Die Welt · Vol. X, No. 22 · 1 June 1906
11printed page
scan 7 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

"Die Welt"

außen ist sie hauptsächlich Kolonisationspolitik, nach innen Konsolidierung der Partei und Stärkung der jüdischen Nation. Beide Richtungen sind innig miteinander verknüpft und können nicht getrennt werden.

(continued from page 10)

…the outside they are chiefly a policy of colonisation; towards the inside, the consolidation of the party and the strengthening of the Jewish nation. Both directions are intimately bound up with each other and cannot be separated.

Dagegen ist „Propaganda“, losgelöst vom Ganzen, schon in seiner Auffassung geringfügig und klein und ganz und gar nicht der gegenwärtigen Situation angemessen. Insofern ihr aber noch der gewöhnliche Beigeschmack von Reklamemacherei innewohnt, kann sie nicht nur verfehlt, sondern auch schädlich werden. Unsere einzige Werbekraft nach außen kann nur die innere Stärke sein. Die erste blühende Kolonie, die ersten wirklichen Erfolge in Palästina haben uns gewiß unendlich viel mehr Anhänger gebracht, als zahlreiche mühselige Propagandaveranstaltungen. Die richtige Parteitaktik muß den natürlichen Entwicklungsgang beachten, abwarten, bis etwas ganz ausgereift ist, sie muß an den Grundsatz halten: Natura non facit saltum. Dagegen befolgt die Propaganda, als abgerissene Aufgabe gestellt, das à tout prix-Handeln, sie muß die Dinge, die ihr nur als Mittel dienen, vergewaltigen.

"Propaganda," on the other hand, detached from the whole, is petty and small even in its conception and not at all suited to the present situation. Insofar, moreover, as the ordinary flavour of puffery still clings to it, it may become not only mistaken but harmful as well. Our only power of attraction towards the outside can be our inner strength. The first flourishing colony, the first real successes in Palestine, have certainly brought us infinitely more adherents than numerous laborious propaganda meetings. The right party tactics must heed the natural course of development, must wait until a thing is fully ripened; they must hold to the principle: Natura non facit saltum. Propaganda, on the contrary, set up as a detached task, follows the method of acting à tout prix; it must do violence to the things that serve it only as means.

Es ist ganz natürlich, daß damit nicht die aufklärende Tätigkeit über Zionismus beseitigt werden soll. Ebenso ist es selbstverständlich, daß von der Zentralleitung nur die Direktiven ausgehen können, während die ausführenden Organe die einzelnen Lokalbehörden, denen die Kräftigung der Partei, die Eroberung von Machtpositionen im Judentum innerhalb ihrer lokalen Grenzen zerfällt, wie sie überhaupt stets willige Organe im Dienste der Parteipolitik sein müssen.

It is quite natural that the work of enlightenment about Zionism is not thereby to be done away with. It is likewise self-evident that only the directives can proceed from the central leadership, while the executive organs are the several local authorities, upon whom the strengthening of the party, the conquest of positions of power in Jewry within their local bounds devolves, as they must in general always be willing organs in the service of party policy.

Zum letzten Abschluß der jüdischen Kolonialbank

On the Latest Balance-Sheet of the Jewish Colonial Bank

Von Dr. ISAK STRAUS und ERNST GOITEIN (Heidelberg)

By Dr. ISAK STRAUS and ERNST GOITEIN (Heidelberg)

Sehr geehrte Redaktion!

