12 DIE WELT No. 25
Page 12. — "Die Welt" — No. 25.
DIE INTERPELLATION ÜBER DEN BJELOSTOKER POGROM IN DER DUMA
THE INTERPELLATION ON THE BJELOSTOK POGROM IN THE DUMA
Am 15. Juni wurde in der Duma von verschiedenen Mitgliedern eine Interpellation eingebracht, die folgenden Wortlaut hatte:
On June 15 an interpellation was brought in in the Duma by various members, in the following words:
Nach den Nachrichten, die einige Mitglieder der Reichsduma erhalten haben, wie auch nach den telegraphischen Meldungen der Zeitungen, hat in Bjelostok am 14. Juni ein Pogrom der jüdischen Bevölkerung begonnen, der blutige Opfer zur Folge hatte. Die entsetzte Bevölkerung ruft die Hilfe der Duma an, da sie befürchtet, daß die lokalen Behörden und eine böswillige Agitation den Versuch machen werden, wie es bei den früheren Pogromen wiederholt der Fall war, den Betroffenen die Schuld an dem Unglücke aufzuwälzen. Es sind schon Anzeichen hierfür vorhanden, da bereits jetzt falsche Nachrichten verbreitet werden, die den Zweck verfolgen, die Leidenschaften auf nationalem und religiösem Boden aufzureizen. So verbreitet man ein Gerücht von einer Bombe, die in eine Bauernprozession hineingeschleudert wurde, was sich als erfunden herrausstellte. Angesichts des Ernstes der Lage in Bjelostok und auch der Möglichkeit, daß nach dem Beispiele der früheren Jahre dieser Pogrom der Anfang von Pogromen in vielen anderen Ortschaften unseres Vaterlandes sein wird, wenden sich die Unterfertigten an den Minister des Innern mit der Anfrage:
According to the news which several members of the Imperial Duma have received, as well as according to the telegraphic reports of the newspapers, a pogrom of the Jewish population began in Bjelostok on June 14, which has had bloody victims as its consequence. The terrified population calls upon the Duma for help, since it fears that the local authorities and a malicious agitation will make the attempt, as was repeatedly the case in the earlier pogroms, to roll the guilt for the calamity upon those afflicted. Signs of this are already present, for false reports are even now being spread with the aim of inflaming passions on national and religious grounds. Thus a rumour is being spread of a bomb that was hurled into a peasants' procession, which has proved to be an invention. In view of the gravity of the situation in Bjelostok, and also of the possibility that, after the example of former years, this pogrom will be the beginning of pogroms in many other localities of our fatherland, the undersigned address themselves to the Minister of the Interior with the inquiry:
- Werden zur Stunde die nötigen Maßregeln ergriffen zum Schutze der jüdischen Bevölkerung in Bjelostok?
- Are the necessary measures being taken at this hour for the protection of the Jewish population in Bjelostok?
- Was beabsichtigt der Minister des Innern zu unternehmen, um dem Mord, der Plünderung und Vergewaltigung der jüdischen Bevölkerung in anderen Ortschaften des Reiches vorzubeugen?
- What does the Minister of the Interior intend to undertake in order to prevent the murder, the plundering and the violation of the Jewish population in other localities of the Empire?
Zur Dringlichkeit des Antrages sprachen verschiedene Redner aller in der Duma vertretenen Parteien. Die interessantesten Reden waren die von Dr. Levin*), Ryschkow, Roditschew und Aladin, die wir hier wörtlich wiedergeben.
On the urgency of the motion various speakers of all the parties represented in the Duma spoke. The most interesting speeches were those of Dr. Levin*), Ryschkow, Roditschew and Aladin, which we here reproduce word for word.
