Die Welt · Vol. X, No. 23 · 8 June 1906
2printed page
scan 2 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

2 — DIE WELT — No. 23

2 — "Die Welt" — No. 23

des Kongresses meisterte lebt, unvergeßlich vor unserem Auge. Der Sturm, der nach seinem Hinscheiden in der Bewegung losbrach, weckte immer von neuem die Sehnsucht nach einem Führer, der würdig wäre, in seinen Spuren zu wandeln. Auch wir in Deutschland haben die letzten Jahre die entstandene Lücke schmerzlich empfunden. Wo sonst ein Streit gegensätzlicher Meinungen unter den Genossen entbrannte, beugten wir uns gerne der Autorität und höheren Einsicht unseres großen Führers. Nun aber pocht jede Parteirichtung auf ihren Schein, jeder glaubt, den Ring der echten und unverfälschten Wahrheit zu besitzen, und bekämpft den Genossen, mit dem er Schulter an Schulter für die gemeinsame Sache kämpfen sollte, als ob er ein Feind seines Volkes wäre. So könnte es fast scheinen, als ob man es hier und dort nicht einmal mehr für nötig hielte, die engere Organisation zu achten, die man in mühevoller Arbeit unter Hingabe der ganzen Kraft aufgerichtet. Das ist eine große Gefahr, auf welche hinzuweisen ich für eine harte, aber notwendige Pflicht halte. Ein Kampf, wie er nach dem letzten Kongreß zwischen den einzelnen Richtungen auch in Deutschland entbrannte, ist mit dem Fluch der Unfruchtbarkeit behaftet. Statt daß man sich brüderlich hilft, um einen größeren Boden für die Idee der Freiheit zu schaffen, legt man sich gegenseitig eine Fessel an, die Verbitterung und Mutlosigkeit in allen Lagern hervorruft. Positive neue Werte werden hierdurch nicht geschaffen. Für die Führung der Politik und für die Taktik der Bewegung ist einzig und allein die oberste Leitung berufen, deren Zusammensetzung und Richtung auf dem Kongreß und nicht auf dem Delegiertentag der einzelnen Landesorganisationen bestimmt wird. Welche Stellung dieser Landesorganisation gegenüber den einzelnen Fraktionen des Kongresses zukommt, ist eine schwierige Frage, deren Lösung am besten einer Zeit vorbehalten bleibt, in welcher die Stürme der Parteileidenschaft einer beruhigteren Stimmung Platz gemacht haben. Gedanken, welche die große Verzweiflung einer unsagbaren Not unserer Brüder im Osten hervorgerufen, werden vielleicht in andere Bahnen gelenkt, nachdem diesen unseren Brüdern die Hoffnung winkt, neben der bürgerlichen Freiheit auch die Autonomie des eigenen Volkstums in gewissen Grenzen als Lohn einer leid- und gefahrvollen, mit blutigen Opfern erkauften Arbeit für die Freiheit zu erlangen. Wir können unseren Brüdern im Osten nur durch den Ausdruck unserer innigsten Sympathie in dieser Arbeit eine moralische Stütze sein. Wir wissen aber, daß die Sonne der Freiheit auch unseren russischen Brüdern nur um so deutlicher den Weg erleuchten wird, welcher zur endlichen Lösung der Judenfrage und der Judennot des gesamten Volkes führt.

(continued from page 1)

...of the Congress mastered lives on, unforgettable, before our eyes. The storm that broke out in the movement after his passing awakened ever anew the longing for a leader who would be worthy to walk in his footsteps. We in Germany, too, have in these last years painfully felt the gap that arose. Where formerly a dispute of opposing opinions flared up among the comrades, we gladly bowed to the authority and higher insight of our great leader. But now every party tendency insists upon its bond; each believes himself to possess the ring of the genuine and unadulterated truth, and fights the comrade with whom he ought to fight shoulder to shoulder for the common cause as though he were an enemy of his people. Thus it might almost seem as if here and there it were no longer thought even necessary to respect the narrower organisation which had been raised up by toilsome labour and the devotion of all one's strength. That is a great danger, to which I consider it a hard but necessary duty to point. A struggle such as broke out after the last Congress between the several tendencies in Germany, too, is laden with the curse of barrenness. Instead of helping one another in brotherly fashion to create a broader ground for the idea of freedom, men lay fetters upon one another which call forth embitterment and despondency in every camp. No positive new values are created thereby. The conduct of policy and the tactics of the movement are the province solely and alone of the supreme executive, whose composition and tendency are determined at the Congress and not at the Delegates' Day of the several national organisations. What position this national organisation should take towards the several factions of the Congress is a difficult question, whose solution is best reserved for a time in which the storms of party passion have given place to a calmer temper. Thoughts which the great despair of an unspeakable distress among our brethren in the East has called forth will perhaps be turned into other paths, now that these brethren of ours have the hope of gaining, besides civic freedom, the autonomy of their own nationhood within certain limits, as the reward of a labour for freedom full of suffering and peril and purchased with bloody sacrifices. We can be a moral support to our brethren in the East in this labour only by the expression of our most heartfelt sympathy. But we know that the sun of freedom will only the more clearly light up for our Russian brethren, too, the way which leads to the final solution of the Jewish question and of the Jewish distress of the whole people.