Dear Sirs,

Der Erfolg unserer praktischen Arbeit ist minimal, so hört man gerade in gut zionistischen Kreisen heute allenthalben klagen, und man sinnt auf neue Wege, die, nachdem die alten anfangen zu versagen, neue Mittel liefern sollen für die weitgesteckten Ziele. All diese neuen Anregungen sind willkommen zu heißen, wenn sie die Möglichkeit eines auch nur eng begrenzten Erfolges in sich fassen, aber daneben soll man versuchen, jenen großen Institutionen des Zionismus neues reicher spendendes Leben einzuhauchen, sie der Lethargie zu entreißen, in der das anfangs so frisch pulsierende Leben zu entfliehen scheint. Mit dem Erfolg der Kolonialbank steht und fällt die endliche praktische Erfüllung unserer zionistischen Pläne; die Bank wird imstande sein, die großen Mittel für ihre gewaltigen Ziele aufzubringen, oder sie wird das nicht vermögen, d. h. sie wird niemals jenen Machtfaktor im wirtschaftlichen und damit im politischen Leben bilden, der allein sie befähigen wird, erfolgreich dem Endziel näher zu rücken. Und nun sehen wir ein stetiges Abnehmen der neu hinzutretenden Barmittel gerade bei diesem wichtigsten Institute. Während Theodor Herzl, nachdem zuerst ganz andere Summen in Aussicht genommen waren, schließlich als ein Minimum zwei Millionen £ ansetzte, sehen wir heute bei einem eingezahlten Kapital von etwa £ 250000 den weiteren Aktien-Absatz schon fast versiegen. Während im Jahre 1902 im ganzen 19000 Shares verkauft wurden, sinkt diese Summe im Jahre 1903 auf 6000, 1904 auf noch nicht 3000 und wird für 1905 und dem ersten Quartal 1906 zusammen mit kaum 2000 von der Bankleitung ausgewiesen. Also eine ständige rapide Abnahme. Mannigfache Gründe sind zu ihrer Erklärung herangezogen worden, uns soll hier allein der bedeutsamste und selten noch scharf genug betonte beschäftigen. Das Publikum, der große wie der kleine Kapitalist, kauft Bankanteile zur Kapitalanlage (die Spekulation interessiert uns hier nicht), dazu wählt es naturgemäß solche Werte, die bei solider Geschäftsführung eine gute Verzinsung bieten. Das letztere ist bisher bei der jüdischen Kolonialbank nicht der Fall, die bisher nur zweimal eine Dividende bis zu 2 1/2 % ausschütten konnte, und damit scheiden ihre Shares aus der Reihe der zur Kapitalanlage geeigneten. Wohl bemerkt, auch für den noch so eifrigen Zionisten, der als Kleinkapitalist nicht auf den Ertrag seiner Renten verzichten kann, als Großkapitalist es nicht will. Welche Folgen das für den Sharesabsatz hat, ist klar aus den obengenannten Ziffern zu ersehen. Sie zeigen, wie weit unsere Bank kommen wird, wenn sie ihre Fortentwicklung allein gründet auf das gute jüdische Herz, das alljährlich à fond perdu noch einige hundert Shares ihr abkaufen wird.

The success of our practical work is minimal — so one hears complaints on every side to-day, precisely in thoroughly Zionist circles — and men cast about for new ways which, now that the old ones are beginning to fail, are to supply new means for the far-reaching aims. All these new suggestions are to be welcomed if they hold within them the possibility of even a narrowly limited success; but alongside them one should try to breathe new and more bountiful life into those great institutions of Zionism, to snatch them from the lethargy in which the life that at first pulsed so freshly seems to be ebbing away. With the success of the Colonial Bank the eventual practical fulfilment of our Zionist plans stands or falls; the Bank will either be able to raise the great means for its mighty aims, or it will not be capable of it, that is, it will never form that factor of power in economic and thereby in political life which alone will enable it to draw successfully nearer to the final goal. And now we see a steady decline of newly accruing cash precisely in this most important institution. Whereas Theodor Herzl, after quite other sums had first been contemplated, finally set two million £ as a minimum, we see to-day, with a paid-up capital of about £ 250000, the further sale of shares already almost drying up. Whereas in the year 1902 altogether 19000 shares were sold, this figure sinks in 1903 to 6000, in 1904 to not quite 3000, and for 1905 and the first quarter of 1906 together it is shown by the management of the Bank at scarcely 2000. Thus a constant, rapid decline. Manifold reasons have been adduced to explain it; here we shall concern ourselves only with the most significant, and one seldom yet emphasised sharply enough. The public, the great capitalist as well as the small, buys bank shares as an investment of capital (speculation does not interest us here); for that purpose it naturally chooses such securities as, under sound management, offer a good return. The latter has hitherto not been the case with the Jewish Colonial Bank, which has so far been able only twice to distribute a dividend of up to 2 1/2 %, and thereby its shares drop out of the ranks of those suitable for investment. Be it noted, this holds even for the most zealous Zionist, who as a small capitalist cannot forgo the yield of his income, and as a great capitalist will not. What consequences this has for the sale of shares is clearly to be seen from the figures given above. They show how far our Bank will get if it founds its further development solely upon the good Jewish heart, which every year will still buy a few hundred shares from it à fond perdu.

