifft die Sache. Die richtige Taktik kann nur von der zentralisierten Parteileitung ausgehen. Sie muß im innigsten Zusammenhange mit dem ganzen Parteileben bleiben. Sie muß von dem Punkte aus dirigiert werden, von dem das ganze Terrain überblickt wird. Bei voller Aufrechterhaltung des nötigen Maßes von Autonomie für die einzelnen Landesorganisationen, darf doch in so bedeutungsvollen Momenten, wie der jetzige, in Rußland und Österreich nicht ohne Einvernehmen mit der Gesamtpartei, ohne Zutun der Zentralleitung gehandelt werden. Die richtige Taktik der Partei ist ihre Politik nach innen und außen. Sie bedeutet das richtige Ausnutzen jeder gebotenen Gelegenheit zur Stärkung unserer Position, zur Erreichung unseres Zieles. Nach
This is a task of the tactics of our party leadership. Tactics must be well distinguished from propaganda. The difference is not merely a nominal one, but touches the substance. The right tactics can proceed only from the centralised party leadership. It must remain in the most intimate connection with the whole life of the party. It must be directed from the point from which the whole terrain is surveyed. While the necessary measure of autonomy for the several national organisations is fully maintained, yet in moments so momentous as the present, action must not be taken in Russia and Austria without agreement with the party as a whole, without the participation of the central leadership. The right tactics of the party are its policy, internal and external. They mean the right use of every opportunity offered for strengthening our position, for attaining our goal. Towards