Die Welt · Vol. X, No. 23 · 8 June 1906
9printed page
scan 9 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 23

der Verein „Esra“ für zwei Jahre einen Zuschuß von je 5000 Mk. bewilligt.

Vermutlich wird auch schon im kommenden Jahre der erste Ölbaumhain des Nationalfonds gepflanzt werden, wahrscheinlich auf einem dem Nationalfonds von Herrn Goldberg in Wilna geschenkten Terrain bei der jüdischen Kolonie Chedera.

Zum Schluß sei noch der Bestrebungen gedacht, die, auf Privatinitiative außerhalb Palästinas wohnender Gesinnungsgenossen basierend, der palästinensischen Landwirtschaft zugute kommen.

Nur in Kürze seien die jetzt vielfach auftauchenden Pläne erwähnt, durch Siedelungsgenossenschaften oder wenigstens durch korporativen Zusammenschluß größerer Gruppen Auswanderungslustiger die nötigen Geldmittel zu beschaffen, um Land in Palästina anzukaufen, es sukzessive zu bepflanzen und so allmählich die Möglichkeit zu erlangen, selbst nach Palästina überzusiedeln. Diese dem Prinzip nach sehr gesunde und in der von der Gesellschaft Menucha Wenachla begründeten Kolonie Rechoboth mit Erfolg durchgeführte Kolonisationsmethode krankt nur noch daran, daß infolge der geringen Mittel der Kontribuenten die Teilraten gewöhnlich so klein sind, daß die Zeitdauer bis zur Ermöglichung der Übersiedelung eine enorm lange wird, so daß die Kontribuenten in der Wartezeit vielfach erlahmen und sich zurückziehen, indem sie ihre eingeschossenen Beiträge verfallen lassen.

Mehr darf man sich wohl von dem jetzt in Gründung begriffenen Pflanzungsverein „Palästina“ versprechen, der zwar nicht die Möglichkeit eigener Übersiedelung schaffen will, aber doch durch die Masse der Kontribuierenden, einer großen Zahl Landarbeiter die Möglichkeit der Seßhaftmachung bietet. Die Idee ist die, daß jeder Jude in der Welt — den alten Traditionen entsprechend — ein Stückchen Land, und zwar möglichst einen Fruchtgarten, in Palästina sein eigen nennen sollte; als Einheit ist ein Dunam Land (ca. 1/11 ha, etwas über 1/3 Morgen) gedacht. Jedes Mitglied des Vereins hat die für Landkauf und Bepflanzung mit Fruchtbäumen nötigen 80 Mk. zu erlegen; kann es die Summe nicht auf einmal zahlen, so steht es ihm frei, es ratenweise zu tun, wobei es nach Zahlung der zum Landkauf nötigen Summe von 20 Mk. außerordentliches Vereinsmitglied wird, ordentliches hingegen erst nach Zahlung der weiteren 60 Mk. Sein Besitztitel wird durch Eintragung in das Liegenschaftsbuch des Vereins sowie durch Ausstellung eines Diploms bestätigt; auch erhält es, soweit Ernten erzielt werden, jährlich eine kleine Palästinagabe in Gestalt von Landesprodukten (Mandeln, Rosinen, Oliven, Wein, Orangen, Konserven etc.) gewissermaßen als Pachtschilling. Es hat auch das Recht, seinen Fruchtgarten einzäunen zu lassen, auch können nach seinem Tode seine Erben gegen Erlegung einer Steuer in diesen Besitz eintreten.

Nach unserer Rechnung genügen 25 Mitglieder des Vereins zur Seßhaftmachung einer palästinensischen Arbeiterfamilie, 50 Mitglieder können sogar schon einer Familie die Übersiedelung nach Palästina ermöglichen; 10000 Mitglieder würden also 200 Familien, das sind 1000 Personen, die Möglichkeit gewähren, in Palästina zu leben.

Der Verein wirkt also in dreifacher Weise: erstens trägt er bei zur Nationalisierung des palästinensischen Bodens, und darin liegt der Wert desselben für den Zionismus; zweitens bietet er armen Volksgenossen die Möglichkeit der Existenz, und drittens, und das ist gewiß nicht zu unterschätzen, wird er ein neues Band bilden zwischen den Juden in der Diaspora und in Palästina. Es sollte daher die Pflicht eines jeden Juden sein, diesem Verein beizutreten und für ihn zu wirken.