Die Aufgabe, welche dem Zentralkomitee in den letzten 2 Jahren oblag, war infolge der Schwierigkeiten der allgemeinen Lage innerhalb der zionistischen Bewegung schon schwierig genug. Sie wurde nicht erleichtert durch die neue Organisation, welche auf dem Delegiertentag in Hamburg beschlossen worden war. Der Schwerpunkt aller organisatorischen und propagandistischen Tätigkeit war in das Zentralbureau nach Berlin verlegt worden, so daß das Zentralkomitee lediglich eine beratende Körperschaft geworden war. Es ist auf diese Art begreiflich, daß das Zentralbureau die ursprünglich enger gezogenen Grenzen seiner Befugnisse wegen der Dringlichkeit einzelner Aufgaben fortdauernd überschreiten mußte. Auch die wegen der örtlichen Entfernung, in welcher die Mitglieder des Zentralkomitees ihren Wohnsitz haben, vorgesehene schriftliche Abstimmung bewährte sich nicht. . . . Mit einem Wort: es ergab sich die völlige Ohnmacht des Zentralkomitees, als oberste Leitung der Bewegung in Deutschland zu fungieren. . . . Hierdurch war das Zentralkomitee fast völlig für eine positive Tätigkeit lahmgelegt, und es mußte sich der Vorsitzende auf eine mehr vermittelnde Tätigkeit zwischen den einzelnen Parteigruppen beschränken. Aus diesen Schwierigkeiten dürfte es sich erklären, daß der gewaltige sprunghafte Aufschwung der Bewegung in Deutschland einer ruhigeren Entwicklung Platz gemacht hat. Dies liegt durchaus nicht an der Einrichtung des Zentralbureaus, dessen Rührigkeit und Energie uneingeschränkte Anerkennung verdient. Der Grund liegt einzig und allein in der Auseinanderreißung zweier zusammengehöriger Organe, nämlich: der Zentralleitung und des Zentralbureaus. Aus diesem Gesichtspunkt halte ich es für eine Aufgabe dieses Delegiertentages, die Organisation der Zentralleitung einer gründlichen Umgestaltung zu unterziehen. Ich habe hiernach nur noch kurz über dasjenige zu berichten, was das Zentralkomitee trotz der ihm aufgedrungenen Machtlosigkeit als solches geleistet hat. Da ist in erster Linie die Tätigkeit des Zentralkomitees zur Beilegung des Konfliktes zu erwähnen, welcher durch die Bildung von Parteigruppen auch in Deutschland nach dem siebenten Kongreß begonnen hatte. Als sich die Unmöglichkeit herausstellte, auf dem Zirkularwege sowie durch Korrespondenz eine befriedigende Lösung des Konfliktes zu erzielen, fand eine Sitzung des Zentralkomitees in Berlin statt, in welcher nach harten Kämpfen eine Einigung der deutschen Zionisten bezüglich ihrer Stellung zu der jüdisch-territorialistischen Organisation erfolgte. Auch die Beschwerden über die „Rundschau“ fanden bei dieser Tagung eine provisorische Erledigung. Das Resultat der Sitzung wurde in der „Rundschau“ unter gleichzeitiger Bekanntgabe der Gesichtspunkte, aus denen heraus sie erfolgt war, veröffentlicht, und es muß konstatiert werden, daß, wenn auch von einzelnen Seiten sich Widerspruch gegen das in Berlin geschlossene Kompromiß erhob, dennoch im großen ganzen der innere Friede in der Organisation der deutschen Zionisten wiederhergestellt war.

