Die Welt · Vol. X, No. 23 · 8 June 1906
1printed page
scan 1 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

=== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 == ERSCHEINT JEDEN FREITAG ===

=== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 == PUBLISHED EVERY FRIDAY ===

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. | KÖLN, 8. Juni 1906 טו" סיון א'תתלו לחורבן | No. 23.

Year X. | COLOGNE, 8 June 1906 — 15 Sivan, 1836 since the Destruction | No. 23.

Die Landsmannschaften und Föderationen werden auf das dringlichste ersucht, die ihnen unter- stehenden Ortsgruppen und Vertrauensmänner zu veranlassen, die Schekelabrechnung umgehend vorzunehmen. Da die Bücher des A. C. mit dem 30. Juni abgeschlossen sein müssen, muß die Gesamt- abrechnung der Landsmannschaften und Föderationen über den diesjährigen Schekel bis spätestens Ende Juni beim Zionistischen Centralbureau, Köln, Ubierring 23, erfolgen. Sämtliche Geldbeträge sind wie immer an den Jewish Colonial Trust, London, direkt abzuführen.

The territorial unions and federations are most urgently requested to cause the local groups and representatives under them to make up their shekel accounts without delay. As the books of the A. C. must be closed on 30 June, the general accounts of the territorial unions and federations for this year's shekel must be rendered to the Zionist Central Bureau, Cologne, Ubierring 23, by the end of June at the latest. All sums of money are, as always, to be remitted directly to the Jewish Colonial Trust, London.

Köln, den 6. Juni 1906

Cologne, 6 June 1906

Zionistisches Centralbureau

Zionist Central Bureau

BERICHT ÜBER DEN ZEHNTEN DELEGIERTENTAG DER DEUTSCHEN ZIONISTEN

REPORT ON THE TENTH DELEGATES' DAY OF THE GERMAN ZIONISTS

An der zehnten Landeskonferenz der deutschen Zionisten, die am 4. und 5. Juni zu Hannover tagte, nahmen etwa 100 Delegierte teil. Nachdem bereits Sonntag, den 3., nachmittags, eine Konferenz der Leitung der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“, des „Zentralkomitees“, stattgefunden hatte, fanden sich Sonntag abends die Delegierten bei einer zwanglosen Zusammenkunft ein, die zu privatem Meinungsaustausch benutzt wurde, und die der zionistischen Ortsgruppe Hannover Gelegenheit gab, ihren überaus zahlreichen Gästen einen herzlichen Willkomm zu entbieten, den sie dankend erwiderten. Es sei schon bei dieser Gelegenheit bemerkt, daß die Arrangements, die die Ortsgruppe Hannover für den Delegiertentag getroffen hatte, geradezu musterhaft waren, und daß die außerordentlich liebenswürdige Unterstützung, die die Delegierten, die Versammlungsgäste, die Presse usw., durch die Damen und Herren des Vorbereitungskomitees fanden, den wärmsten Dank verdiente. — Der Konferenzsaal, in dem Montag vormittag die Tagung eröffnet wurde, war sehr geschmackvoll drapiert, und für die Bequemlichkeit des Bureaus, der Delegierten und des das letzte Plätzchen füllenden Publikums war aufs beste gesorgt worden.

Some 100 delegates took part in the tenth national conference of the German Zionists, which met at Hanover on 4 and 5 June. A conference of the executive of the "Zionist Federation for Germany", the "Central Committee", having already been held on the afternoon of Sunday the 3rd, the delegates gathered on Sunday evening at an informal meeting, which was used for a private exchange of views and which gave the Zionist local group of Hanover the opportunity of extending a hearty welcome to its exceedingly numerous guests, who returned it with thanks. Let it be remarked on this occasion already that the arrangements which the Hanover local group had made for the Delegates' Day were positively exemplary, and that the extraordinarily kind assistance which the delegates, the visitors to the meetings, the press, etc., received from the ladies and gentlemen of the preparatory committee deserved the warmest thanks. — The conference hall, in which the sitting was opened on Monday morning, was very tastefully draped, and the comfort of the Bureau, of the delegates, and of the public, which filled the very last seat, had been provided for in the best manner.

Es war eine überaus stattliche Versammlung, die der Präsident der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“, Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer, begrüßen konnte. Die hervorragendsten deutschen Zionisten waren anwesend, und alle waren von dem ernstesten Wunsche erfüllt, die Tagung zu einer würdigen und fruchtbaren zu gestalten.

It was an exceedingly imposing assembly which the President of the "Zionist Federation for Germany", Dr. Bodenheimer, barrister, was able to greet. The most eminent German Zionists were present, and all were filled with the most earnest desire to make the meeting a worthy and fruitful one.

Um $9^1/_4$ Uhr begann die erste Sitzung mit der

At 9¼ o'clock the first sitting began with the

Eröffnungsrede des Präsidenten der Z. V. f. D., Rechtsanwalts Dr. Bodenheimer

Opening Address of the President of the Z. F. f. G., Dr. Bodenheimer, Barrister

Hochverehrte Versammlung!

