18 DIE WELT No. 24
Page 18. — "Die Welt" — No. 24.
Herr Dr. Wormser-Basel war der einzige, der die Selbstbesteuerung einführte und hat bis jetzt Fr. 191 ausgewiesen. Für N. F. Marken wurden in zwei Jahren Fr. 150 eingenommen, was sehr wenig ist, und beantragt Herr Dr. Levy, daß die N. F. Zentrale von diesem Zweige der Tätigkeit entbunden werde, was jedoch nicht ange- nommen wurde.
Herr Dr. Wormser-Basle was the only one who introduced self-taxation, and he has so far acknowledged Fr. 191. For N. F. stamps Fr. 150 were taken in two years, which is very little, and Herr Dr. Levy moves that the N. F. centre be relieved of this branch of its activity, which, however, was not adopted.
Die Nachmittagssitzung war den Besprechungen der Berichte und den Wahlen gewidmet. Vorerst erstattete noch das Mitglied des Aktionskomitees für die Schweiz, Herr Dr. Wormser-Basel, ein kurzes Referat über die Tätigkeit desselben.
The afternoon sitting was devoted to the discussion of the reports and to the elections. First the member of the Actions Committee for Switzerland, Herr Dr. Wormser-Basle, gave a short account of its activity.
Die folgende Diskussion über den Geschäftsbericht trug einen ruhigen und streng sachlichen Charakter und war frei von jeder Phrase und Lobhudelei. Eingeleitet wurde dieselbe von Rawiko- witsch-Bern. Er beklagt den Mangel an Initiative inbezug auf Agi- tation und Verbreitung des zionistischen Gedankens. Man solle schweizerische Agitatoren herbeiziehen, mehr Propaganda durch Reden, Flugschriften, Veranstaltung von jüdisch-literarischen Ver- anstaltungen machen. Er wünscht keine Ersparnisse, sondern recht viel Ausgaben zu Agitationszwecken. Er stellt noch einen Spezial- antrag für den Akad. zionistischen Verein, der ihn delegiert hat. Dr. Klausner-Lausanne spricht auch zu dem Thema Agitation. Er wünscht, daß das L. C. mehr selbst persönlich agitiere, namentlich dessen Präsident, und wünscht die Verpflichtung zu dieser Tätigkeit. Glücksohn - Bern erklärt, daß die studentischen Kreise sehr rege waren und wünscht, daß man die Landesbeiträge zunächst und vor allem für die Propaganda verwende. Moritz Levy-Liestal spricht sich in ähnlichem Sinne aus, doch ist er der Ansicht, daß die An- klagen gegen das L. C. nicht berechtigt sind. Jeder Verein sollte selbst das Möglichste leisten. An Rednern fehle es nicht. aber meistens an Zuhörern. Arnstein-Basel ist der Meinung, daß die Klagen betreffs Untätigkeit nicht ganz berechtigt seien; es sei überall gearbeitet worden, das L.C. sei nicht dafür da, um zu agitieren, da die Mitglieder desselben infolge ihrer Berufstätigkeit nicht die Zeit dazu haben. Auch er spricht für die Verwendung des Überschusses zum Zwecke der Propaganda. Charles Marx-Basel äußerte sich im ähnlichen Sinne und wünscht, daß man dem L. C. überlasse, zu bestimmen, welchen Vereinen Mittel zu Agitationszwecken gegeben werden sollen. J. Rom-Zürich meint, es werde im großen A. C. zu wenig geleistet, daher sei es auch begreiflich, daß die Landsmannschaften geringe Erfolge hätten. Es werde zu viel von Kulturarbeit ge- sprochen und geschrieben und zu wenig Praktisches erreicht. Dr. Levy-Biel empfiehlt die Bildung eines Share-Klubs. Er berichtet, daß in seiner Stadt z. Z. bei der Sammlung der „Alliance" für das russische Hilfswerk 2000 Fr. davon an die Kolonialbank abge- liefert wurden, die für die armen Waisen verwendet werden konnten. Damit beweist er, wie Kleinarbeit überall geleistet werden kann. Julius Meyer-Basel entgegnet auf die Klagen der beiden studentischen Redner von Bern, daß doch eigentlich mehr geleistet werde, wie bekannt werde. Eine ganze Anzahl neuer Mitglieder seien in den Basler Verein in diesem Jahre eingetreten. Auch sei geplant, für die nächste Zeit einen Jünglingsverein zu gründen. Nicht die An- zahl der Vereinsmitglieder sei maßgebend, sondern die Tätigkeit und die Leistungen des Einzelnen. Er wünscht, daß man die Ito im Auge behalte, welche die zionistischen Vereine zu schwächen versuche. Ihm entgegnet Dr. O. Meyer-Basel (der Bruder des Vor- genannten) darauf in einer scharf pointierten terroristialistischen Rede, die vielen Widerspruch hervorrief, umsomehr, da der Redner der Tagespräsident war. Er. setzt auseinander, daß die gegenwär- tige Lage im Zionismus durch den letzten Kongreß geschaffen sei. In der Schweiz ist man nicht zufrieden, daß man jetzt als Ziel nur Palästina gesteckt, man wünscht vielfach die Erweiterung des Pro- grammes auf ein Territorium. Rawikowitsch-Bern antwortet ge- schickt dem Sprecher. Dr. Wormser hält die Vorwürfe gegen das L. C. zum größten Teile für berechtigt und gibt die Begründung für die Untätigkeit des L. C. Die Ito habe die Agitation keinesfalls lahmgelegt. Er hofft für den kommenden Winter auf neues Leben im schweizerischen Zionismus und auf große Erfolge. Ein lobendes Wort gilt den Akademikern in Bern für ihre Propaganda.