Soll dieser gefährliche Stillstand weiterhin vermieden werden, sollen unsere Shares Absatz finden, so muß also versucht werden, das jüdische oder doch wenigstens das zionistische Kapital zu veranlassen, ebenso wie die Anteile anderer solide geleiteter Banken auch die des J. C. Trust zur Anlage zu verwenden und dazu braucht es höherer Erträgnisse.

If this dangerous standstill is to be avoided henceforth, if our shares are to find a sale, then an attempt must be made to induce Jewish, or at least Zionist, capital to use the shares of the J. C. Trust for investment just as it uses those of other soundly managed banks, and for that higher returns are needed.

Nun liegt es uns ferne, vom grünen Tisch aus der Geschäftsleitung, die bisher so geringe Zinsergebnisse uns hat vorlegen können, die Einzelheiten des Geschäftes betreffende Ratschläge erteilen zu wollen. Was hier kritisiert werden soll, das sind allein die Prinzipien, die bisher maßgebend waren für die Tätigkeit der Bank, und die grade die neuerschienene Bilanz pro 31. März 1906 wieder so deutlich zutage treten läßt. Kurz und einfach gesagt: Die Tätigkeit unserer Bank beruht nicht allein auf reinkaufmännischen Grundsätzen. Die Jüdische Kolonialbank ist auf anderem Boden erstanden, als andere Aktienunternehmungen rein geschäftlicher Art, ihre statutarisch festgelegten Ziele sind nicht allein von kaufmännischen Gesichtspunkten geleitet, aber ihre Handhabung heute soll und darf einzig eine solide geschäftsmännische Tendenz haben. Ein solches Institut kann und darf nicht eine Summe von mehr als einem Drittel seines Netto-Jahresverdienstes für einen noch so gewichtigen Zweck der Philanthropie ausgeben, (eine Ausgabe, die ihm dies Jahr die Verteilung einer Dividende wohl unmöglich macht). Tausende werden dadurch für eine Stunde Brot gehabt haben, und Hunderttausende werden, dient dies Prinzip weiterzur Richtsch nur, dauernd schmachten müssen.

Now it is far from our intention to give the management, which has hitherto been able to lay before us such meagre interest results, advice from the green table concerning the details of the business. What is to be criticised here is solely the principles that have hitherto been decisive for the Bank's activity, and which precisely the newly published balance-sheet as at 31st March 1906 once again brings so clearly to light. Put briefly and simply: the activity of our Bank does not rest solely upon purely commercial principles. The Jewish Colonial Bank arose upon other ground than other joint-stock undertakings of a purely business kind; its aims, laid down in its articles, are not guided solely by commercial considerations; but its management to-day should and may have solely a sound business tendency. Such an institution cannot and may not spend a sum of more than a third of its net annual earnings on an object of philanthropy, however weighty (an outlay which this year will probably make the distribution of a dividend impossible for it). Thousands will thereby have had bread for an hour, and hundreds of thousands, if this principle continues to serve as the guiding rule, will have to languish permanently.

Kein Bankunternehmen wird heute einen erheblichen Teil seines Kapitals in englischen Konsols anlegen, nur um das Geld zu einer eventuell seinen Zwecken dienenden Operation stets bereit liegen zu haben. Jeden Moment gilt es heute sein Kapital rentabel angelegt zu haben, nur so können angemessene Jahreserträgnisse erzielt werden. Und daß davon grade bei unserer Bank alles abhängt, ist ja so sonnenklar. Soll für den Erfolg, für den mit so großer Aufopferung in der ganzen Welt die Zionisten arbeiten, die Kolonialbank einst gut gerüstet sein, so muß sie als ein erstklassiges Bankinstitut in ihrer Geschäftsführung wie in ihren Erträgnissen lange vorher schon dastehen. Mit den paar hundert oder tausend Shares, die sie jetzt noch alljährlich verkauft, wird sie das niemals erreichen können. Unsere Bank soll auch nicht von den philanthropischen Stimmungen ihres Volkes leben und wird nie daran erstarken, dazu braucht es ganz anderer, in ihrer Wirksamkeit viel mächtigerer Faktoren.