The task which fell to the Central Committee in the last 2 years was, owing to the difficulties of the general situation within the Zionist movement, difficult enough already. It was not made easier by the new organisation which had been resolved upon at the Delegates' Day in Hamburg. The centre of gravity of all organising and propagandist activity had been transferred to the Central Bureau in Berlin, so that the Central Committee had become merely an advisory body. It is thus comprehensible that the Central Bureau, because of the urgency of particular tasks, was continually obliged to overstep the limits of its powers, which had originally been drawn more narrowly. Nor did the voting by correspondence, provided for because of the distance between the places where the members of the Central Committee reside, prove itself. . . . In a word: the complete impotence of the Central Committee to function as the supreme executive of the movement in Germany became apparent. . . . The Central Committee was thereby almost entirely paralysed for any positive activity, and the chairman had to confine himself to a more mediating activity between the several party groups. These difficulties may explain why the mighty, leaping advance of the movement in Germany has given place to a quieter development. This is by no means due to the institution of the Central Bureau, whose activity and energy deserve unreserved recognition. The reason lies solely and alone in the tearing asunder of two organs that belong together, namely: the central executive and the Central Bureau. From this point of view I consider it a task of this Delegates' Day to subject the organisation of the central executive to a thorough reconstruction. After this I have only to report briefly on what the Central Committee as such has accomplished in spite of the powerlessness forced upon it. Here, in the first place, must be mentioned the activity of the Central Committee in settling the conflict which, after the seventh Congress, had begun in Germany, too, through the formation of party groups. When it became evident that a satisfactory solution of the conflict could not be reached by circular or by correspondence, a sitting of the Central Committee took place in Berlin, at which, after hard struggles, an agreement of the German Zionists was reached regarding their position towards the Jewish Territorial Organisation. The complaints about the "Rundschau", too, found a provisional settlement at this meeting. The result of the sitting was published in the "Rundschau", with a simultaneous statement of the considerations from which it had proceeded, and it must be recorded that, although objection was raised in some quarters to the compromise concluded in Berlin, nevertheless, on the whole, internal peace in the organisation of the German Zionists was restored.

Bei der nach dem entsetzlichen Unglück unserer Brüder in Rußland auf Anregung des Präsidenten des Aktionskomitees in Brüssel tagenden Konferenz hat auch das Zentralkomitee durch eine Anzahl Delegierte teilgenommen. Ich brauche nicht besonders zu erwähnen, daß das Z. K. auf das eifrigste die Hilfstätigkeit für unsere unglücklichen Brüder gefördert hat. Das Zentralkomitee war außerdem bestrebt, ein freundliches Verhältnis auch zu andern großen Organisationen der deutschen Juden herzustellen. Es hat an den Versuchen zur Schaffung des „Verbandes deutscher Juden“ regen Anteil genommen und wurde auf der Generalversammlung des Verbandes durch zwei Delegierte und den ständigen Vertreter im Ausschuß repräsentiert. Auch an den Bestrebungen für die Statistik der Juden hat sich das Zentralkomitee beteiligt, und war in den Beratungen des Kuratoriums gleichfalls offiziell vertreten. Das Zentralkomitee hat bei dieser Tätigkeit den Standpunkt eingenommen, daß der Zionismus nicht bloß Fragen der Zukunft des jüdischen Volkes zu lösen habe, sondern als eine lebendige Volksbewegung an allen Aufgaben, welche die Gegenwart an uns stellt, zielbewußt teilzunehmen verpflichtet sei. Wir gehen hierbei insbesondere von dem Gedanken aus, daß, je größer und stärker die staatsbürgerliche und soziale Stellung der deutschen Juden ist, um so mehr Kräfte für die Teilnahme an unsern allgemeineren und ferneren Zielen zur Verfügung stehen. Die deutschen Zionisten haben trotz der Betonung ihres nationalen Zusammenhangs mit dem jüdischen Volke niemals einen Zweifel darüber gelassen, daß sie darum ihrer Pflichten gegen ihr engeres und weiteres Vaterland sich nicht weniger bewußt sind, und daß sie darum auch den Anspruch erheben dürfen, für die Verteidigung ihrer staatsbürgerlichen Rechte mit aller Energie einzutreten. Wir haben es demnach für unser gutes Recht gehalten, durch Veranstaltung von Versammlungen an verschiedenen Orten gegen die jeder Übung im Völkerrecht und der Humanität widersprechenden Massenausweisungen russischer Juden aus dem preußischen Staatsgebiet lauten Protest zu erheben. (Lebhafter Beifall.) Wir erachten es für eine dem deutschen Judentum zugefügte kränkende Beleidigung, daß allein gegen ausländische Juden mit solcher Schärfe vorgegangen wird, währenddem man einwandernden Polen in den Industriebezirken und Italienern im Süden Deutschlands zu Zehntausenden jede Erleichterung gewährt, um dieselben ansässig zu machen. Die gegen unsere russischen Brüder in Bausch und Bogen erhobenen Anschuldigungen weisen wir als haltlos zurück, nachdem festgestellt ist, daß die Mehrzahl der Einwanderer sich redlich, wenn auch ärmlich, von ihrer Arbeit nährt. (Wiederholter lebhafter Beifall.) Währenddem wir so die Mißgriffe der preußischen Polizei tief beklagen, freuen wir uns feststellen zu können, daß der deutsche Kaiser nach wie vor unserer Bewegung das größte Wohlwollen entgegenbringt . . . .

