Die Welt · Vol. X, No. 24 · 15 June 1906
19printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 24 19

Ahey, Kassier: Alexander Horvát, Agitation: Dr. Ludwig Dörnény (innere), Prof. Armin Bokor (äußere), Frau Wilhelm Donáth (Frauen). Revisoren: Leop. Lebowitsch, Wilhelm Kohn, Soma Wertheimer.

Der Schekeltag wurde am 27. Mai abgehalten. Anwesend waren 400 Leute. Das Präsidium führte der wohlbekannte Arzt Dr. Alexander Gruber, der in einigen warmen Worten die Anwesenden begrüßte und die Wichtigkeit des Schekeltages hervorhob. Dann sprach Prof. Armin Bokor über „10 Jahre aus der Geschichte des Zionismus“. Nachdem er den vorherzianischen Zionismus historisch behandelt hatte, schilderte er die Entstehung und die Entwickelung des politischen Zionismus und die Persönlichkeit Herzls. Dann befaßte sich Redner mit der heutigen Situation und den Chancen der Bewegung. Ing. Beregi hielt dann einen Vortrag über die Institutionen des Zionismus. Zum Schlusse richtete er einen begeisterten Appell an das Selbstgefühl und an das jüdische Bewußtsein der Anwesenden. Beide Redner hatten großen Beifall.

Die Zionisten haben bereits ihren Schekel bezahlt. Am Schekeltage haben sich 70 neue Mitglieder der Bewegung angeschlossen.

Schweiz

Lausanne Am 5. Juni wurde hier in Lausanne im großen Saale der Maison de Peuple ein zionistisches Meeting veranstaltet, an dem ungefähr 300 Juden teilgenommen haben. Den Vorsitz führte Herr L. Jaffe. Herr J. Epstein aus Palästina hielt eine Rede in französischer Sprache über jüdischen Nationalismus, Zionismus und Palästina vom wissenschaftlichen Standpunkte. Dr. J. Klausner sprach hebräisch über den Schekel, Israel in der Freiheit und in der Knechtschaft; Herr L. Jaffe russisch über die Errungenschaften des Zionismus seit dem Erscheinen des „Judenstaates“ und über die Bedeutung des Schekels, des jüdischen Wahlzettels.

Herr Dr. Lowzky besorgte glänzend den musikalischen Teil des Abends. Der berühmte hebräische Dichter J. Czernichowsky trug einige seiner hebräischen Dichtungen und der russisch-jüdische Dichter L. Jaffe seine russisch-jüdischen Gedichte vor. Herr Harrar aus Genf deklamierte das „Letzte Wort“ von Bialik im Jargon. Mit der Absingung des „Od lo owdoh“ endete das überaus gelungene zionistische Meeting, das einen dauernden Eindruck hinterlassen wird. T't

Österreich

Zionistischer Parteitag in Krakau

Die Endesgefertigten berufen für Sonntag den 1. Juli d. J. nach Krakau einen außerordentlichen Parteitag mit folgender Tagesordnung ein:

  1. Stellungnahme zur politischen Aktion und Schaffung einer politischen Organisation.
  2. Beratung eines politischen Programms der österr. Zionisten.
  3. Diskussion der Wahlaktion.

Diesen Parteitag zu beschicken, sind alle organisierten österreichischen Zionisten berechtigt. Die Delegiertenwahlen sind nach § 2 in Versammlungen vorzunehmen, wobei die bei den letzten Parteitagen üblichen Normen gelten. Die Wahlen müssen bis längstens Mittwoch den 20. Juni abgeschlossen und bis längstens den 22. Juni an Dr. Schalit, Wien IX., Währingerstraße 3, gemeldet sein, worauf den Delegierten die Eintrittskarte und die dem Parteitage zu unterbreitenden Vorlagen sofort zugehen werden.

