Die Welt · Vol. X, No. 23 · 8 June 1906
3printed page
scan 3 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 23 — DIE WELT — 3

No. 23 — "Die Welt" — 3

genossen auch privatim durch Übernahme von Aktien an der Anglo- Palästina-Bank beteiligen würden. So gibt es für unsere Anhänger in Deutschland ein reiches Feld der Betätigung im Dienste unserer Bewegung. Wer praktische Arbeit leisten will, soll sich nicht darüber beklagen, daß er hierzu keine Gelegenheit habe; aber auch wer die politische Arbeit über alles stellt, mag durch Wort und Schrift unsere Führung hierin unterstützen. Nur wenn alle Gruppen innerhalb der Bewegung in ihren Bestrebungen harmonisch inein- andergreifen und den guten Willen haben, das Ganze zu fördern, können wir die sichere Zuversicht hegen, die Früchte unserer Arbeit pflücken zu können. Möge unser Delegiertentag als Vorbild hierfür dienen und eine neue Ära planvoller, zielbewußter Arbeit für unser Ziel einleiten, damit unsere Kinder nicht den Vorwurf gegen uns erheben, daß wir als reife Männer das Fundament des Hauses der Freiheit niedergerissen haben, welches die Begeisterung unserer Jugend mit blutenden Händen und klopfenden Pulsen begründet hat. Das Schiff hat wieder seinen Kurs, der Kapitän ist auf der Kommandobrücke, jeder Mann tue seine Pflicht, damit eines Morgens der Ruf an unser Ohr dringe: „Das Land ist in Sicht! unser Land, das jüdische Land!"

(continued from page 2)

...ists would also take part privately by taking up shares in the Anglo-Palestine Bank. Thus there is for our adherents in Germany a rich field of activity in the service of our movement. He who wishes to do practical work should not complain that he has no opportunity for it; but he, too, who sets political work above all else may support our leadership herein by word and pen. Only if all groups within the movement work harmoniously into one another in their endeavours, and have the goodwill to further the whole, can we cherish the sure confidence of being able to gather the fruits of our labour. May our Delegates' Day serve as a model for this and inaugurate a new era of methodical, purposeful work for our goal, so that our children may not raise the reproach against us that as mature men we tore down the foundation of the house of freedom which the enthusiasm of our youth laid with bleeding hands and throbbing pulses. The ship has its course again, the captain is on the bridge; let every man do his duty, so that one morning the cry may reach our ear: "Land in sight! our land, the Jewish land!"

Ich erkläre den X. Delegiertentag der deutschen Zionisten für eröffnet. (Lebhafter Beifall.)

I declare the X. Delegates' Day of the German Zionists open. (Lively applause.)

Es erfolgte sodann durch Akklamation die Bildung des Bureaus, in das unter lebhaftem Beifall Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer als Präsident, Rechtsanwalt Dr. Gronemann, Vorsitzender der Orts- gruppe Hannover, und Prof. O. Warburg, Mitglied des engeren A.-C., als Vorsitzende-Stellvertreter, Dr. Adler, Dr. Friedemann, Dr. Kollenscher und Julius Simon als Beisitzer gewählt wurden.

The Bureau was then constituted by acclamation, there being elected, amid lively applause, Dr. Bodenheimer, barrister, as President; Dr. Gronemann, barrister, chairman of the Hanover local group, and Prof. O. Warburg, member of the Inner A. C., as Vice-Chairmen; Dr. Adler, Dr. Friedemann, Dr. Kollenscher and Julius Simon as assessors.

Das Wort erhält zunächst das Mitglied des zionistischen A.-C., Rechtsanwalt Dr. Arthur Hantke zum

The floor is first given to the member of the Zionist A. C., Dr. Arthur Hantke, barrister, for the

Bericht des Zentralbureaus

Report of the Central Bureau

Der Redner nahm für die Einzelheiten auf den auch in der „Welt" erschienenen gedruckten Bericht Bezug. Die Sammlungen sind gegen das Vorjahr um 20% gestiegen. Sie konnten fast abzugs- los an das Aktionskomitee abgeführt werden, da die Nationalfonds- verwaltung nur ihre baren Auslagen berechnet und die „Jüdische Rundschau" die Spenden ohne Entschädigung für ihre großen Unkosten abdruckt. Der Eingang der Schekelgelder und Landes- beiträge ist befriedigend. Eine endgültige Abrechnung konnte nicht gegeben werden, da das Rechnungsjahr noch läuft. Die materielle Tätigkeit des Zentralbureaus, war entsprechend den Gesetzen der Partei, der Propaganda und dem Ausbau der Organisation gewidmet. Ihr Erfolg war die ständige Weiterentwicklung der Organisation in Deutschland, die Gewinnung neuer Stützpunkte und die Ausbildung der alten Gruppen. Selbstverständlich kann die Zentrale nur An- regungen geben, Lässige antreiben, die Materialien beschaffen und für die Parteigenossen bereithalten. Die Ausführung dieser An- regungen, die Benutzung der Materialien, kurz die Durchführung der Agitation, ist und bleibt aber Aufgabe der Ortsgruppen und Vertrauensmänner. Insbesondere fordert der Berichterstatter den vollständigen Ausbau der Gruppenverbände, die dort, wo sie tätig sind, hervorragende Resultate erzielt haben.