The ensuing discussion of the report on the year's work bore a calm and strictly businesslike character, and was free from all phrase-making and adulation. It was opened by Rawikowitsch-Berne. He deplores the want of initiative as regards agitation and the spreading of the Zionist idea. Swiss agitators ought to be enlisted, and more propaganda carried on by speeches, pamphlets, and the holding of Jewish literary gatherings. He desires no economies, but rather a great deal of expenditure for purposes of agitation. He further puts forward a special motion for the Academic Zionist Society, which has sent him as its delegate. Dr. Klausner-Lausanne also speaks on the subject of agitation. He desires that the N. C. should itself carry on more agitation in person, especially its President, and wishes this activity to be made an obligation. Glücksohn-Berne declares that the student circles have been very active, and desires that the national contributions be used first and foremost for propaganda. Moritz Levy-Liestal expresses himself in a similar sense, but is of opinion that the charges against the N. C. are not justified. Every society ought itself to do its utmost. There is no lack of speakers, but mostly of listeners. Arnstein-Basle is of opinion that the complaints regarding inactivity are not altogether justified; work has been done everywhere; the N. C. does not exist for the purpose of agitating, since its members, owing to their professional occupations, have not the time for it. He too speaks in favour of using the surplus for purposes of propaganda. Charles Marx-Basle expressed himself in a similar sense and desires that it be left to the N. C. to decide to which societies means for purposes of agitation shall be given. J. Rom-Zurich thinks that too little is accomplished in the Greater A. C., and that it is therefore also understandable that the national federations have had small success. Too much is spoken and written about cultural work, and too little of a practical nature achieved. Dr. Levy-Biel recommends the formation of a Share Club. He reports that in his town, at the time of the collection of the "Alliance" for the Russian relief work, 2000 Fr. of it were handed over to the Colonial Bank, which could be used for the poor orphans. He thereby shows how small work can be done everywhere. Julius Meyer-Basle replies to the complaints of the two student speakers from Berne that in truth more is being done than becomes known. A whole number of new members have joined the Basle society this year. It is also planned to found a young men's society in the near future. It is not the number of members of the society that is decisive, but the activity and the achievements of the individual. He desires that the Ito, which is trying to weaken the Zionist societies, be kept in view. Dr. O. Meyer-Basle (the brother of the foregoing) answers him thereupon in a sharply pointed territorialist speech, which called forth much contradiction, all the more since the speaker was the President of the day. He explains that the present situation in Zionism has been created by the last Congress. In Switzerland people are not content that Palestine alone has now been set as the goal; in many quarters the extension of the programme to a territory is desired. Rawikowitsch-Berne answers the speaker adroitly. Dr. Wormser holds the reproaches against the N. C. to be for the greater part justified, and gives the reasons for the inactivity of the N. C. The Ito, he says, has by no means paralysed the agitation. He hopes for new life in Swiss Zionism in the coming winter, and for great successes. A word of praise goes to the academics in Berne for their propaganda.
Nach diesem Schlußwort des Referenten wird der Geschäfts- bericht, ebenso nach kurzer Debatte der Nationalfonds- und Kassa- bericht einstimmig genehmigt und der Bericht des Mitgliedes des großen A. C. bestens verdankt und zur Kenntnis genommen.
After this closing word of the reporter, the report on the year's work, and likewise, after a short debate, the National Fund and treasurer's reports, are unanimously approved, and the report of the member of the Greater A. C. is received with sincere thanks and taken note of.
Einzelne Anträge zu diesen Berichten fanden Annahme oder Ablehnung. Der Antrag betr. Tischobeaf-Spenden wurde dem L. C. überwiesen, ferner derjenige betr. Ölbaumspenden und Bezalel ab- gelehnt. Es sollen 2% der Einnahmen jedes Vereins dem N. F. zugewiesen werden. Alle N. F. Spenden sollen fernerhin im „Isr. Wochenblatt" und in der „Welt" ausgewiesen werden.