No banking undertaking to-day will invest a considerable part of its capital in English Consols merely in order always to have the money lying ready for an operation that may possibly serve its purposes. At every moment to-day the point is to have one's capital invested profitably; only so can adequate annual returns be obtained. And that everything depends on this precisely in the case of our Bank is surely as clear as day. If the Colonial Bank is one day to be well equipped for the success for which the Zionists all over the world are working with such great self-sacrifice, it must stand forth as a first-class banking institution, in its management as in its returns, long beforehand. With the few hundred or thousand shares that it still sells every year it will never be able to achieve that. Our Bank, moreover, should not live upon the philanthropic moods of its people, and will never grow strong on them; for that quite other factors are needed, far mightier in their efficacy.

So ist es die Tendenz, die anders werden muß, deren Änderung aber auch den ganz sicheren Erfolg verspricht. Denn warum sollte es unserer Bank weniger gelingen als Dutzenden von anderen ähnlich kapitalisierten Unternehmungen, es verhältnismäßig rasch zu einem ordentlichen regelmäßigen Jahresabschluß zu bringen. Besonders da sie durch die für ihr Amt so warm ideell interessierte Leitung vor allzu spekulativen Unternehmungen geschützt ist. Aber das ganze Bestreben muß dahin gehen, eine, wenn auch mäßige, so doch stetige Verzinsung bald zu erreichen, auf Basis einer rein kaufmännischen Leitung der Geschäfte. Dann, und nur dann wird es möglich sein, wenigstens das zionistische Kapital in größerem Umfang für die Bank zu gewinnen.

Thus it is the tendency that must change, but whose change also promises quite certain success. For why should our Bank succeed less than dozens of other similarly capitalised undertakings in attaining relatively quickly to a proper, regular annual balance? Especially as it is protected from all too speculative undertakings by a management so warmly and ideally interested in its office. But the whole endeavour must be directed towards soon attaining a return, moderate if need be, yet steady, on the basis of a purely commercial conduct of business. Then, and only then, will it be possible to win at least Zionist capital for the Bank on a larger scale.

Ein jüdisches Waisenhaus in Palästina

A Jewish Orphanage in Palestine

Sehr geehrter Herr Redakteur!

Dear Sir,

Die Zentrale der russischen Mitglieder des A. C. hat vorgeschlagen, Frs. 100.000 aus dem russischen Hilfsfonds zur Errichtung eines Waisenhauses in Palästina zu verwenden, für Kinder, die durch die Progrome verwaist sind. Gegen den Vorschlag an und für sich ist nicht nur nichts einzuwenden, er ist vielmehr lebhaft zu begrüßen. Er ist ein Ausfluß der alten zionistischen Idee, daß es mit dem Almosengeben allein nicht getan ist, er bemüht sich, dem Hilfswerke eine dauernde Bedeutung zu verleihen. Zweifels-ohne hätten die Frs. 100.000, wenn sie sofort verteilt worden wären, viel Gutes bewirkt, Hungrige wären gespeist, Nackte wären bekleidet worden. Aber 100.000 Frs. sind eine sehr kleine Summe, sie wären verschwunden in dem Meer des Elends, das uns umbrauste. Nun aber soll einigen wenigen ganz und gar geholfen, es soll ihnen nicht nur Brot gegeben werden für heute und morgen, sie sollen gerettet, einem neuen, glücklicheren Leben zugeführt werden. Und Kinder sollen es sein! Noch nicht zerbrochen von der Wucht des Unglücks, junge Sprößlinge, die nur des besseren Bodens harren, um stark zu werden, gesund und blühend.

The Central Office of the Russian members of the A. C. has proposed to use Frs. 100.000 from the Russian relief fund for the establishment of an orphanage in Palestine, for children orphaned by the pogroms. Against the proposal in and for itself not only is there nothing to object; it is, rather, to be warmly welcomed. It is an outflow of the old Zionist idea that almsgiving alone does not suffice; it endeavours to lend the work of relief a lasting significance. Doubtless the Frs. 100.000, had they been distributed at once, would have done much good; the hungry would have been fed, the naked clothed. But 100.000 Frs. is a very small sum; it would have vanished in the sea of misery that roared about us. Now, however, a very few are to be helped completely; they are to be given not merely bread for to-day and to-morrow, they are to be rescued and led to a new and happier life. And children they are to be! Not yet broken by the weight of misfortune, young shoots that wait only for better soil in order to grow strong, healthy and blooming.

Wie aber wollen wir arbeiten? Aus 100.000 Frs. kann kein Waisenhaus errichtet werden. Ich darf wohl annehmen, daß das

But how do we mean to work? From 100.000 Frs. no orphanage can be built. I may well assume that this