The Central Committee also took part, through a number of delegates, in the conference which met at Brussels, at the suggestion of the President of the Actions Committee, after the dreadful calamity of our brethren in Russia. I need not specially mention that the C. C. most zealously furthered the work of relief for our unhappy brethren. The Central Committee further endeavoured to establish friendly relations with other large organisations of the German Jews as well. It took an active part in the attempts to create the "Union of German Jews", and was represented at the general meeting of the Union by two delegates and by its permanent representative on the committee. The Central Committee also participated in the endeavours on behalf of Jewish statistics, and was likewise officially represented in the deliberations of the board of trustees. In this activity the Central Committee took the standpoint that Zionism has not merely to solve questions of the future of the Jewish people, but is bound, as a living popular movement, to take a purposeful part in all the tasks which the present sets us. Herein we proceed in particular from the thought that the greater and stronger the civic and social position of the German Jews, the more forces are available for participation in our more general and more distant aims. The German Zionists, despite their emphasis on their national connection with the Jewish people, have never left any doubt that they are not for that reason any the less conscious of their duties towards their narrower and wider fatherland, and that for that reason they may also claim the right to stand up with all energy for the defence of their civic rights. We have accordingly held it our good right, by arranging meetings in various places, to raise loud protest against the mass expulsions of Russian Jews from Prussian territory, which are contrary to every usage of international law and of humanity. (Lively applause.) We regard it as a wounding insult offered to German Jewry that such severity is employed against foreign Jews alone, while every facility is granted to immigrant Poles in the industrial districts and to Italians in the south of Germany by the tens of thousands, in order to settle them. The accusations raised wholesale against our Russian brethren we reject as groundless, since it has been established that the majority of the immigrants support themselves honestly, if poorly, by their labour. (Repeated lively applause.) While we thus deeply deplore the blunders of the Prussian police, we are glad to be able to state that the German Emperor continues, as before, to show our movement the greatest goodwill . . . .

Redner fährt dann fort: Das engere Aktionskomitee muß in seinem Bestreben, durch Hebung der Kultur und Schaffung von industriellen und kaufmännischen Unternehmungen in Palästina die Beschlüsse des siebenten Kongresses zur Ausführung zu bringen, von uns tatkräftig durch Beschaffung der nötigen Geldmittel unterstützt werden. Auf diesem Boden bewegen sich die Anregungen, welche von den verschiedensten Seiten für die Flüssigmachung von Mitteln für die Palästinakommission erfolgten. So anerkennenswert diese Vorschläge sind, so wäre es doch vorzuziehen, wenn durch eifrige Propaganda die Einkünfte aus dem Schekel, die Sammlung für den Nationalfonds und der Verkauf von Aktien der Kolonialbank derart gefördert würden, daß hierauf eine gesunde Politik in Palästina begründet werden könnte. Vor allem ist es unsere Pflicht, ehe wir an die Schaffung neuer Vereine und Fonds gehen, erst die alten Institute auszubauen. In allererster Linie halte ich es für eine dankbare Aufgabe aller derer, welche für einen Palästina-Schekel agitieren, dafür zu sorgen, daß die Shares der Anglo-Palästina-Bank neben denen der Kolonialbank Absatz finden. Von den 40 000 Shares dieser Bank sind erst einige 100 Stück verkauft, und die übrigen ruhen im Portefeuille der Kolonialbank. Es dürfte keinem Zweifel unterliegen, daß die Gründung von Filialen in Palästina und die Schaffung neuer wirtschaftlicher Unternehmungen seitens der Zentralleitung viel rascher und energischer gefördert werden könnte, wenn sich außer der Kolonialbank unsere Gesinnungs-

The speaker then continues: The Inner Actions Committee must be energetically supported by us, through the procuring of the necessary funds, in its endeavour to carry out the resolutions of the seventh Congress by raising the culture of Palestine and by creating industrial and commercial undertakings there. Within this ground move the suggestions which have come from the most various quarters for making funds available to the Palestine Commission. Praiseworthy as these proposals are, it would nevertheless be preferable if, through zealous propaganda, the income from the shekel, the collection for the National Fund, and the sale of shares of the Colonial Bank were so furthered that a sound policy in Palestine could be founded upon them. Above all it is our duty, before we proceed to create new societies and funds, first to build up the old institutions. In the very first place I consider it a grateful task for all those who agitate for a Palestine shekel to see to it that the shares of the Anglo-Palestine Bank find a sale alongside those of the Colonial Bank. Of the 40 000 shares of this bank only a few hundred have as yet been sold, and the rest lie in the portfolio of the Colonial Bank. There can be no doubt that the founding of branches in Palestine and the creation of new economic undertakings by the central executive could be furthered far more rapidly and energetically if, besides the Colonial Bank, our fellow Zion-