Endlich sei auch noch der Plantagengesellschaften in Palästina gedacht. Die Genossenschaft Izhar zeigt uns, mit wie wenig Mitteln sich eine wertvolle Plantage in Palästina begründen läßt, falls die richtige Leitung vorhanden ist und man von vornherein über die zur Durchführung nötigen Geldmittel verfügt. Ohne großen Optimismus darf man sich von einer Orangenpflanzung 12—20 % Dividende versprechen. Genau so, wie die europäischen Völker in ihren Kolonien Pflanzungsgesellschaften gründen, indem sie Patriotismus mit Hoffnung auf guten Gewinn verbinden, so sollten auch wir Juden unserer Anhänglichkeit zu Palästina dadurch Ausdruck verleihen, daß wir dort in gut fundierten Plantagen-Unternehmungen Geld investieren. War früher die Schwierigkeit der Aufsicht ein gewaltiges Hindernis, so ist jetzt infolge der leichten Zugänglichkeit des Landes und vermöge der vielen Vertrauensmänner, die wir in Palästina haben, in unseren landwirtschaftlichen Fachmännern, in den Bankfilialen etc., das Risiko gerade für landwirtschaftliche Unternehmungen ein recht geringes. Wir sollten nicht nur Araber und Griechen die schönen Gewinne der Orangengärten einheimsen lassen, sondern auch selbst daran teilnehmen. Die Gründung solcher Plantagenunternehmungen halte ich für eine der wichtigsten Aufgaben praktischer Palästinaarbeit, wenn auch natürlich nicht des Zionismus.

Was die industrielle Entwicklung Palästinas betrifft, so ist bekanntlich in Bezug hierauf Palästina ein fast noch jungfräuliches Terrain; daß sich gute Erfolge erzielen lassen, zeigen Beispiele der neuesten Zeit. Es gibt vielerlei erfolgversprechende Industrien, selbst wenn man von den von Dr. Hoppe so scharf bekämpften Bierbrauereien und Brennereien absieht. Es sei nur an Konservefabriken, Ziegeleien, Zement-, Seifen-, Gries- und Makkaroni-, Parfümerie-, Zigarettenfabriken etc. erinnert.

Desgleichen lassen sich manche bergbauliche Unternehmungen schaffen, ferner harrt das Transportwesen der weiteren Ausbildung, besonders was den Bau von Kleinbahnen, Einrichtung eines Automobilverkehrs, Herstellung einer geregelten Küstenschiffahrt betrifft; ferner sind auf dem Gebiete der Kanalisation, Wasserleitung und Beleuchtung der größern Städte noch manche Aufgaben zu lösen.

Hier gilt es, das praktisch Durchführbare und eine Rentabilität Versprechende von dem vorläufig Unausführbaren oder Unrentablen zu scheiden und die nötigen Vorarbeiten technischer und finanzieller Natur zu veranlassen. Die Bank kann diese Arbeiten natürlich nur fördern, sie aber nicht auf eigene Rechnung unternehmen; die Palästinakommission kann, sollte sie später über die nötigen Fonds verfügen, zwar etwas mehr als bloß moralische Unterstützung gewähren, die Hauptsache muß aber der Privatinitiative überlassen bleiben, und wir meinen, daß es am besten sein würde, wenn diese Fragen von einem eigens hierfür begründeten und kaufmännisch geleiteten Industriesyndikat studiert und in den günstige Resultaten versprechenden Fällen durch Gründung von Gesellschaften in die Praxis umgesetzt würden. An dem Syndikat, dessen Kapital wir im Minimum auf 100 000 Mk. veranschlagen, in Anteilen von 1000 Mk. mit Anzahlungen von 500 Mk., sollte natürlich auch die Bank beteiligt sein, schon damit sie das nötige Interesse für die Tätigkeit des Syndikats auch dauernd bewahrt. Werden gut durchstudierte und ausgearbeitete Projekte vorgelegt, so sollte es nicht allzuschwer sein, die nötigen Kapitalien dafür aufzubringen, zumal da momentan ja in Rußland gerade jüdischerseits viel Geld brach liegt, welches die Besitzer sehr gerne in rentabel erscheinenden Unternehmungen in Palästina anlegen würden. Schon haben sich für einige der Unternehmungen kapitalkräftige Interessenten gemeldet. Es ist ja auch klar, daß solche von größern Gruppen und von unserer Bank gestützte Unternehmungen den ungünstigen Verhältnissen in der Türkei weit leichter Widerstand leisten können als Einzelpersonen, namentlich wenn es Ausländer sind, die, wie die Russen und Rumänen, bei ihrer Regierung häufig keinen genügenden Schutz finden.