Dr. Schmarja Levin sagte folgendes: „Ich muß ungeheuere Anstrengungen machen, um mich zu beherrschen, um nicht in einen Ton zu verfallen, der dieses hohen Hauses unwürdig wäre. Die Leichen in den Straßen von Bjelostok sind noch nicht fortgeschafft worden. Ich will in Ihnen nicht das Gefühl des Mitleides wecken. Wo es sich um das Geschick eines Sechsmillionen-Volkes handelt, kommt Mitleid nicht in Betracht. Ein Volk fordert nur Gerechtigkeit und wenn einmal davon die Rede ist, so haben die Gefühle des Mitleids keinen Platz, da die Forderungen der Gerechtigkeit rein logisch begründet werden können. In Bjelostok ist etwas Schreckliches vor sich gegangen. Es sind Hinrichtungen nur ohne Militärgericht. Die Opfer sind nicht einmal diejenigen, die vom Standpunkte der Polizei aus schuldig waren, sondern einfach friedliche Bürger, hilflose Greise, Greisinnen, Kinder. Den Pogrom von Bjelostok dürfen wir nicht wie eine einzig dastehende Erscheinung betrachten. Er ist ein Kapitel aus dem vielbändigen Buche der jüdischen Pogrome, dessen Verfasser anonym ist und dessen Name am besten dem Polizeidepartement bekannt ist. Bjelostok ist kein Ausnahmefall, es ist ein Ring in der langen Kette der jüdischen Leiden, es ist eine von den Folgen des Systems, das Sie bekämpfen wollen. Die russische Regierung braucht eine Bevölkerung von sechs Millionen Entrechteter. Ich sage noch mehr: Wären die Juden in Rußland nicht da, und wollte die Regierung ihre Anschauungen durchsetzen, sie müßte sich aus anderen Ländern eine hilflose Bevölkerung kommen lassen, um im kritischen Augenblicke den Zorn der Volksmassen auf die Bahn des geringsten Widerstandes zu lenken. Die Masse ist in der Anschauung erzogen, daß wir Bürger erster, zweiter und dritter Kategorie haben; zu der letzteren werden die sechs Millionen
Dr. Schmarja Levin said the following: "I must make enormous efforts to master myself, so as not to fall into a tone which would be unworthy of this high House. The corpses in the streets of Bjelostok have not yet been taken away. I do not wish to awaken in you the feeling of pity. Where the fate of a people of six millions is concerned, pity does not come into consideration. A people demands only justice, and once there is talk of that, the feelings of pity have no place, since the demands of justice can be grounded on pure logic. In Bjelostok something terrible has taken place. They are executions, only without a court-martial. The victims are not even those who were guilty from the standpoint of the police, but simply peaceable citizens, helpless old men, old women, children. We must not regard the pogrom of Bjelostok as an isolated phenomenon. It is a chapter from the many-volumed book of the Jewish pogroms, whose author is anonymous and whose name is best known to the Police Department. Bjelostok is no exceptional case; it is a link in the long chain of Jewish sufferings, it is one of the consequences of the system which you wish to combat. The Russian Government needs a population of six millions deprived of rights. I will say more: were the Jews not there in Russia, and did the Government wish to carry out its views, it would have to bring in a helpless population from other countries in order, at the critical moment, to direct the wrath of the masses along the line of least resistance. The masses are brought up in the view that we have citizens of the first, second and third category; to the last of these the six millions
*) (Mitglied des A. C.)
*) (Member of the A. C.)
Juden gerechnet. Die Massen werden in der Anschauung erzogen, daß Juden gegenüber alles gestattet ist, weil sie Bürger niederer Art sind. Die Pogrome bilden ein ganzes System. Als in dem Oktobertagen das ganze russische Volk wie ein Mann sich von seinen Fesseln befreien wollte, fand die russische Regierung kein anderes Mittel zur Bekämpfung der Freiheitsbewegung, als das bewußte Manöver, die Ablenkung des Massenzornes in der Richtung des geringsten Widerstandes. Sie wissen, wie dieses Kapitel Geschichte geendet hat. Jetzt wiederholt sich dasselbe. Es ist die zweite, nicht verbesserte, aber ergänzte Auflage. Jetzt hat man die Duma zusammenberufen. In ihr wird der Volkswille verkörpert. Wir alle streben zur Freiheit, aber der Volkswille stößt auf Widerstand. Ich fürchte, daß Bjelostok die erste Seite des zweiten Kapitels ist. Dieses System ist tückisch vorbereitet und ausgesponnen und ebenso verbrecherisch in Erfüllung gebracht worden. In vielen Fällen wissen wir ganz genau, wer diese Pogrome vorbereitet, wir wissen, daß die Proklamationen durch die Gendarmeriebehörden verbreitet werden, wir kennen auch solche Gouverneure, die unsere Ältesten zu sich beriefen und ihnen sagten: „Wenn es Euch nicht gelingen wird, Eure Jugend zu beruhigen, so wird man mit Euch fertig werden.“ So können nur Menschen reden, die kein Gewissen und keine Vorstellung von der elementarsten Gerechtigkeit haben.
of Jews are reckoned. The masses are brought up in the view that everything is permitted against Jews, because they are citizens of a lower kind. The pogroms form an entire system. When, in the October days, the whole Russian people wished as one man to free itself from its fetters, the Russian Government found no other means of combating the movement for freedom than the deliberate manœuvre, the diversion of the wrath of the masses in the direction of least resistance. You know how that chapter of history ended. Now the same thing is being repeated. It is the second edition, not revised, but enlarged. Now the Duma has been convoked. In it the will of the people is embodied. We all strive towards freedom, but the will of the people meets with resistance. I fear that Bjelostok is the first page of the second chapter. This system has been treacherously prepared and spun out, and just as criminally carried into effect. In many cases we know quite exactly who prepares these pogroms; we know that the proclamations are distributed by the gendarmerie authorities; we know, too, of governors who summoned our elders before them and said to them: 'If you do not succeed in quieting your young people, short work will be made of you.' Only men who have no conscience and no conception of the most elementary justice can speak thus.
