Die Welt · Vol. X, No. 24 · 15 June 1906
22printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

22 — DIE WELT — No. 24

Page 22. — "Die Welt" — No. 24.

Wien: „Poalei Zion“ durch Kohn und Weingarten K. 5.—, W. Teitelbaum Spende am Schewuoth beim Thoraaufruf K. 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 5.10

Vienna: "Poalei Zion" through Kohn and Weingarten K. 5.—, W. Teitelbaum, donation on Schewuoth at his calling-up to the Torah K. 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 5.10

Adolfshütte: A. Horn grat. Frl. D. Weinberg zum Geburtstage M. 1.—, zur Vermählung Wang-Rzeszow Frl. Landau-Saimbor M. 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2.—

Adolfshütte: A. Horn congratulates Miss D. Weinberg on her birthday M. 1.—, on the marriage Wang-Rzeszow Miss Landau-Saimbor M. 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 2.—

Jakob M. Alkalay-Belgrad Frs. 10.— . . . . . . . . . . „ 8.—

Jakob M. Alkalay-Belgrade Frs. 10.— . . . . . . . . . . " 8.—

Dr. Nathan Offenburg aus Anlaß eines Spazierganges . . . „ 3.—

Dr. Nathan Offenburg on the occasion of a walk . . . " 3.—

Summe M. 24.10

Total M. 24.10

Jüdische Kolonialbank

Jewish Colonial Trust

N. Bendas, London, gesammelt auf Brith Mile . . . . £ —/7/— Von S. A. für verlorene Partie Schach . . . . . . . . „ —/—/6 Von Jona Torgowetzky in Nowo-Georgewsk . . . . . . Ro. 0.30 Durch Gebr. Urysohn, Moskau: Vom Zionisten-Verein in St. Petersburg, per Dr. G. Margolin, 2 Coupons Nr. 2 „ 0.46

N. Bendas, London, collected at a Brith Mile . . . . £ —/7/— From S. A. for a lost game of chess . . . . . . . . " —/—/6 From Jona Torgowetzky in Nowo-Georgewsk . . . . . . Ro. 0.30 Through Gebr. Urysohn, Moscow: From the Zionist Association in St. Petersburg, per Dr. G. Margolin, 2 coupons No. 2 " 0.46

Ölbaum-Pflanzung:

Jüdische Kolonialbank Die zionistische Sektion „Jehuda Halevy“ zu Piatra gespendet: 1 Baum auf Namen David Samson . . . . . . . . . Lei 7.50 1 „ „ „ Abram L. Zissu . . . . . . . . . „ 7.50 2 „ „ „ Heinrich Rosenbaum . . . . . . . . „ 15.—

Olive-Tree Planting:

Jewish Colonial Trust The Zionist section "Jehuda Halevy" at Piatra has donated: 1 tree in the name of David Samson . . . . . . . . . Lei 7.50 1 " " " " Abram L. Zissu . . . . . . . . . " 7.50 2 " " " " Heinrich Rosenbaum . . . . . . . . " 15.—

Administration der „Welt“ in Köln S. H. Goldmann-Frankfurt 1 Baum anf Namen Fritz Sondheimer, Frl. Ettlinger zu ihrer Verlobung . . . . . . M. 6.—

Administration of "Die Welt" in Cologne S. H. Goldmann-Frankfort 1 tree in the name of Fritz Sondheimer, Miss Ettlinger on her betrothal . . . . . . M. 6.—

Nationalbibliothek, Jerusalem:

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Nationalfondskommission: Stanislau: Selbstbesteuerung A. J. Quittner —.80, M. Henisch —.30, D. Rafalowicz —.20, B. Horowitz —.15, Simon Horowitz, M. N. Horowitz, S. Horowitz, A. Drimer, jur. P. Hessel, M. Groch, E. Blumenfeld, D. M. Rubin, N. N. à —.10 ab Porto Kr. 2.25

National Library, Jerusalem:

Central Bureau of the National Fund in Vienna National Fund Commission: Stanislau: Self-taxation A. J. Quittner —.80, M. Henisch —.30, D. Rafalowicz —.20, B. Horowitz —.15, Simon Horowitz, M. N. Horowitz, S. Horowitz, A. Drimer, jur. P. Hessel, M. Groch, E. Blumenfeld, D. M. Rubin, N. N. à —.10, less postage Kr. 2.25

Administration der „Welt“ in Köln Jakob M. Alkalay, Belgrad Frs. 10.— Thoraspende . . . M. 8.—

Administration of "Die Welt" in Cologne Jakob M. Alkalay, Belgrade Frs. 10.— Torah donation . . . M. 8.—

Spenden für verschiedene Zwecke

Donations for Various Purposes

Jüdische Kolonialbank

El-Arisch-Expedition Per Gebr. Urysohn, Moskau: Vom Zionisten-Verein St. Petersburg durch Dr. J. Margolin, 7 Coupons Nr. 1 Ro. 1.33