Individual motions on these reports were adopted or rejected. The motion concerning Tischobeaf donations was referred to the N. C.; further, that concerning olive-tree donations and Bezalel was rejected. 2% of the receipts of every society are to be assigned to the N. F. All N. F. donations are henceforth to be acknowledged in the "Isr. Wochenblatt" and in the "Welt."
Das Landeskomitee beantragte: 1. Der diesjährige Schekel soll ohne jeden Abzug der Zentralleitung abgeliefert werden. 2. Vom Aktivsaldo sollen je zwei Aktien der Jüd. Kolonialbank und der Anglo Palästina Co. angekauft und der Rest zinstragend angelegt werden. Diesem wurde zugestimmt. Punkt 7 der Tagesordnung Festsetzung des Vorortes, gab zu keiner Debatte Anlaß. Wie bisher so wurde auch diesesmal wieder Basel dazu gewählt. Als Mit glieder des Landeskomitees wurden zunächst statutengemäß di Basler Herren Dr. phil. L. Weil als Präsident, Jules Epstein al Aktuar und Dr. med. Wormser als Kassier gewählt. Als fernere Mit glieder wurden die Herren Bollag-Feuchtwanger-Basel, J.Horn-Zürich Rawikowitsch-Bern und Frl. Charlotte Mayer-Zürich bestimmt. Die Kontrollstelle übernimmt St. Gallen. Als Publikationsorgan wurde ohne Debatte das Isr. Wochenblatt genehmigt. Noch folgte di Budget-Aufstellung pro 1906/7, wobei die Abfassung einer Agita tionsschrift zur Rede kam, und unter Diverses beschloß man nocl in vorgerückter Stunde die Absendung eines Begrüßungstelegramm an die zionistischen Mitglieder der russischen Duma und an de deutschen Delegiertentag in Hannover. Damit erfolgte der Schlu der Verhandlungen. Dem Präsidium wurde in üblicher Weise d Dank für die unparteiische Leitung der Verhandlungen ausgesprochen Waren die Verhandlungen auch nicht durchaus sachlicher Art un mußten auch persönliche Dinge zur Sprache gelangen, die nich direkt zum Delegiertentage gehörten, so muß doch gesagt werder daß der Verlauf der Debatte einen sehr guten Eindruck auf alle Teilnehmer ausübte, die alle ihr Möglichstes leisteten, um das Er gebnis der Tagung nutzbringend für die von ihnen verfochtene Ideen zu gestalten.
The National Committee moved: 1. This year's shekel shall be handed over to the central executive without any deduction. 2. From the credit balance two shares each of the Jewish Colonial Bank and of the Anglo Palestine Co. shall be purchased, and the remainder invested at interest. This was agreed to. Item 7 of the agenda, the fixing of the seat of the executive, gave rise to no debate. As hitherto, so this time again Basle was chosen for it. As members of the National Committee there were first elected, in accordance with the statutes, the Basle gentlemen Dr. phil. L. Weil as President, Jules Epstein as Secretary and Dr. med. Wormser as Treasurer. As further members Messrs. Bollag-Feuchtwanger-Basle, J. Horn-Zurich, Rawikowitsch-Berne and Frl. Charlotte Mayer-Zurich were appointed. St. Gallen takes over the auditing. The Isr. Wochenblatt was approved without debate as the organ of publication. There followed further the drawing up of the budget for 1906/7, in the course of which the composition of a pamphlet for agitation was discussed, and under Sundries it was further resolved, at an advanced hour, to send a telegram of greeting to the Zionist members of the Russian Duma and to the German Delegates' Conference at Hanover. With this the proceedings were brought to a close. Thanks were expressed to the chair in the customary manner for the impartial conduct of the proceedings. Though the proceedings were not throughout of a businesslike kind, and personal matters too had to be brought up which did not belong directly to the Delegates' Conference, yet it must be said that the course of the debate made a very good impression on all the participants, who all did their utmost to make the outcome of the gathering fruitful for the ideas they championed.
Italien
Italy
Der Schekeltag wurde in allen Gruppen festlich begangen. Di Federation hatte Flugblätter und Zirkulare an alle Ortsgruppen ver sandt, in denen sie zur Veranstaltung von Versammlungen etc. aut forderte. Der Erfolg war überall ein sehr guter. Viele Schekel sind gesammelt worden, viele neue Mitglieder haben sich angemeldet.
The Shekel Day was festively observed in all the groups. The Federation had sent leaflets and circulars to all the local groups, in which it called upon them to hold meetings, etc. The success was everywhere a very good one. Many shekels have been collected, and many new members have enrolled.