Most honoured Assembly!

Indem ich Sie herzlichst hier begrüße, freut es mich, feststellen zu können, daß sich heute zum zweitenmal ein Delegiertentag der deutschen Zionisten in dieser schönen Stadt versammelt, die durch die Anhänglichkeit an ihre große Vergangenheit berühmt ist. Nur eine kleine Zahl von Delegierten war es, welche sich vor acht Jahren hierselbst zusammenfanden, um an dem Ausbau unserer Organisation in Deutschland zu arbeiten. Stattlich ist die Zahl der Delegierten nunmehr, welche mit demselben Eifer und derselben Treue und Begeisterung im Dienste unserer Sache tätig sind. Eine historische Bedeutung hat dieser Delegiertentag hauptsächlich darum, weil er als der zehnte eine Reihe von Tagungen abschließt, welche in stetigem Aufstieg den Sieg eines großen Gedankens, eines erhabenen Menschheitsideals über das Vorurteil, die Spottsucht und kleinliche Nörgelei einer feindlichen Clique darstellt. Zehn Jahre sind es auch, seit sich in Köln am Rhein eine kleine Zahl begeisterter Männer zusammentat, um eine national-jüdische Vereinigung zu gründen, deren Zweck sein sollte, die zerstreuten Zionisten Deutschlands unter einer gemeinsamen Flagge zu vereinigen und ihre Schar durch eifrige Propaganda zu mehren. Drei in ihrer scharfen kategorischen Sprache unzweideutige Thesen enthielten das Postulat des jüdischen Volkstums, des jüdischen Staates und des jüdischen Landes. Diese Organisation war die einzige Gruppe, welche in Deutschland bereit war, den „Weckruf“ Herzls an das „schlafende Judentum“ mit einem begeisterten Echo zu begrüßen. In Bingen war es, wo der erste Delegiertentag stattfand. Klein, in einer engen Stube, aber mit ernstem Inhalt tagte die Versammlung; galt es doch, Stellung zu nehmen zu der Idee eines allgemeinen Kongresses, welche Dr. Herzl machtvoll entrollt hatte. Ein harter Kampf erwartete die heimkehrenden Delegierten: ein Kampf, der nicht immer mit lauteren Mitteln geführt wurde. Noch heute stehen uns manche dieser Gegner skeptisch gegenüber; aber die Streitaxt, welche sie früher so kampfesfreudig gegen uns geschwungen, haben sie, Gott sei es gedankt, längst niedergelegt. Von dieser Zeit ab haben wir in regelmäßiger Wiederkehr Jahr für Jahr unsere Reihen gemustert, unsere Organisation ausgebaut und in heißem Redetournier unsere Anschauungen über Zionismus und unsere Stellung als deutsche Juden innerhalb der Bewegung geläutert. — Da kam der härteste Schicksalsschlag, der unser armes Volk seit Jahrhunderten getroffen: der allzurasche Tod unseres gefeierten Führers. Noch wühlt der Schmerz hierüber grenzenlos in unseren Herzen, und die Erinnerung an die Zeit, wo seine edle Heldengestalt die Wogen der Leidenschaft

In greeting you here most heartily, I am glad to be able to state that today, for the second time, a Delegates' Day of the German Zionists assembles in this beautiful city, which is famed for its attachment to its great past. It was but a small number of delegates who met here eight years ago in order to work at the building up of our organisation in Germany. Imposing now is the number of the delegates who are active in the service of our cause with the same zeal and the same fidelity and enthusiasm. This Delegates' Day has an historic significance chiefly because, as the tenth, it concludes a series of meetings which, in steady ascent, represents the victory of a great thought, of a sublime ideal of humanity, over the prejudice, the love of mockery and the petty carping of a hostile clique. It is ten years, too, since a small number of enthusiastic men joined together in Cologne-on-Rhine to found a national-Jewish association whose purpose was to be to unite the scattered Zionists of Germany under a common flag and to increase their band by zealous propaganda. Three theses, unequivocal in their sharp, categorical language, contained the postulate of Jewish nationhood, of the Jewish State, and of the Jewish land. This organisation was the only group in Germany that was ready to greet Herzl's "call to awaken" to "slumbering Jewry" with an enthusiastic echo. It was at Bingen that the first Delegates' Day took place. Small, in a narrow room, but earnest in its matter, the assembly met; for it had to take up its position towards the idea of a general Congress which Dr. Herzl had so powerfully unfolded. A hard struggle awaited the returning delegates: a struggle that was not always waged with honest means. Even today many of these opponents regard us sceptically; but the battle-axe which they once swung against us so eagerly they have, God be thanked, long since laid down. From that time on we have, in regular recurrence, year after year, mustered our ranks, built up our organisation, and in heated tournaments of speech refined our views on Zionism and on our position as German Jews within the movement. — Then came the hardest blow of fate that has struck our poor people for centuries: the all too early death of our celebrated leader. The grief at it still rages boundlessly in our hearts, and the memory of the time when his noble, heroic figure the waves of passion

1

1