Jewish Colonial Trust

El-Arish Expedition Per Gebr. Urysohn, Moscow: From the Zionist Association St. Petersburg through Dr. J. Margolin, 7 coupons No. 1 Ro. 1.33

Palästinakommission: Der Verein Chowewe Zion David zu Bukarest . . . Lei 50.— „ „ Jehuda Halevy zu Piatra . . . . . . . „ 20.— Per Gebr. Urysohn, Moskau: vom Zionisten-Verein St. Petersburg durch Dr. J. Margolin, 21 Coupons Nr. 1 und 8 Coupons Nr. 2 . . . . . . . . . . . . . . Ro. 5.83

Palestine Commission: The Association Chowewe Zion David at Bucharest . . . Lei 50.— " " Jehuda Halevy at Piatra . . . . . . . " 20.— Per Gebr. Urysohn, Moscow: from the Zionist Association St. Petersburg through Dr. J. Margolin, 21 coupons No. 1 and 8 coupons No. 2 . . . . . . . . . . . . . . Ro. 5.83

Palästina-Verein Administration der „Welt“ in Köln Turn-Magurele Sendung durch Herrn P. Hermann: Ad. Solomoneanu, Fr. Stefanie Solomoneanu, Leon Fajon, D. Littmann, L. Luwisch, Moritz Sainfeld, Filip Rosenberg, Michel Solomoneanu, Felix Korn, P. Hermann, Simon Landau à M. 1.— . . . . . . . . . . . . . M. 12.—

Palestine Association Administration of "Die Welt" in Cologne Turn-Magurele, remittance through Mr. P. Hermann: Ad. Solomoneanu, Mrs. Stefanie Solomoneanu, Leon Fajon, D. Littmann, L. Luwisch, Moritz Sainfeld, Filip Rosenberg, Michel Solomoneanu, Felix Korn, P. Hermann, Simon Landau à M. 1.— . . . . . . . . . . . . . M. 12.—

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Distriktskomitee Krakau: Jährlicher Beitrag à 1.20, Dr. Abraham Gumprich, Podgorze, Baruch Landau, Krakau, Menasche Tigner, Heinrich Bandet, Rabb. Dr. Osias Thon, Ing. Pinchas Goldwasser, Max Leser, Schulim Pitzele, Hirsch Herstein, Flora Wahrhaftig, Dr. Saul Landau, Moritz Bloch, Jaworzno . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 14.40

Central Bureau of the National Fund in Vienna District Committee Cracow: Annual contribution à 1.20, Dr. Abraham Gumprich, Podgorze, Baruch Landau, Cracow, Menasche Tigner, Heinrich Bandet, Rabbi Dr. Osias Thon, Ing. Pinchas Goldwasser, Max Leser, Schulim Pitzele, Hirsch Herstein, Flora Wahrhaftig, Dr. Saul Landau, Moritz Bloch, Jaworzno . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 14.40

Herzldenkmal med. Jehuda Irrgang . . . . . . . . . . . . . Kr. 1.—

Herzl Memorial med. Jehuda Irrgang . . . . . . . . . . . . . Kr. 1.—

Eintragungen ins goldene Buch des jüdischen Nationalfonds:

  1. Die Leipziger Zionistische Vereinigung trägt ihren ehemaligen ersten Vorsitzenden Julius Wiener, Leipzig, ein M. 213.65
  2. Die Wilnaer Zionisten tragen Dr. Schmarjahu Lewin anläßlich seiner Wahl zum Reichsduma-Abgeordneten der Stadt Wilna ein . . . . . . . . . . . . . Rbl. 95.—

Inscriptions in the Golden Book of the Jewish National Fund:

  1. The Leipzig Zionist Union inscribes its former first chairman Julius Wiener, Leipzig, M. 213.65
  2. The Zionists of Vilna inscribe Dr. Schmarjahu Lewin on the occasion of his election as Deputy to the Imperial Duma for the city of Vilna . . . . . . . . . . . . . Rbl. 95.—

Spezifikation der in Nr. 17 unter Sammelbogen Nr. 90 von Dr. Mannheim, Tanow, ausgewiesenen 34 Kronen: Hochzeit Dr. Nehmer und Frl. Margulies, Krakau 9.—, Zins. S. 5.—, Kirschenbaum L. Dr. Fink, Prozeß gewonnen 2.—, Dr. A. Salz, Stammtisch Soldinger, Dr. Bober, Theegesellschaft Mag. Phar. m. Augenstern, Dr. Salz, Schwager & Komp. Mazynia, F. Mondschein, A. Mannheimer, Leuchter & Mannheimer, Dr. Z. Müller, Ing. M. Reich, Dr. Flaschen, Tischgesellschaft à 1.—.

Specification of the 34 Kronen acknowledged in No. 17 under collection sheet No. 90 from Dr. Mannheim, Tanow: Wedding of Dr. Nehmer and Miss Margulies, Cracow 9.—, Zins. S. 5.—, Kirschenbaum L. Dr. Fink, lawsuit won 2.—, Dr. A. Salz, Soldinger regulars' table, Dr. Bober, tea party Mag. Phar. m. Augenstern, Dr. Salz, Schwager & Co. Mazynia, F. Mondschein, A. Mannheimer, Leuchter & Mannheimer, Dr. Z. Müller, Ing. M. Reich, Dr. Flaschen, table company à 1.—.

