16 = DIE WELT = No. 23
Page 16. — "Die Welt" — No. 23.
VERSCHIEDENES
MISCELLANEOUS
Unterbringung jüdisch-russischer Waisenkinder
The Placing of Jewish-Russian Orphans
Das New-Yorker Hilfskomitee für die russischen Juden hat sich am 7. Mai in einem Schreiben an den Einwanderungskommissar in Washington Herrn Frank P. Sargent gewandt, um seine Aufmerk- samkeit darauf zu lenken, daß die blutigen Vorgänge in Rußland im Oktober vorigen Jahres eine große Anzahl Kinder zu Waisen gemacht hätten. Die in den einzelnen Gemeinden zurückgebliebenen jüdischen Einwohner waren so verarmt durch den Aufruhr und die damit zusammenhängende Plünderung, daß sie für die Waisenkinder nicht würden sorgen können. Man wandte sich an die westeuropäischen und amerikanischen jüdischen Gemeinden, mit der Bitte, diese unglücklichen Kinder unterzubringen. Die Anfrage des New-Yorker Komitees hatte das Ergebnis, daß aus dem ganzen Lande Hunderte von Heimstätten für diese Kinder angeboten wurden; man war überall bereit, sie aufzunehmen, und in vielen Fällen bereit, sie zu adoptieren. Da nun das amerikanische Einwanderungsgesetz für Kinder, die ohne Eltern dorthin kommen, besonders streng ist, wandte sich das Komitee direkt an den Einwanderungskommissar mit dem Vorschlag, daß es gestattet werde, 100 Waisenkinder mit der Voraussetzung einzuführen, daß sie alle vollständig normale Kinder wären, und daß ein jedes bei einer Familie untergebracht werden solle, von der es wisse, daß sie pekuniär verantwortlich und moralisch einwandfrei dastünde. Das Komitee und seine ein- zelnen Mitglieder sowie viele andere waren bereit, der Einwande- rungsbehörde jede Versicherung und die Verpflichtung für jeden Betrag zu leisten, daß diese Kinder der öffentlichen Unterstützung nie zur Last fallen würden; es legte dar, daß es zunächst die ge- nauen gesetzlichen Grenzen einhalten, dabei aber auf das eminent humane Werk hinweisen wolle, das durch die Gewährung jeder Erleichterung für die sofortige Aufnahme und richtige Fürsorge dieser unglücklichen Waisen bewilligt werden könnte. Darauf hat nun Herr Sargent schon am 8. Mai ein Antwortschreiben abgesandt, in dem es u. a. heißt:
The New York Relief Committee for the Russian Jews, in a letter of the 7th of May, addressed itself to the Commissioner of Immigration at Washington, Mr. Frank P. Sargent, in order to draw his attention to the fact that the bloody events in Russia in October of last year had made orphans of a great number of children. The Jewish inhabitants who had remained in the several communities were so impoverished by the riots and the plundering connected with them that they would not be able to provide for the orphans. Appeal was made to the Jewish communities of Western Europe and America, with the request that they take in these unfortunate children. The inquiry of the New York Committee had the result that hundreds of homes for these children were offered from all over the country; everywhere people were ready to take them in, and in many cases ready to adopt them. Since the American immigration law is especially strict for children who come there without parents, the Committee turned directly to the Commissioner of Immigration with the proposal that it be permitted to bring in 100 orphans, on the condition that they should all be perfectly normal children, and that each should be placed with a family which it knew to be pecuniarily responsible and morally irreproachable. The Committee and its individual members, as well as many others, were ready to give the immigration authorities every assurance, and an undertaking for any amount, that these children would never become a charge upon public relief; it set forth that it wished first of all to keep within the exact limits of the law, but at the same time to point to the eminently humane work that might be granted through the allowance of every facility for the immediate admission and proper care of these unfortunate orphans. To this Mr. Sargent dispatched a reply as early as the 8th of May, in which it is said, among other things:
In Erwiderung Ihres Schreibens vom 7. Mai beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß ich aufs herzlichste die Arbeit, die Ihr Komitee unternommen hat, begrüße. Sicherlich werden Sie niemand finden, der Sie kräftiger in der Ausführung Ihres Vorhabens als ich unterstützen wird, insoweit dies mir unter den Gesetzen und Vor- schriften, die Einwanderung betreffend, möglich ist. Kinder, die ihrer Eltern beraubt wurden, und die dadurch hilflos in der Welt geblieben sind, fordern meine stärkste Sympathie heraus. Was wir verlangen werden, ist, daß die Kinder, die nach den Vereinigten Staaten durch den Einfluß Ihres Komitees und unter den Be- dingungen, die Sie dargelegt haben, kommen, den schützenden Arm Ihrer Vereinigung von dem Augenblick, wo Sie Europa verlassen, bis sie ihren Bestimmungsort erreicht, um sich haben sollten. Während alle der Inspektion, die durch das Gesetz vorgeschrieben ist, sich werden fügen müssen, so wird Ihr Vertreter an der An- kunftsstelle durch die Kenntnis der Umstände, die er durch Sie haben wird, und durch die Tatsache, daß diese Kinder streng unter den Bedingungen, die in Ihrem Schreiben mitgeteilt sind, kommen, in der Lage sein, sofortige und richtige Entscheidung in jedem einzelnen Falle herbeizuführen. Es besteht ein ungeheurer Unter- schied zwischen dem Herüberbringen von Kindern in dem Geist, der die Handlungsweise Ihres Komitees veranlaßt, und dem, der so deutlich durch diejenigen hervortritt, die Kinder zu dem Zweck hinüberbringen, um Arbeiter aus ihnen zu machen, ohne daß sie die Vorteile des häuslichen Einflusses und der Erziehung gehabt haben. . . . Das Bureau wird fortfahren, strenge und genaue Unter- suchungen in allen Fällen anzustellen, wo Kinder ohne ihre Eltern kommen, oder in Fällen, wo sie an Personen adressiert sind, die gesetzlich für ihre Verpflichtungen nicht verantwortlich sind. — Aber in den Fällen, die Sie erwähnen, wo Kinder durch Verfol- gungen, die die Eltern betroffen haben, Waisen geworden sind, und wo Ihr Komitee ein Heim für sie gefunden hat, wird die Tatsache, daß Sie sie hierher gebracht haben, meiner Ansicht nach kein Miß- verständnis aufkommen lassen.