Was schließlich die kulturelle Hebung Palästinas betrifft, so hat sich ein erfreuliches Zusammenarbeiten der Zionisten mit dem „Hilfsverein der deutschen Juden“ angebahnt. Die „Alliance“ wandelt zwar noch in Palästina ihre eigenen, wenig erfolgreichen Wege, aber es ist dort infolge der Bildung der deutschen Konferenzgemeinschaft der „Alliance“ eine Möglichkeit vorhanden, auch sie eines bessern zu belehren. So sehr wir auch die Tätigkeit der „Alliance“ in den andern Ländern des Orients zu schätzen wissen, so können wir doch nicht umhin, es für höchst bedauerlich zu halten, daß die „Alliance“ es ablehnt, in Palästina mit den wenigen andern Institutionen, die den Kulturfortschritt in Palästina erstreben und vertreten, gemeinsam zu arbeiten.

Neben dem Verein „Bezalel“, der seit März in Jerusalem seine Schule für Kunstgewerbe und Hausindustrie eröffnet hat und die zehnfache Zahl an Anmeldungen hat, die er aufzunehmen in der Lage ist, ist es vor allem die Frage der Errichtung einer Mittelschule resp. eines Realgymnasiums in Jerusalem, die stark ventiliert wird, und die auch der Hilfsverein auf unsere Anregung hin mit in sein Programm aufgenommen hat. Im wesentlichen handelt es sich hierbei nur um die Aufbringung der nötigen, recht erheblichen Fonds, da es nicht möglich ist, die Anstellung der Lehrer und den Bestand der Schule von ungewissen Jahresbeiträgen abhängig zu machen. Erst nach Vollendung der Mittelschule, also frühestens in 4 Jahren, wird man an die Gründung einer Hochschule denken können.

Eine weitere, sehr wichtige Aufgabe ist die Errichtung von Schulen in den kleineren jüdischen Gemeinden Palästinas, wie z. B. in Gaza und Hebron, damit die jüdischen Kinder nicht genötigt sind, die überall vorhandenen christlichen Missionsschulen zu besuchen; auch hierbei ist ein Zusammenarbeiten mit dem Hilfsverein das Gegebene.

Die Ausführung der Beschlüsse des letzten Kongresses bezüglich der Nationalbibliothek mußte leider infolge der pekuniären Verhältnisse unserer Organisation noch unausgeführt bleiben, und

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 23.

(continued from page 8)

…the "Esra" society granted a subsidy of 5000 Mk. a year for two years.

Presumably the first olive grove of the National Fund will be planted as early as next year, probably on a site near the Jewish colony of Chedera presented to the National Fund by Mr. Goldberg of Vilna.

In conclusion, mention should also be made of those endeavours which, resting on the private initiative of fellow Zionists living outside Palestine, benefit Palestinian agriculture.

Only briefly need we mention the plans, now frequently put forward, to raise the necessary funds through settlement co-operatives, or at least through the corporate union of larger groups of persons wishing to emigrate, in order to buy land in Palestine, plant it by degrees, and so gradually attain the possibility of removing to Palestine themselves. This method of colonisation, very sound in principle and carried out with success in the colony of Rechoboth founded by the society Menucha Wenachla, suffers only from this: that owing to the slender means of the contributors the instalments are usually so small that the time until removal becomes possible is enormously long, so that during the waiting period the contributors often flag and withdraw, letting the contributions they have paid in lapse.

More may well be expected of the planting society "Palestine," now in course of foundation, which, though it does not aim to create the possibility of one's own removal, does, through the mass of its contributors, offer a large number of agricultural labourers the possibility of settling permanently. The idea is that every Jew in the world — in keeping with the old traditions — should call a little piece of land in Palestine his own, preferably a fruit garden; the unit contemplated is one dunam of land (about 1/11 ha, somewhat over 1/3 of a Morgen). Every member of the society has to pay the 80 Mk. needed for the purchase of land and its planting with fruit trees; if he cannot pay the sum at once, he is free to do so in instalments, becoming an extraordinary member of the society upon payment of the 20 Mk. needed for the purchase of land, but an ordinary member only after payment of the further 60 Mk. His title of ownership is confirmed by entry in the society's land register and by the issue of a diploma; he also receives annually, so far as harvests are obtained, a small gift from Palestine in the form of produce of the country (almonds, raisins, olives, wine, oranges, preserves, etc.), by way of a rent, as it were. He has also the right to have his fruit garden fenced in, and after his death his heirs may succeed to this property on payment of a tax.

By our reckoning, 25 members of the society suffice to settle one Palestinian labourer's family permanently; 50 members can even make it possible for a family to remove to Palestine; 10,000 members would thus give 200 families, that is, 1000 persons, the possibility of living in Palestine.