Das erste Moorbad der Welt.

Franzensbad

besitzt die stärksten Stahlquellen, leichtverdauliche Eisensäuerlinge, alkalische Glaubersalzwässer, Lithionsäuerlinge. Vier große städtische Badeanstalten mit natürlichen, kohlensäurereichen Stahl-, Mineral-, Sol- und Strombädern, den heilkräftigen Moorbädern, Dampf- und Heißluftbädern, elektrischen Wannen- und Lichtbädern, medico-mechanisches Institut, Inhalatorium. Bewährt bei: Blutarmut, Bleichsucht, Skrofulose, Rheumatismus, Gicht, Katarrhen der Atmungsorgane, Harnorgane und Verdauungsorgane, habitueller Stuhlverstopfung, Nervenkrankheiten, Neurasthenie, Hysterie, Frauenkrankheiten, Exsudate-Herzkrankheiten, Insuffizienz des Herzens (Herzschwäche), chronischen Herzmuskel- und Herzklappenentzündungen, Neurosen des Herzens, Fettherz.

The First Moor-Bath Spa in the World.

Franzensbad

possesses the strongest chalybeate springs, easily digestible iron acidulous waters, alkaline Glauber's-salt waters, and lithia acidulous waters. Four large municipal bathing establishments with natural steel, mineral, brine and flowing baths rich in carbonic acid, the healing moor-baths, steam and hot-air baths, electric tub and light baths, a medico-mechanical institute, and an inhalatorium. Proved efficacious in: anaemia, chlorosis, scrofula, rheumatism, gout, catarrhs of the respiratory, urinary and digestive organs, habitual constipation, nervous diseases, neurasthenia, hysteria, diseases of women, exudates—heart diseases, insufficiency of the heart (weakness of the heart), chronic inflammations of the heart muscle and heart valves, neuroses of the heart, fatty heart.

Hervorragendstes Heilbad Österreichs. — Saison vom 15. April bis 30. September. —

The Most Eminent Spa of Austria. — Season from the 15th of April to the 30th of September. —

Versand des kräftigen Lithionsäuerlings „Nataliequelle“, der Franzens-, Salz- und Wiesenquelle, der Stahlquelle, Herkules-, Stefanie- und Dr. Cartellieriquelle.

Dispatch of the potent lithia acidulous water "Nataliequelle", of the Franzensquelle, Salzquelle and Wiesenquelle, of the Steel Spring, and the Herkules, Stefanie and Dr. Cartellieri Springs.

Indikationen bekannt. — Prospekte gratis. —

Indications well known. — Prospectuses gratis. —

Jede Auskunft erteilt die Kurverwaltung.

All information is given by the Spa Administration.

Israelitisches Knabenpensionat

in Euskirchen, Rheinland. Gymnasium und Realgymnasium am Platze. Gründliche Vorbereitung. Gewissenhafte religiöse Erziehung. Vorzügliche Pflege. Beste Referenzen. Näheres durch Dr. Heilberg.

Jewish Boys' Boarding School

at Euskirchen, Rhineland. Gymnasium and Realgymnasium in the town. Thorough preparation. Conscientious religious education. Excellent care. Best references. Particulars from Dr. Heilberg.

Von dem auf dem deutschen Delegiertentage in Hannover erstatteten

Referate des Herrn Prof. Dr. Warburg

über

Palästina-Fragen

haben wir einen Separatabdruck herstellen lassen.

Of the report delivered at the German Delegates' Conference in Hanover

by Prof. Dr. Warburg

on

Palestine Questions

we have had a separate reprint made.

Der in Broschürenform gedruckte, 8 Oktavseiten starke Vortrag eignet sich wegen seines reichen, grundlegenden Inhalts insbesondere zur

Innenagitation

zur Vertiefung in das Palästinaprogramm und bietet eine schätzbare Bereicherung unserer Agitationsliteratur.

The lecture, printed in pamphlet form, 8 octavo pages in length, is on account of its rich and fundamental contents particularly suited to

Internal Agitation

for a deeper understanding of the Palestine programme, and is a valuable addition to our literature of agitation.

Wir offerieren die Broschüre bei Abnahme von 100 Exemplaren zu Mark 5.— „ „ „ 500 „ „ „ 22.50 „ „ „ 1000 „ „ „ 40.— gegen Nachnahme resp. Voreinsendung des Betrages.

We offer the pamphlet on taking 100 copies at Marks 5.— " " " 500 " " " 22.50 " " " 1000 " " " 40.— against cash on delivery or prior remittance of the amount.

Wir bitten um baldgef. Aufgabe des Bedarfs.

Verlag „Die Welt“.

We request early notification of requirements.

Publishers "Die Welt".