Dr. Schalit (Wien), Dr. Margulies (Wien), Fritz Löw (Proßnitz), Doz. Dr. Mahler (Prag), Dr. Goldwasser (Krakau), Adolf Stand, (Lemberg), Dr. Braude (Stanislau), Abg. Dr. Straucher (Czernowitz).

Teplitz-Schönau, den 11. Juni 1906. Sonntag den 10. Juni nachm. fand in Dux die konstituierende Versammlung des „Jüdischer Volksverein Zion, Dux-Bilin“ in Anwesenheit des Teplitzer Rayon-Komitees statt. Obmann: M. Freud. Zum Nationalfondskommissar wurde bestellt Herr Dr. Löwy, Dux. An die Ausschußwahl schloß sich ein Referat von Dr. Emil Margulies, Teplitz: „Was will der Zionismus?“

Sonntag den 10. d. M. abends fand in Brüx in Anwesenheit des zionistischen Rayon-Komitees Teplitz-Schönau die konstituierende Versammlung des „Jüdischer Volksverein Zion, Brüx“ statt. Obmann: Hch. Heller, Brüx. Zum Nationalfondskommissar wurde bestellt: Herr Arthur Kohn, Brüx. An die Wahlen schloß sich ein Referat von Herrn Dr. Emil Margulies, Teplitz, „Über die Organisation und die Institutionen des politischen Zionismus“ mit anschließender, angeregter Debatte.

Karlsbad. Sonntag den 10. Juni 1906 fand im Restaurant Kirsch eine Versammlung statt, in welcher Dozent Dr. Mahler aus Prag über das „Jüdische Problem“ sprach. Großer Erfolg. Nationalfonds 70 Kronen.

Aufruf

Stanislau, 6. Juni 1906.

Genossen!

Wir berufen auf Sonntag den 24. Juni a. c. nach Stanislau den ersten „Kreistag“ der dem Stanislauer K. C. angehörigen Organisationen.

Tagesordnung.

  1. Begrüßung und Wahl des Bureaus.
  2. Tätigkeitsbericht des K. C.
  3. Organisation und Agitation.
  4. Presse.
  5. Unsere Stellung zu den anderen Parteien.
  6. Frauen- und jugendliche Arbeiter-Organisation.
  7. Wahl des K. C.

Eine jede Organisation bis 20 Mitglieder entsendet einen Delegierten, von 20—50 zwei Delegierte, über 50 drei Delegierte.

Weiter haben am Kreistage Sitz und Stimme die Delegaten des Verbandes und die Vertrauensmänner. Beratungsrecht haben Mitglieder einzelner K. C. und des Südgalizischen zionistischen D. K. in Stanislau, welche als Delegaten entsendet werden.

Das Wahlergebnis muß dem K. C. bis zum 15. Juni a. c. angezeigt werden.

Weiter hat das K. C. beschlossen, Samstag den 23. Juni a. c. eine Vorbesprechung abzuhalten.

Indem wir Sie auf den ersten Kreistag des Stanislauer K. C. und zur Vorbesprechung einladen, zeichnen wir mit poalezionistischem Gruß! Für das Kreiskomitee „Poale-Zion“ in Stanislau: Arje Drimmer mp., Dawid Salomon Lichtmann mp., Sekretär. Obmann.

Berichtigung: In der Rubrik: „Aus der Bewegung“ in unserer letzten Nummer, soll es statt Luzern — Suczawa heißen.

Neue Broschüren

Der politische Zionismus. Sein Ziel, seine Organisation, seine Institutionen, Verlag des Zionistischen Zentralvereins in Wien. II. Auflage, 32 Seiten, Oktav, 30 Heller.