In reply to your letter of the 7th of May, I have the honour to inform you that I most heartily welcome the work which your Committee has undertaken. You will certainly find no one who will support you more vigorously than I in carrying out your purpose, in so far as this is possible to me under the laws and regulations concerning immigration. Children who have been bereft of their parents, and who have thereby been left helpless in the world, call forth my strongest sympathy. What we shall require is that the children who come to the United States through the influence of your Committee, and under the conditions you have set forth, should have the protecting arm of your association about them from the moment you leave Europe until it reaches its destination. While all will have to submit to the inspection prescribed by the law, your representative at the place of arrival, through the knowledge of the circumstances which he will have from you, and through the fact that these children come strictly under the conditions communicated in your letter, will be in a position to bring about an immediate and proper decision in each individual case. There is an immense difference between bringing children over in the spirit which prompts the conduct of your Committee and in that which appears so plainly in those who bring children over for the purpose of making labourers of them, without their having had the advantages of home influence and education. . . . The Bureau will continue to make strict and exact investigations in all cases where children come without their parents, or in cases where they are addressed to persons who are not legally responsible for their obligations. — But in the cases you mention, where children have been made orphans by persecutions that befell the parents, and where your Committee has found a home for them, the fact that you have brought them here will, in my opinion, give rise to no misunderstanding.
Auf dieses Schreiben hin hat das New-Yorker Komitee am 9. seinen Dank für den außerordentlich sympathischen Brief vom 8. ausgesprochen; es fand das Entgegenkommen, wenn auch dabei die strenge Befolgung des Gesetzes beabsichtigt war, sehr an- erkennenswert.
Upon this letter the New York Committee, on the 9th, expressed its thanks for the extraordinarily sympathetic letter of the 8th; it found the obligingness shown, even though a strict observance of the law was intended therein, very much deserving of recognition.
Der wirtschaftliche Wert der Sinai-Provinz
The Economic Value of the Sinai Province
Von einer Persönlichkeit, die vor einiger Zeit eine Reise nach der Sinai-Halbinsel gemacht hat, erhält die „Frankf. Ztg.“ folgende Mitteilungen, die in Anbetracht des letzten Grenzstreites zwischen der Türkei und England von besonderem Interesse sind:
From a personage who some time ago made a journey to the Sinai Peninsula, the "Frankf. Ztg." receives the following communications, which in view of the recent frontier dispute between Turkey and England are of particular interest:
Abgesehen von mineralischen Schätzen, über deren Vorhandensein Zuverlässiges nicht bekannt ist, dürfte die Sinai-Provinz keinen besonderen wirtschaftlichen Wert haben. Der bergige Süden, in dem das berühmte Sinaikloster liegt, und das Gebiet der ägyptischen Pilgerstraßen sind im wesentlichen Sand- und Steinwüsten die nur etwa 5000 Beduinen Nahrung gewähren. Besser ist der Nordrand der Provinz — der Küstenstreifen am Mittelländischen Meere, doch ist auch über den Wert dieses Gebietes gegenwärtig noch wenig bekannt, so daß hier nicht näher darauf eingegangen werden kann. Für die Gouvernementsstadt El-Arisch, den früheren Grenzort, gibt der offizielle Regierungsbericht eine Bevölkerung von ungefähr 4500 Einwohnern — für den nördlichen Küstenstreifen (abgesehen von der Stadt) eine solche von 9000 an. Kenner des Landes sind der Ansicht, daß diese Ziffern nur etwa zwei Drittel der tatsächlichen ausmachen, und führen die abweichenden Regierungsangaben darauf zurück, daß die Bewohner sich gern der Registrierung entziehen, um nicht zum Militärdienst und zu Steuern herangezogen zu werden. Gegenwärtig werden zwar in El-Arisch (das ganze Sinaigebiet wird als „Gouvernement El-Arisch“ bezeichnet) weder Zölle noch Steuern erhoben, und auch von der ägyptischen allgemeinen Wehrpflicht (von der man sich dort durch einmalige Zahlung von 20 ägyptischen Pfund loskaufen kann) wird dort kein Gebrauch gemacht. Aber die Bevölkerung fürchtet — und vielleicht nicht mit Unrecht —, daß dieser paradiesische Zustand sich ändern werde, sobald das Land sich einigermaßen gehoben haben würde. Die Entziehung von der Registrierung wird den Leuten auch noch dadurch erleichtert, daß sie nicht eigentlich ganz „landesansässig“ sind. Die meisten von ihnen beschäftigen . sich neben ihrer primitiven Landwirtschaft mit Kameltransportwesen und mit Viehzucht, — beides Beschäftigungen, die die Bewohner des Landstriches bis nach Nordsyrien und bis nach dem eigentlichen Ägypten führen, — und auch sonst beschäftigen sie sich vielfach außer Landes, z. B. bei der Gersten- und Weizen- ernte des gesegneten Hinterlandes von Gaza.