Bulgarien
Bulgaria
Philippopel, 1. Juni. Sonntag vor acht Tagen feierte man hier den „Jom-haschekel". Einige Tage vorher sah man in den Straßen Philippopels metergroße, von Selbstbewußtsein zeugende Plakate, welche das bulgarische Publikum zur Teilnahme an der als Vorfeier des Schekeltages von dem zionistischen Verein „Makabi im Theater Luxemburg gegebenen literarischen, musikalischen und gymnastischen Soiree einluden. Etwa 500 Menschen wohnten der Soiree bei. Der gymnastische Teil war am besten gelungen und erntete den größten Beifall. Es war wirklich eine Lust, die breit- brüstigen, strammen jüdischen Jünglinge mit ihren steinharten Muskeln zu betrachten, die stolz und selbstbewußt auf der Bühne erschienen, um das Publikum mit ihren meisterhaften Frei- und Ge- rätübungen zu ergötzen.
Philippopolis, 1st June. On Sunday a week ago the "Jom-haschekel" was celebrated here. Some days beforehand there were to be seen in the streets of Philippopolis posters a metre in size, bearing witness to self-respect, which invited the Bulgarian public to take part in the literary, musical and gymnastic soirée given in the Theater Luxemburg by the Zionist society "Makabi" as a preliminary celebration of the Shekel Day. Some 500 persons attended the soirée. The gymnastic part was the most successful and reaped the greatest applause. It was truly a delight to behold the broad-chested, sturdy Jewish youths with their rock-hard muscles, who appeared proudly and self-confidently upon the stage to delight the public with their masterly free exercises and exercises on the apparatus.
Der Vormittag des Schekeltages ist äußerst ruhig verlaufen, in dem Schulhofe wurden, während die Herren Dr. Rimalowsky und J. Caleff Propagandareden für den Zionismus hielten, viele „Schekolim" verkauft.
The morning of the Shekel Day passed off extremely quietly; in the school-yard many "Schekolim" were sold while Messrs. Dr. Rimalowsky and J. Caleff delivered propaganda speeches for Zionism.
Nachmittags zog eine große Schar Zionisten, von der Schule ausgehend, auf das Feld. Die Turner mit der jüdischen Fahne schritten voran, dann folgten die Schüler mit einem grünbekleideten „Mogen- David". Hinterher gingen viele Männer und Frauen in Reih und Glied. Auf dem Felde angelangt, bildeten sich mehrere Gruppen, die sich jede in ihrer Weise unterhielten. Gegen Abend wurden die rhetorisch beanlagten Herren in Ermangelung einer Redner- bühne in die Höhe gehoben und mußten so nolens volens einiges über den Zionismus zum besten geben. Nach einem gut ver- brachten Nachmittag kehrte man unter Gesängen in die Stadt zurück, wo der Zug sich allmählich auflöste.
In the afternoon a great band of Zionists, setting out from the school, marched into the open country. The gymnasts with the Jewish flag went in front, then followed the pupils with a "Mogen-David" decked in green. Behind walked many men and women in rank and file. Having arrived in the fields, several groups formed, each of which amused itself in its own fashion. Towards evening, for want of a platform, the gentlemen gifted with oratory were lifted up aloft and so had, nolens volens, to hold forth on Zionism. After a pleasantly spent afternoon the company returned to the town with songs, where the procession gradually broke up.
Ungarn
Hungary
Budapest. Hier entwickelte sich in dem vergangenen Winter ein reges zionistisches Leben. Außer der seit drei Jahren bestehenden und eifrig arbeitenden Studentenverbindung „Maccabaea" wurde während der letzten Agitationsperiode der Verein der Privatbeamten „Judaea" gegründet. Besonders tätig war die auch erst jüngst gegründete Verbindung der Mittelschüler „Jvria". Im Monat April wurde der erste zionistische Mädchenverein „Debora" gegründet; heute zählt er über 60 Mitglieder. Der reorganisierte Bürgerverein „Dr. Herzl" hat schöne Fortschritte gemacht.
Budapest. A lively Zionist life developed here during the past winter. Besides the students' association "Maccabaea," which has existed for three years and works zealously, the society of private officials "Judaea" was founded during the last period of agitation. Especially active was the association of secondary-school pupils "Jvria," likewise only recently founded. In the month of April the first Zionist girls' society, "Debora," was founded; to-day it numbers over 60 members. The reorganised citizens' society "Dr. Herzl" has made fine progress.
Am 20. Mai fand hier der Distriktstag statt. Die Wahlen hatten folgendes Resultat: Obmann: — Obmann-Stellvertreter: Ing. Moritz Bisseliches, Ing. Armin Beregi. Sekretär: Hugo
On the 20th of May the district conference took place here. The elections had the following result: Chairman: — Deputy chairmen: Engineer Moritz Bisseliches, Engineer Armin Beregi. Secretary: Hugo