Diese erste Publikation des neugegründeten und sehr rührigen Vereins ist eine schätzbare Bereicherung unserer Agitationsliteratur. In kurzen, prägnanten Ausführungen wird uns die ganze zionistische Bewegung und insbesondere deren Organisation vorgeführt, so ziemlich alle Fragen, die einem in der Agitation zu begegnen pflegen, finden eine klare und sachgemäße Erklärung. Das Programm, die Geschichte, die Mittel und Wege des Zionismus, sein kolonisatorisches Arbeitsgebiet, die Organisation, die Politik der zionistischen Bewegung, die zionistischen Institutionen und Preßorgane, alles das wird angeführt und erläutert. Das Werkchen wird zur Außenagitation sicherlich mit sehr gutem Erfolge zu verwenden sein. Es ist ein Zeichen dafür, wie gut die Broschüre eingeschlagen hat, daß bereits wenige Wochen nach Erscheinen der ersten Auflage eine zweite veranstaltet werden konnte.

Zionistische Politiek, von S. Franzie Berenstein, Verlag des Nederlandsche Zionistenbond, 22 Seiten, Oktav, 15 cts. (holl.)

Diese Broschüre verfolgt denselben Zweck, wie die oben besprochene, ein zusammenhängendes Bild der zionistischen Bewegung zu geben, sie versucht dies aber mehr nach der theoretischen Seite hin, die praktischen, realen Institutionen werden nur eben gestreift. Das Werkchen ist durchaus zu loben, denn die grundlegenden

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 24 — Page 19.

(continued from page 18)

…Ahey; Treasurer: Alexander Horvát; Agitation: Dr. Ludwig Dörnény (internal), Prof. Armin Bokor (external), Mrs. Wilhelm Donáth (women). Auditors: Leop. Lebowitsch, Wilhelm Kohn, Soma Wertheimer.

The Shekel Day was held on the 27th of May. Four hundred persons were present. The chair was taken by the well-known physician Dr. Alexander Gruber, who greeted those present in a few warm words and emphasised the importance of the Shekel Day. Prof. Armin Bokor then spoke on "Ten Years from the History of Zionism". Having treated pre-Herzlian Zionism historically, he described the rise and development of political Zionism and the personality of Herzl. The speaker then dealt with the present situation and the prospects of the movement. Ing. Beregi next delivered an address on the institutions of Zionism. In conclusion he made an enthusiastic appeal to the self-respect and the Jewish consciousness of those present. Both speakers met with great applause.

The Zionists have already paid their shekel. On the Shekel Day seventy new members joined the movement.

Switzerland

Lausanne On the 5th of June a Zionist meeting was held here in Lausanne in the great hall of the Maison de Peuple, at which some three hundred Jews were present. Mr. L. Jaffe presided. Mr. J. Epstein of Palestine delivered an address in French on Jewish nationalism, Zionism and Palestine from the scientific standpoint. Dr. J. Klausner spoke in Hebrew on the shekel, and on Israel in freedom and in bondage; Mr. L. Jaffe in Russian on the achievements of Zionism since the appearance of the "Judenstaat", and on the significance of the shekel, the Jewish ballot-paper.

Dr. Lowzky provided the musical part of the evening brilliantly. The celebrated Hebrew poet J. Czernichowsky recited some of his Hebrew poems, and the Russian-Jewish poet L. Jaffe his Russian-Jewish verses. Mr. Harrar of Geneva declaimed Bialik's "Last Word" in Jargon. The singing of the "Od lo owdoh" brought to a close this exceedingly successful Zionist meeting, which will leave a lasting impression. T't

Austria

Zionist Party Conference in Cracow

The undersigned hereby convene an extraordinary Party Conference at Cracow for Sunday, the 1st of July of this year, with the following agenda:

  1. Attitude towards political action, and the creation of a political organisation.
  2. Deliberation on a political programme for the Austrian Zionists.
  3. Discussion of the electoral campaign.

All organised Austrian Zionists are entitled to send delegates to this Party Conference. The elections of delegates are to be held in meetings in accordance with § 2, the rules customary at the last Party Conferences applying. The elections must be concluded by Wednesday, the 20th of June, at the latest, and reported by the 22nd of June at the latest to Dr. Schalit, Vienna IX., Währingerstraße 3, whereupon the delegates will at once receive their admission cards and the proposals to be laid before the Party Conference.