Die Regierung hat uns in allen Bürgerrechten eingeschränkt, einschließlich des Rechtes der Freizügigkeit, aber sie will uns doppelt eingeschränkt sehen. Sie kann nicht unsere Beteiligung an der Freiheitsbewegung dulden und will uns in einer Ansiedlungsgrenze einsperren auch im Reiche der Ideen. Aber vergebens: die Ansiedlungslinie kann man nur auf der geographischen Karte ziehen, und auch die wird nur bis zu einem gewissen Momente bleiben. Es gibt kein Volk, das mit der Erringung der Freiheit auch nicht die Mauern der Ghettos gestürzt hätte, und wenn das russische Volk seine Freiheit erlangen wird, dann werden auch diese Mauern fallen. Die Regierung täuscht sich in uns, wir werden noch unendlich mehr der Freiheitsbewegung dienen, mag es noch so viele Opfer kosten!
The Government has restricted us in all civil rights, including the right of free movement, but it wishes to see us doubly restricted. It cannot tolerate our participation in the movement for freedom, and would shut us up within a Pale of Settlement in the realm of ideas as well. But in vain: the line of the Pale can be drawn only upon the map, and even there it will remain only up to a certain moment. There is no people which, in winning its freedom, has not also thrown down the walls of the ghettos, and when the Russian people attains its freedom, then these walls too will fall. The Government is mistaken in us; we shall serve the movement for freedom infinitely more, let it cost ever so many victims!
Die Regierung hat den Grundsatz der kollektiven Verantwortlichkeit hervorgehoben. Dagegen müssen wir in der Duma mit allen unseren Kräften kämpfen. Wir müssen die Bjelostoker Vorfälle als eine indirekte Antwort auf alle Fragen, die das Ministerium nicht beantworten wollte, betrachten. Durch die drahtlose Telegraphie ist die Antwort auf unsere Fragen gekommen, und sie redete in der Sprache des Mordes. Die Antworten auf unsere Fragen werden im Blute der unschuldigen Opfer geschrieben. Diesem muß ein Ende gemacht werden! Die Regierung beabsichtigt, die ganze Freiheitsbewegung in Blut zu ertränken, und den Anfang hat sie mit uns gemacht. Ich bitte, daß die Duma die Interpellation als dringlich erachte, um auf die Schandtaten womöglich schnell zu reagieren, die vor unsern Augen vollzogen werden. Und wann? Am Anfange des zwanzigsten Jahrhunderts! Und wo? Vor ganz Europa! (Stürmischer Beifall.)
The Government has put forward the principle of collective responsibility. Against this we in the Duma must fight with all our strength. We must regard the Bjelostok occurrences as an indirect answer to all the questions which the Ministry would not answer. By wireless telegraphy the answer to our questions has come, and it spoke in the language of murder. The answers to our questions are written in the blood of innocent victims. To this an end must be made! The Government intends to drown the whole movement for freedom in blood, and it has made the beginning with us. I ask that the Duma deem the interpellation urgent, in order to respond as swiftly as possible to the infamies that are being perpetrated before our eyes. And when? At the beginning of the twentieth century! And where? Before the whole of Europe! (Stormy applause.)
Ryschkow: Wenn man mir sagt, daß die Pogrome das Resultat der Rassenfeindschaft ist, so weiß ich, daß es eine Lüge ist. Wenn man mir sagt, daß die Pogrome das Resultat der Machtlosigkeit der Behörden sind, so weiß ich, daß es eine böswillige Erfindung ist. Denn die Regierung verfügt immer über Macht, wenn sie Demonstrierende auseinander jagen will. Dann hat sie sogar mehr Macht als nötig. . . . Wenn man sagt, daß die Pogrome aus Rassenhaß entstanden, so sage ich, daß das eine Verleumdung des russischen
Ryschkow: When I am told that the pogroms are the result of racial enmity, I know that it is a lie. When I am told that the pogroms are the result of the powerlessness of the authorities, I know that it is a malicious invention. For the Government always has power at its disposal when it wishes to scatter demonstrators. Then it has even more power than is needed. . . . When it is said that the pogroms arose from race-hatred, I say that this is a calumny upon the Russian