The society thus works in a threefold way: first, it contributes to the nationalisation of the soil of Palestine, and therein lies its value for Zionism; secondly, it offers poor members of our people the possibility of a livelihood; and thirdly, and this is certainly not to be underrated, it will form a new bond between the Jews in the Diaspora and those in Palestine. It should therefore be the duty of every Jew to join this society and to work for it.

Finally, the plantation companies in Palestine should also be mentioned. The co-operative Izhar shows us with how little means a valuable plantation can be founded in Palestine, provided that the right management is at hand and that one disposes from the outset of the funds needed to carry it through. Without great optimism one may expect a dividend of 12—20 % from an orange plantation. Just as the European nations found planting companies in their colonies, combining patriotism with the hope of good profit, so we Jews too should give expression to our attachment to Palestine by investing money there in soundly founded plantation enterprises. If formerly the difficulty of supervision was a tremendous obstacle, now, owing to the easy accessibility of the country and by virtue of the many men of trust whom we have in Palestine — in our agricultural experts, in the bank branches, etc. — the risk, for agricultural enterprises in particular, is a very slight one. We should not let Arabs and Greeks alone reap the handsome profits of the orange groves, but should take part in them ourselves. The founding of such plantation enterprises I hold to be one of the most important tasks of practical work in Palestine, though not, of course, of Zionism.

As regards the industrial development of Palestine, it is well known that in this respect Palestine is an almost virgin territory; that good results can be achieved is shown by examples of most recent date. There are many kinds of promising industries, even leaving aside the breweries and distilleries so sharply opposed by Dr. Hoppe. One need only recall preserve factories, brickworks, and cement, soap, semolina and macaroni, perfumery and cigarette factories, etc.

Likewise a number of mining enterprises could be created; further, the means of transport await further development, particularly as regards the construction of light railways, the establishment of motor traffic, and the provision of a regular coastal shipping service; further, in the field of drainage, water supply and lighting of the larger towns, many tasks still remain to be solved.

Here it is a matter of separating what is practically feasible and promises to pay from what is for the present impracticable or unprofitable, and of arranging for the necessary preliminary work of a technical and financial nature. The Bank can of course only promote these labours, but cannot undertake them on its own account; the Palestine Commission, should it later dispose of the necessary funds, may indeed give something more than merely moral support, but the main part must be left to private initiative; and we think it would be best if these questions were studied by an industrial syndicate founded expressly for the purpose and conducted on commercial lines, and, in the cases promising favourable results, were put into practice through the founding of companies. In the syndicate, whose capital we estimate at a minimum of 100,000 Mk., in shares of 1000 Mk. with payments of 500 Mk., the Bank too should naturally have a share, if only so that it may permanently preserve the necessary interest in the syndicate's activity. If well-studied and elaborated projects are submitted, it should not be too difficult to raise the necessary capital for them, especially since at the moment a great deal of money lies idle in Russia, precisely on the Jewish side, which its owners would very gladly invest in enterprises in Palestine that appear profitable. Interested parties of considerable capital have already come forward for some of the enterprises. It is clear, too, that such enterprises, supported by larger groups and by our Bank, can resist the unfavourable conditions in Turkey far more easily than individuals, especially when these are foreigners who, like the Russians and Roumanians, often find no adequate protection from their government.

Finally, as regards the cultural elevation of Palestine, a gratifying co-operation of the Zionists with the "Hilfsverein der deutschen Juden" has been initiated. The "Alliance," it is true, still goes its own, not very successful ways in Palestine, but owing to the formation of the German Conference Association of the "Alliance" a possibility exists there of teaching it better as well. However much we know how to value the activity of the "Alliance" in the other countries of the East, we cannot help regarding it as most regrettable that the "Alliance" declines to work together in Palestine with the few other institutions that strive for and represent cultural progress in Palestine.

Besides the "Bezalel" society, which since March has opened its school of arts and crafts and home industry in Jerusalem and has ten times as many applications as it is in a position to admit, it is above all the question of establishing a secondary school, or rather a Realgymnasium, in Jerusalem that is being keenly discussed, and which the Hilfsverein, at our suggestion, has also taken into its programme. In essence this is merely a matter of raising the necessary and very considerable funds, since it is not possible to make the appointment of the teachers and the existence of the school dependent on uncertain annual contributions. Only after the completion of the secondary school, that is, in four years at the earliest, will it be possible to think of founding a university.

A further, very important task is the establishment of schools in the smaller Jewish communities of Palestine, as, for example, in Gaza and Hebron, so that the Jewish children are not compelled to attend the Christian mission schools that exist everywhere; here, too, co-operation with the Hilfsverein is the obvious course.

The carrying out of the resolutions of the last Congress concerning the National Library has unfortunately had to remain unaccomplished owing to the pecuniary circumstances of our organisation, and