For the details the speaker referred to the printed report which had also appeared in the "Welt". The collections have risen by 20% as against the previous year. They could be remitted to the Actions Committee almost without deduction, since the administration of the National Fund charges only its cash outlays, and the "Jüdische Rundschau" prints the donations without compensation for its large expenses. The receipt of shekel moneys and national contributions is satisfactory. A final statement of accounts could not be given, since the financial year is still running. The material activity of the Central Bureau was, in accordance with the laws of the party, devoted to propaganda and to the building up of the organisation. Its result was the steady further development of the organisation in Germany, the gaining of new bases, and the training of the old groups. Of course the centre can only give suggestions, spur on the remiss, procure the materials and hold them in readiness for the party comrades. The carrying out of these suggestions, the use of the materials, in short the conduct of the agitation, is and remains, however, the task of the local groups and representatives. In particular the reporter calls for the complete building up of the group unions, which, where they are active, have achieved excellent results.

Es folgen sodann die

There then follow the

Referate über die allgemeine Situation,

Reports on the General Situation,

erstattet von den Mitgliedern des A.-C., Dr. Friedemann und Berthold Feiwel. Dr. Friedemann hält seinen Bericht in ge- drängter Kürze. Er verzeichnet die Fortschritte, die die Bewegung in der letzten Zeit gemacht hat. Es sei in vielen Ländern ein An- wachsen des Zionismus zu verzeichnen. In Australien sei eine ganz neue Landesorganisation entstanden. In Österreich hätte durch das Eintreten der Zionisten für die politische Vollberechtigung die Be- wegung einen starken Impuls erhalten, in Rußland haben die Zio- nisten gleichfalls durch ihre Beteiligung an den Dumawahlen einen bedeutsamen Erfolg errungen. In Deutschland hätten zunächst nach dem letzten Kongresse prinzipielle Differenzen die agitatorische Tätigkeit gehemmt, die aber später wieder mit erneuten Kräften aufgenommen worden sei und auch in Deutschland ein Fortschreiten der Bewegung zur Folge gehabt hätte... In den furchtbaren Po- gromzeiten habe das Aktionskomitee, unterstützt von der Gesamt- organisation, das Möglichste getan, um helfend einzugreifen. Bei dieser Gelegenheit gedenkt Redner der unvergeßlichen Beweise von Heroismus, die unsere Jugend in der „Selbstwehr" geliefert. (Lebh. Beifall.) Er verweilt dann bei der Brüsseler Konferenz, die, eine gute Tat, leider auf den absoluten Widerstand der „Alliance" und „Ica" gestoßen sei. Redner kritisiert die Haltung dieser beiden Or- ganisationen, die auch sonst viel zu wünschen übrig lasse. Hin- gegen könne man dem „Hilfsverein deutscher Juden" nur Aner- kennung zollen für sein deutliches Bestreben, den jüdischen Bedürf- nissen möglichst Rechnung zu tragen, ein Bestreben, das sich be- sonders durch die palästinensische Tätigkeit des Hilfsvereins doku- mentiere. Referent schließt mit der Betrachtung einer vierten jüdischen Organisation, der sog. „Ito". Sie sei nach seiner Ansicht aus dem Grunde des Zionismus hergewachsen, um so bedauerlicher seien die öffentlich zum Ausdruck gebrachten Mißhelligkeiten zwischen „Ito" und zionistischer Organisation. Er macht Mr. Zangwill lebhafte Vorwürfe wegen des Tones und der Art seiner auf dem Meeting vom 28. gehaltenen und hauptsächlich gegen den Zionismus ge- richteten Rede und appelliert an ihn als an einen guten Juden, diese Kampfesweise in Zukunft zu unterlassen. Eine direkte Stellung- nahme des Zionismus zur „Ito" sei so lange nicht angebracht, als das Programm und die Ziele der „Ito" nicht durch deren konsti- tuierende Gesamtkonferenz geklärt seien. (Lebh. Beifall.)

delivered by the members of the A. C., Dr. Friedemann and Berthold Feiwel. Dr. Friedemann gives his report in compressed brevity. He records the progress which the movement has made of late. A growth of Zionism, he says, is to be recorded in many countries. In Australia an entirely new national organisation has arisen. In Austria the movement has received a strong impulse through the Zionists' championship of full political rights; in Russia the Zionists have likewise achieved a significant success through their participation in the Duma elections. In Germany, after the last Congress, differences of principle at first hampered the work of agitation, which, however, was later taken up again with renewed strength and had as its consequence a progress of the movement in Germany too... In the terrible times of the pogroms the Actions Committee, supported by the whole organisation, did its utmost to give help. On this occasion the speaker recalls the unforgettable proofs of heroism which our youth furnished in the "self-defence". (Lively applause.) He then dwells on the Brussels Conference, which, a good deed, unhappily met with the absolute resistance of the "Alliance" and the "Ica". The speaker criticises the attitude of these two organisations, which in other respects, too, leaves much to be desired. On the other hand one can only pay tribute to the "Hilfsverein deutscher Juden" for its evident endeavour to take Jewish needs into account as far as possible, an endeavour which is especially manifested in the Palestinian activity of the Hilfsverein. The reporter closes with a consideration of a fourth Jewish organisation, the so-called "Ito". In his view it grew up out of the soil of Zionism; all the more regrettable, therefore, are the dissensions publicly expressed between the "Ito" and the Zionist organisation. He reproaches Mr. Zangwill sharply for the tone and manner of his speech delivered at the meeting of the 28th and directed chiefly against Zionism, and appeals to him as to a good Jew to refrain in future from this manner of fighting. A direct pronouncement of Zionism on the "Ito" would not be in place so long as the programme and aims of the "Ito" have not been clarified by its constituent general conference. (Lively applause.)

Berthold Feiwel wendet sich in seinen längeren Ausführungen zunächst der politischen Seite der Bewegung zu. Das engere A.-C. habe positive Mitteilungen über politische Schritte, die es etwa unternommen, seit dem Kongresse nicht vorgelegt; es böte sich also für den Delegiertentag nur eine prinzipielle Grundlage für die Dis- kussion. Es sei nach allen Äußerungen des engeren A.-C. kein Zweifel, daß es an dem politischen Grundcharakter der Bewegung festhalte, und das müsse allen gegenteiligen Ausstreuungen gegenüber ausdrück- lich betont werden. Die zweite prinzipielle Frage bilde für uns die Be- trachtung der politischen Möglichkeiten des Zionismus. Es gäbe eine Reihe Zionisten, die den Ausspruch Herzl's: „Der Zionismus hätte poli- tisch auf ein Menschenalter hinaus in der Türkei nichts zu erwarten" als unabänderliches Axiom hinnehmen. Man täte dem verstorbenen Führer kein größeres Unrecht, als wenn man jedes seiner Worte, auch seine begreiflichen Irrtümer, ungeprüft heilig spreche, beson- ders wenn diese Worte, wie es der Redner für den vorliegenden Ausspruch mit Bestimmtheit erklärt, nur der Ausfluß einer pessi- mistischen Augenblicksstimmung waren, und insbesondere, wenn die Verhältnisse selbst sich wesentlich anders gestaltet haben, als sie damals lagen. Es sei kein Zweifel, daß Herzl, hätte er die bedeutsamen politischen Veränderungen des fernen und nahen asiatischen Ostens innerhalb der allerletzten Zeit noch erlebt, sich in seiner andern durchaus richtigen These außerordentlich bestärkt gesehen hätte, der These nämlich: Daß Palästina einen Zankapfel der Mächte bilden könne, während die Überlassung Palästinas an die Juden den Streit wegräumen, und zugleich den Juden und der Türkei Nutzen bringen könne. Der russisch-japanische Krieg, der das Übergewicht Rußlands in Asien paralysiert, die friedliche Aus- einandersetzung Rußlands mit England in Betreff der asiatischen Fragen, das Zurücktreten französischen und deutschen und das Hervortreten englischen Interesses und Einflusses im näheren Orient, der letzte englisch-türkische Konflikt, — all das seien vom Stand- punkt zionistischer Politik bedeutsame Tatsachen, die beweisen, daß die Angelegenheiten des Orients in stetem Fluß sind. Ein sonst den Zionismus skeptisch betrachtendes englisches Blatt sei es ge- wesen, das gerade in letzter Zeit anläßlich des englisch-türkischen Konfliktes ausdrücklich darauf hingewiesen habe, daß die Kombi- nation, wonach die Türkei im Einverständnis mit den Mächten Palästina den Juden zur Ansiedlung überlassen könne, durchaus im Bereiche der ernsten politischen Möglichkeiten liege. Redner be- tont, er führe diese Tatsache nicht an, um „in Politik zu machen", er wolle nur damit andeuten, daß das von manchen beliebte Dogma: „Unmöglich" für größere oder kleinere politische Ziele in Palästina haltlos sei. Die politische Situation liege durchaus nicht ungünstig. Was uns aber vor allem not tue, das sei ein Ausbau unserer politischen Institutionen, und da ergäbe sich gerade für diejenigen deutschen Juden ein Betätigungsfeld, die das politische Moment in den Vordergrund rücken . . .