Apart from mineral treasures, of whose existence nothing reliable is known, the Sinai Province can hardly have any particular economic value. The mountainous south, in which the famous Sinai monastery lies, and the region of the Egyptian pilgrim roads are essentially deserts of sand and stone which afford sustenance to only about 5000 Bedouins. Better is the northern edge of the province — the coastal strip on the Mediterranean Sea; yet even of the value of this region little is known at present, so that it cannot be gone into more closely here. For the government town of El-Arish, the former frontier place, the official government report gives a population of about 4500 inhabitants — for the northern coastal strip (apart from the town) one of 9000. Those acquainted with the country are of the opinion that these figures amount to only about two-thirds of the actual ones, and attribute the divergent government statements to the fact that the inhabitants gladly evade registration so as not to be drawn into military service and taxes. At present, it is true, neither customs nor taxes are levied in El-Arish (the whole Sinai region is designated the "Government of El-Arish"), nor is use made there of the Egyptian general liability to military service (from which one can buy oneself off there by a single payment of 20 Egyptian pounds). But the population fears — and perhaps not without reason — that this paradisal condition would change as soon as the country should have risen somewhat. Evasion of registration is made still easier for the people by the fact that they are not, properly speaking, quite "settled in the land". Most of them occupy . themselves, besides their primitive agriculture, with camel transport and with cattle-breeding, — both occupations which take the inhabitants of the district as far as Northern Syria and as far as Egypt proper, — and in other ways too they frequently find employment outside the country, for example at the barley and wheat harvest of the blessed hinterland of Gaza.
Trotz dieser Verhältnisse aber, die nicht gerade einen hohen Wert oder Kulturzustand des Landes verraten, ist sicherlich noch nicht das letzte Wort über diesen unbekannten Landstrich gesprochen. So wie El-Arisch östlich, liegt die Mareotis westlich vom Nildelta, und in diesem gleichfalls unbekannten und gleichfalls scheinbar wertlosen Gebiet hat der Khedive in den letzten Jahren Arbeiten vornehmen lassen, durch die wie mit einem Schlage klar geworden ist, daß das ganze ägyptische Mittelmeergebiet zwischen Alexandria und dem Hochland von Barka wieder Kulturland werden wird. — Dasselbe ist zweifellos mehr oder weniger auch in diesem östlichen Küstenstreifen möglich, und schon jetzt spricht man davon, daß der Khedive auch diesem Landstrich sein Interesse zuwenden will.
Despite these conditions, however, which do not exactly betray a high value or state of cultivation in the country, the last word has certainly not yet been spoken about this unknown tract. Just as El-Arish lies east of the Nile Delta, so the Mareotis lies west of it, and in this likewise unknown and likewise seemingly worthless region the Khedive has in recent years had works undertaken through which it has become clear as at one stroke that the whole Egyptian Mediterranean region between Alexandria and the highland of Barca will become cultivated land once more. — The same is doubtless possible, more or less, in this eastern coastal strip as well, and already there is talk that the Khedive intends to turn his interest to this district too.
Briefkasten der Redaktion
Editor's Letter-box
T., Drohobycz. Wenden Sie sich an das Landeskomitee für Österreich, Wien IX, Türkenstraße 9.
T., Drohobycz. Apply to the National Committee for Austria, Vienna IX, Türkenstraße 9.
Lehrerkonferenz Braila, Dr. Bl., Konstantinopel, Schekelversamm- lung Hamburg: Herzlichen Dank. Zionsgruß. W.
Teachers' Conference Braila, Dr. Bl., Constantinople, Shekel Meeting Hamburg: Hearty thanks. Greetings of Zion. W.
Da wir — auf Wunsch vieler Leser — in dieser Nummer einen sehr ausführlichen Bericht über den 10. deutschen Delegiertentag bringen, mußten einige Artikel, Korrespondenzen, Nachrichten usw. zurückbleiben.
As we bring in this number — at the wish of many readers — a very full report of the 10th German Delegates' Conference, some articles, correspondence, news items, etc. have had to be held over.
Die Redaktion.
The Editors.
Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln
Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible Editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne