8 DIE WELT No. 23
8 — "Die Welt" — No. 23
Federstrich alle Bemühungen vernichten könne. Die Macht des Sultans mag sehr groß sein, immerhin gehört doch auch schon die Türkei zu den Ländern, wo es Gesetze gibt, und seit Menschengedenken ist es nicht vorgekommen, daß, soweit es sich nicht um Verschwörer handelt, wo die Konfiskation der Güter auf Rechtsgrundsätzen beruht, privatrechtlich erworbenes Gut einfach vom Sultan konfisziert worden ist; selbst den Armeniern, die in der Türkei genau so unter Pogromen gelitten haben, wie die Juden in Rußland, sind ihre Ländereien, Häuser, Läden, Fabriken nicht konfisziert worden. Dazu kommt, daß doch auch jeder innere Grund fehlt, der den Sultan oder die türkische Regierung veranlassen könnte, die wirtschaftliche Expansion der Juden in der Türkei mit Gewaltmitteln zu unterdrücken. Wenn es den griechisch-orthodoxen Bestrebungen gegenüber versucht werden würde, so wäre es noch allenfalls erklärlich; von den Juden aber hat der Mohammedanismus nichts zu fürchten, noch auch jemals in der Geschichte etwas zu fürchten gehabt; was aber die Herrschaft der Türken in Palästina betrifft, so könnte eine Durchsetzung der arabischen Bevölkerung Syriens durch Juden derselben nur förderlich sein, ebenso wie unsere Bestrebungen auch für die Türkei ein Schutzdamm gegen etwaige territoriale Gelüste der europäischen Mächte sein würden. Daß aber die Juden in Palästina sich zu Revolutionären entwickeln sollten, wie ein Redner sagte, halte ich für völlig ausgeschlossen. Nur dort ist eine solche Entwicklung möglich, wo die Juden, wie es in Rußland der Fall ist, durch harte Ausnahmegesetze geknechtet und zur Verzweiflung getrieben werden; in allen andern Ländern der Welt haben sich die Juden stets als gute und treue Bürger erwiesen, und auch in der europäischen Türkei, wo doch soviel Zündstoff vorhanden ist, wo Bulgaren, Griechen, Kutzowalachen, Serben, Albaner bewaffnet einander gegenüberstehen, ist die jüdische Bevölkerung stets durchaus friedfertig geblieben, und bildet dort eine der wenigen, wirklich zuverlässigen Stützen des Reiches. Mit den türkischen Beamten lebt die jüdische Bevölkerung der Türkei überall auf dem besten Fuße, und es unterliegt keinem Zweifel, daß die türkische Regierung die landwirtschaftlichen und industriellen Unternehmungen Palästinas weit lieber in Besitz der Juden sieht als in den Händen christlicher Untertanen der verschiedenen Großmächte, da sie stets befürchten muß, daß letztere hierdurch Handhaben zur Einmischung erlangen.
(continued from page 7)
…stroke of the pen could destroy all efforts. The power of the Sultan may be very great; nevertheless Turkey too already belongs to the countries where there are laws, and within the memory of man it has not happened — except where conspirators are concerned, where the confiscation of goods rests upon legal principles — that property acquired under private law has simply been confiscated by the Sultan; even the Armenians, who in Turkey have suffered from pogroms exactly as the Jews in Russia, have not had their lands, houses, shops, factories confiscated. To this is added that every inner reason is lacking which might induce the Sultan or the Turkish Government to suppress the economic expansion of the Jews in Turkey by means of force. If it were attempted against Greek Orthodox endeavours, it would still be at any rate comprehensible; but from the Jews Mohammedanism has nothing to fear, nor has it ever had anything to fear in history; and as regards the rule of the Turks in Palestine, an interpenetration of the Arab population of Syria by Jews could only be advantageous to it, just as our endeavours would also be for Turkey a protective dam against any territorial cravings of the European Powers. But that the Jews in Palestine should develop into revolutionaries, as one speaker said, I consider wholly out of the question. Such a development is possible only where the Jews, as is the case in Russia, are enslaved by harsh exceptional laws and driven to despair; in all other countries of the world the Jews have always proved themselves good and loyal citizens, and in European Turkey too, where there is indeed so much inflammable matter, where Bulgarians, Greeks, Kutzo-Wallachians, Servians, Albanians stand armed against one another, the Jewish population has always remained thoroughly peaceable, and forms there one of the few really reliable supports of the Empire. The Jewish population of Turkey lives everywhere on the best of terms with the Turkish officials, and there is no doubt that the Turkish Government would far rather see the agricultural and industrial undertakings of Palestine in the possession of Jews than in the hands of Christian subjects of the various Great Powers, since it must always fear that the latter would thereby obtain handles for interference.
Betrachten wir jetzt, nachdem wir bisher die Wichtigkeit und Möglichkeit der Palästinaarbeit festgestellt haben, die verschiedenen Aufgaben der praktischen Tätigkeit der nächsten Zukunft in Palästina, und zwar nach den drei großen Rubriken: Landwirtschaft, Industrie und Geisteskultur geordnet.
Having so far established the importance and possibility of the work in Palestine, let us now consider the various tasks of practical activity in Palestine in the near future, arranged under the three great heads: agriculture, industry and intellectual culture.
Was die Landwirtschaft betrifft, so läßt sich nicht leugnen, daß die Zuwanderung einer kräftigen jüdischen Arbeiterschaft einen bedeutenden Einfluß auf die Kolonisation ausübt und wenn es gelingt, diese Bewegung richtig zu leiten, in noch höherem Grade in der Zukunft haben wird. Das Bestreben einer gesunden Palästinapolitik muß darauf gerichtet sein, diese Arbeiter so weit zu unterstützen, daß sie imstande sind, mit den arabischen Landarbeitern zu konkurrieren. Dies wird nur dann gelingen, wenn sie ebenso wie die umwohnenden Araber ein eigenes Häuschen und etwas eigenes Gemüseland besitzen, und falls dies nur in größerer Entfernung von ihrer Arbeitsstätte sein kann, muß man für sie in den Kolonien selbst Volksküchen und Unterkünftshäuser errichten, wo sie während der Zeit angespannter Arbeitstätigkeit wohnen können. Auch Unfall- und Krankenversicherungen wären eine sehr wichtige Ergänzung dieser sozialen Fürsorge. Das sind natürlich vor allem Aufgaben der Chewewe-Zion-Vereine, die aber bei ihren geringen Geldmitteln nicht viel leisten können; aber auch die Zionisten sollten diese Bestrebungen, wenn auch nicht mit Geldern des Nationalfonds, unterstützen, da nur so die Grundlage für eine kräftige und großzügige landwirtschaftliche Kolonisation geschaffen wird, die — nach meiner Auffassung wenigstens, — doch das Fundament unserer ganzen Bestrebungen darstellt.
As regards agriculture, it cannot be denied that the immigration of a vigorous Jewish working class exercises a considerable influence upon colonisation and, if this movement can be rightly guided, will have it in still higher degree in the future. The aim of a sound Palestine policy must be directed towards supporting these workers so far that they are able to compete with the Arab agricultural labourers. This will succeed only if, like the surrounding Arabs, they possess a little house of their own and some vegetable ground of their own; and if this can only be at a greater distance from their place of work, public kitchens and lodging-houses must be erected for them in the colonies themselves, where they can live during the period of strenuous labour. Accident and sickness insurance, too, would be a very important supplement to this social provision. These are naturally above all tasks for the Chewewe-Zion societies, which, however, with their slender funds cannot accomplish much; but the Zionists too should support these endeavours, even if not with moneys of the National Fund, since only thus will the foundation be laid for a vigorous and large-scale agricultural colonisation, which — in my view at least — represents after all the foundation of our whole endeavours.
Neben der Einwanderung von Arbeitern macht sich gegenwärtig auch ein Zufluß von wohlhabenden Leuten bemerkbar, die sich sehr gerne in Palästina als Landwirte ansiedeln würden, die aber leider nur selten ihr Ziel erreichen, da ihr Kapital nicht genügt, um sowohl Land zu kaufen, Häuser zu bauen, als auch noch genügend Betriebskapital übrig zu behalten. Einen geregelten ländlichen Kredit wie bei uns gibt es nicht in Palästina, und wo es gelingt, Darlehen aufzunehmen, sind die Zinssätze ungemein hoch und fast ruinös. Dazu kommt noch, daß die Übertragung der Ländereien schwierig, langwierig und kostspielig ist, so daß die meisten wohlhabenden Abkömmlinge nach einigen Monaten decouragiert das Land wieder verlassen. Die russische Gesellschaft Geulah bemüht sich zwar neuerdings, ebenso wie die Anglo-Palestine-Co., diese Leute mit Land zu versorgen, jedoch ist die Auswahl von Ländereien, über welche diese beiden Institutionen verfügen, naturgemäß nur eine sehr kleine, da sie bei den geringen Pachtsätzen auf kurze Kündigung nicht viel Geld in Land investieren dürfen. Auch sind beide Institute nicht imstande, den Ansiedlern lange Kredite zu gewähren. Hier sollte ein zu schaffender Agrarfonds resp. eine mit den Rechten einer juristischen Person versehene Agrarbank, wenn eine solche erreichbar ist, vermittelnd eintreten, was um so leichter durchzuführen sein würde, wenn es sich, wie der Direktor der Anglo-Palestine-Co. meint, ermöglichen ließe, für einige 100 000 Frs. Obligationen auf das gekaufte Land, also eine Art Pfandbriefe, allein in Palästina abzusetzen.
Besides the immigration of workers, an influx of well-to-do people is also at present making itself felt, who would very gladly settle in Palestine as farmers, but who unfortunately only seldom attain their aim, since their capital does not suffice both to buy land and build houses and still to retain sufficient working capital. A regulated rural credit such as we have does not exist in Palestine, and where one succeeds in raising loans, the rates of interest are exceedingly high and almost ruinous. To this is added that the transfer of lands is difficult, protracted and costly, so that most of the well-to-do descendants leave the country again discouraged after some months. The Russian society Geulah, it is true, has lately been endeavouring, like the Anglo-Palestine Co., to provide these people with land; but the choice of lands at the disposal of these two institutions is naturally only a very small one, since, with the low rents on short notice, they may not invest much money in land. Nor is either institution able to grant the settlers long credits. Here an agrarian fund to be created, or rather an agrarian bank endowed with the rights of a juridical person, if such is attainable, should step in as intermediary — which would be all the easier to carry out if, as the director of the Anglo-Palestine Co. believes, it should prove possible to dispose of several 100 000 Frs. of bonds upon the land purchased, that is, a kind of mortgage debentures, in Palestine alone.
Die landwirtschaftliche Tätigkeit der Bank erstreckte sich bisher, abgesehen von einigen Landkäufen und Verkäufen auch auf die Begründung von Darlehnskassen der Kolonisten, auf die Beleihung landwirtschaftlicher Produkte usw. Sie hat in dieser Hinsicht schon eine recht segensreiche Tätigkeit entfaltet. In der Organisierung und moralischen Unterstützung der auf Selbsthilfe gerichteten Bestrebungen der Kolonisten sowie in der Gewährung von Krediten, soweit solche genügend sichere Unterlagen haben, wird auch in Zukunft die Hauptbedeutung der Bank für die Landwirtschaft liegen; dauernde Festlegung größerer Kapitalien, wie z. B. zum Bau von Speichern, Bewässerungsanlagen, Sekundärbahnen, Eisenbahnstationen, wird man von einer so kleinen Bank nicht erwarten können, eventuell sind hierfür aber seitens der Bank besondere Gesellschaften zu gründen.
The agricultural activity of the Bank has hitherto extended, apart from some purchases and sales of land, also to the founding of loan-banks of the colonists, to advances upon agricultural produce, etc. It has already unfolded a very beneficial activity in this respect. In the organisation and moral support of the colonists' endeavours directed towards self-help, as well as in the granting of credits so far as these have sufficiently secure bases, the chief significance of the Bank for agriculture will lie in the future as well; the permanent locking-up of larger capital sums, as for instance for the building of warehouses, irrigation works, light railways, railway stations, cannot be expected of so small a bank, but special companies may eventually be founded for these purposes on the part of the Bank.
Was den Nationalfonds betrifft, so soll derselbe ja ausschließlich zum Ankauf von Land dienen, aber nur zum Besten der Allgemeinheit; er kommt also an erster Stelle für den Ankauf solcher Böden in Betracht, die, wie die landwirtschaftliche Versuchsstation, die Lehrfarm, das genossenschaftliche Gut, an sich gemeinnützigen Zwecken dienen sollen, ferner auch zur Sicherung solcher Ländereien, die durch hervorragenden historischen oder wirtschaftlichen Wert für die Allgemeinheit von besonderer Bedeutung sind oder, wie beim Herzl-Wald, dem Andenken bedeutender Persönlichkeiten geweiht werden sollen. In zweiter Linie wird man den Nationalfonds dann heranziehen dürfen, wenn es gilt, größere, erst durch umfangreiche Meliorationen nutzbar oder wertvoll zu machende Gebiete zu erwerben, wie z. B. sumpfige, aber im übrigen fruchtbare Ländereien, trockene, aber der Bewässerung zugängliche Landstriche usw., ferner zum Ankauf von erst durch Aufforstung der Verwertung zuzuführenden Berggegenden oder Dünenlandschaften, schließlich aber auch zur Sicherung von Grenzländereien gegenüber streitbaren Beduinen oder feindlichen Stämmen, die den normalen Kolonisationen wegen des Risikos schwer zugänglich sind, in Ausnahme auch zum Ankauf fruchtbarer, aber von Konkurrenten umworbener Flächen Landes. Es wird meist nicht leicht sein, eine rentable und gleichzeitig sichere Verwertung der Nationalfondslandereien zu finden, und zwar wird dies häufig erst nach Aufwendung großer Geldmittel für Ameliorationen gelingen. In vielen Fällen wird man überhaupt auf eine äußerlich sichtbare Rentabilität verzichten müssen, wie z. B. bei den Versuchsstationen, Lehrfarmen, Aufforstungen, Grenzsicherungen. Um die für die Eigentumssicherung immerhin nicht ganz ungefährliche langfristige Verpachtung zu vermeiden, wird man entweder kurzfristige Pachtverträge mit den Nachbarn eingehen oder aber zu der in den ersten Jahren vermutlich unrentablen Selbstbewirtschaftung seine Zuflucht nehmen müssen. Für die Besitznahme von Grenzdistrikten sowie für die vorläufige Sicherung neuerworbener Ländereien scheint die Besetzung mit Viehzüchtern ein gangbarer Weg zu sein. Für einen solchen Pachtversuch mit jüdischen Viehzüchtern ist an erster Stelle das für das genossenschaftliche Gut angekaufte Terrain Duleikah-Um el Djun südlich vom Tiberiassee in Aussicht genommen, da es noch mehrere Jahre dauern wird, bis es seiner eigentlichen Bestimmung wird zugeführt werden können. Die in Hattin für die Lehrfarm angekauften Ländereien müssen erst zusammengelegt und ergänzt werden, bevor sie für die Farm tauglich sind, auch das kleine bei Attlith, für die Versuchsstation angekaufte Terrain konnte noch nicht abgetrennt werden. Sobald das geschehen ist, soll mit dem Bau der Wirtschaftsgebäude begonnen werden und gleichzeitig mit einer umfassenden Agitation zur Beschaffung der nicht unbeträchtlichen Geldmittel, die notwendig sind, will man nicht auf jährliche Zuschüsse ausschließlich angewiesen sein. In den ersten Jahren soll die Versuchsstation nur als Farm betrieben werden, um das Land auszuprobieren und die Vorbereitungen für die Versuche auf eine solide Basis zu stellen. Bis dahin hoffen wir dann auch die Geldmittel für den wissenschaftlichen Betrieb flüssig gemacht zu haben, der einen jährlichen Zuschuß von mindestens 12 000 Mk. erfordern dürfte. Es braucht wohl kaum erwähnt zu werden, daß die Versuchsstation nicht als rein zionistisches Unternehmen gedacht ist; sie soll ebenso wie der „Bezaleel“ einem gemischten Komitee der verschiedenen dabei beteiligten Korporationen unterstehen. Als erste nichtzionistische Organisation hat
As regards the National Fund, it is indeed to serve exclusively for the purchase of land, but only for the benefit of the community; it therefore comes into consideration in the first place for the purchase of such soils as are in themselves to serve purposes of public utility, like the agricultural experiment station, the training farm, the co-operative estate; further also for securing such lands as are of special significance for the community through outstanding historical or economic value, or are to be dedicated, as with the Herzl Forest, to the memory of eminent personalities. In the second place one may draw upon the National Fund when it is a question of acquiring larger tracts which can be made usable or valuable only through extensive meliorations, as for instance marshy but otherwise fertile lands, dry tracts of country accessible to irrigation, etc.; further for the purchase of mountain districts or dune landscapes which can be brought into use only through afforestation; finally, however, also for securing border lands against warlike Bedouins or hostile tribes, which are hard of access to normal colonisations on account of the risk; and by way of exception also for the purchase of fertile tracts of land courted by competitors. It will usually not be easy to find a profitable and at the same time secure use for the National Fund lands, and indeed this will often succeed only after the expenditure of large sums on ameliorations. In many cases one will have to forgo outwardly visible profitableness altogether, as for instance with the experiment stations, training farms, afforestations, border securings. In order to avoid long-term leasing, which is after all not wholly without danger for the security of ownership, one will have either to enter into short-term leases with the neighbours or else to take refuge in direct cultivation, which will presumably be unprofitable in the first years. For taking possession of border districts, as well as for the provisional securing of newly acquired lands, occupation by cattle-breeders seems to be a practicable way. For such a leasing experiment with Jewish cattle-breeders the site Duleikah-Um el Djun, south of the Lake of Tiberias, purchased for the co-operative estate, has been contemplated in the first place, since it will still be several years before it can be put to its proper purpose. The lands purchased at Hattin for the training farm must first be consolidated and supplemented before they are fit for the farm; the small site near Attlith purchased for the experiment station likewise could not yet be separated off. As soon as that has been done, the building of the farm buildings is to be begun, and simultaneously a comprehensive agitation for procuring the not inconsiderable funds which are necessary if one is not to be dependent exclusively upon annual subsidies. In the first years the experiment station is to be run only as a farm, in order to try out the land and to place the preparations for the experiments on a solid basis. By then we hope also to have made liquid the funds for the scientific work, which is likely to require an annual subsidy of at least 12 000 Mk. It need hardly be mentioned that the experiment station is not conceived as a purely Zionist undertaking; it is to be under a mixed committee of the various corporations taking part in it, just like the "Bezaleel." As the first non-Zionist organisation has