Dr. Schalit (Vienna), Dr. Margulies (Vienna), Fritz Löw (Proßnitz), Lecturer Dr. Mahler (Prague), Dr. Goldwasser (Cracow), Adolf Stand, (Lemberg), Dr. Braude (Stanislau), Deputy Dr. Straucher (Czernowitz).

Teplitz-Schönau, the 11th of June, 1906. On Sunday afternoon, the 10th of June, the constituent meeting of the "Jewish People's Association Zion, Dux-Bilin" took place at Dux in the presence of the Teplitz district committee. Chairman: M. Freud. Dr. Löwy, of Dux, was appointed National Fund commissioner. The election of the committee was followed by an address by Dr. Emil Margulies, of Teplitz: "What Does Zionism Want?"

On the evening of Sunday the 10th inst. the constituent meeting of the "Jewish People's Association Zion, Brüx" took place at Brüx in the presence of the Zionist district committee of Teplitz-Schönau. Chairman: Hch. Heller, Brüx. Appointed National Fund commissioner: Mr. Arthur Kohn, Brüx. The elections were followed by an address by Dr. Emil Margulies, of Teplitz, "On the Organisation and the Institutions of Political Zionism", with a lively debate after it.

Carlsbad. On Sunday, the 10th of June, 1906, a meeting was held in the Restaurant Kirsch, at which Lecturer Dr. Mahler of Prague spoke on "The Jewish Problem". Great success. National Fund 70 Kronen.

Appeal

Stanislau, 6th June, 1906.

Comrades!

We convene at Stanislau, for Sunday the 24th of June a. c., the first "Circle Conference" of the organisations belonging to the Stanislau K. C.

Agenda.

  1. Greeting and election of the bureau.
  2. Report on the activity of the K. C.
  3. Organisation and agitation.
  4. The press.
  5. Our attitude towards the other parties.
  6. Women's and young workers' organisation.
  7. Election of the K. C.

Every organisation of up to 20 members sends one delegate, from 20 to 50 two delegates, over 50 three delegates.

Further, the delegates of the Union and the trustees have seat and vote at the Circle Conference. The right of deliberation belongs to members of individual K. C.'s and of the South-Galician Zionist D. K. in Stanislau who are sent as delegates.

The result of the elections must be notified to the K. C. by the 15th of June a. c.

The K. C. has further resolved to hold a preliminary conference on Saturday the 23rd of June a. c.

In inviting you to the first Circle Conference of the Stanislau K. C. and to the preliminary conference, we sign with Poale-Zionist greetings! For the Circle Committee "Poale-Zion" in Stanislau: Arje Drimmer mp., Dawid Salomon Lichtmann mp., Secretary. Chairman.

Correction: In the column "From the Movement" in our last number, for Lucerne read — Suczawa.

New Pamphlets

Political Zionism. Its Aim, its Organisation, its Institutions. Published by the Zionist Central Association in Vienna. 2nd edition, 32 pages, octavo, 30 Heller.

This first publication of the newly founded and very active association is a valuable addition to our literature of agitation. In brief and pointed exposition the whole Zionist movement, and in particular its organisation, is set before us; very nearly every question that one is wont to meet with in agitation finds a clear and pertinent explanation. The programme, the history, the ways and means of Zionism, its field of colonising work, the organisation, the policy of the Zionist movement, the Zionist institutions and press organs — all this is set out and explained. The little work will certainly be employed with very good success in outward agitation. It is a sign of how well the pamphlet has taken that only a few weeks after the appearance of the first edition a second could be issued.

Zionistische Politiek, by S. Franzie Berenstein. Published by the Nederlandsche Zionistenbond, 22 pages, octavo, 15 cts. (Dutch).

This pamphlet pursues the same aim as the one discussed above, namely to give a connected picture of the Zionist movement, but it attempts this rather from the theoretical side; the practical, real institutions are only just touched upon. The little work deserves every praise, for the fundamental