Berthold Feiwel, in his longer remarks, turns first to the political side of the movement. The Inner A. C., he says, has not laid before us since the Congress any positive communications about political steps it may have taken; there is thus offered to the Delegates' Day only a basis of principle for discussion. After all the utterances of the Inner A. C. there is no doubt that it holds fast to the fundamental political character of the movement, and this must be expressly emphasised in face of all rumours to the contrary. The second question of principle for us is the consideration of the political possibilities of Zionism. There are a number of Zionists who accept Herzl's saying: "Zionism has nothing to expect politically in Turkey for a generation to come" as an unalterable axiom. One could do the late leader no greater wrong than to declare every one of his words, even his comprehensible errors, sacred without examination, especially when these words, as the speaker declares with certainty to be the case with the saying in question, were merely the outcome of a pessimistic mood of the moment, and above all when circumstances themselves have shaped themselves essentially otherwise than they then stood. There is no doubt that Herzl, had he lived to see the significant political changes of the Far and Near Asiatic East within the very latest period, would have found himself extraordinarily confirmed in his other, entirely correct thesis, namely the thesis: That Palestine might form an apple of discord among the Powers, while the cession of Palestine to the Jews might remove the quarrel and at the same time bring advantage to the Jews and to Turkey. The Russo-Japanese war, which has paralysed Russia's preponderance in Asia, the peaceful settlement between Russia and England regarding the Asiatic questions, the receding of French and German and the coming forward of English interest and influence in the Nearer Orient, the latest Anglo-Turkish conflict, — all these, from the standpoint of Zionist policy, are significant facts which prove that the affairs of the Orient are in constant flux. It was an English paper, otherwise sceptical towards Zionism, which, precisely of late, on the occasion of the Anglo-Turkish conflict, expressly pointed out that the combination by which Turkey, in agreement with the Powers, might cede Palestine to the Jews for settlement lies entirely within the range of serious political possibilities. The speaker emphasises that he does not cite this fact in order "to make politics", he only wishes to indicate thereby that the dogma favoured by some: "Impossible", as regards greater or smaller political aims in Palestine, is untenable. The political situation is by no means unfavourable. What we need above all, however, is a building up of our political institutions, and there a field of activity offers itself precisely for those German Jews who put the political element in the foreground . . .

Was das äußere Wachstum unserer Bewegung anlange, so habe Dr. Friedemann auf Einzelnes verwiesen. Referent stehe nach wie vor auf dem Standpunkt, daß noch immer der Zionismus mehr Wert auf intensive als auf extensive Propagandatätigkeit legen müsse. Die letzten drei Jahre hätten gezeigt, daß uns vor allem Qualität, nicht Quantität not tue. In Hinsicht auf die Qualität glaube er — obgleich seine persönlichen Ansprüche noch viel weiter gingen — daß sich der Zionismus in der letzten Zeit sicher gehoben habe, wozu der Kampf von innen und außen beigetragen habe. Um so erfreulicher sei es, daß diese Besserung offenbar nicht auf Kosten der Quantität erfolgte. Referent verzeichnet die Ausdehnung des Zionismus in verschiedenen Ländern und fährt dann fort: Mr. Zangwill habe sich jüngst den Witz geleistet, zu erklären, daß die russischen Juden das Vertrauen zu den Zionisten vollständig verloren hätten und deshalb keine Schekel gezahlt werden würden. Es sei nicht sicher, sagt Redner, ob mehr oder weniger Schekel als sonst von Rußland eingehen werden, aber daß z. B. von 12 Abgeordneten 5 Zionisten gewählt wurden, daß mehrere neue zionistische Blätter ge-

As regards the outward growth of our movement, Dr. Friedemann has pointed to particulars. The reporter stands now as before on the standpoint that Zionism must still lay more stress on intensive than on extensive propaganda. The last three years have shown that what we need above all is quality, not quantity. In respect of quality he believes — although his personal demands go much further still — that Zionism has certainly risen of late, to which the struggle from within and without has contributed. All the more gratifying is it that this improvement has evidently not been made at the expense of quantity. The reporter records the spread of Zionism in various countries and then continues: Mr. Zangwill recently permitted himself the jest of declaring that the Russian Jews had entirely lost confidence in the Zionists and that therefore no shekels would be paid. It is not certain, says the speaker, whether more or fewer shekels than usual will come in from Russia, but that, for example, of 12 deputies 5 Zionists were elected, that several new Zionist papers foun-