No. 25 — DIE WELT — 13
No. 25. — "Die Welt" — Page 13.
Volkes ist. Ich wohne in einem großindustriellen Bezirk, und ich weiß, daß der Pogrom in Lugansk seiner Zeit nur deshalb keine schrecklichen Dimensionen angenommen hat, weil die wehrlosen Arbeiter mit bloßen Händen die Plünderer auseinander jagten und sich der Gefahr aussetzten, von der Polizei totgeschossen zu werden. Ich glaube nicht, daß das russische Volk dem jüdischen Volke gegenüber feindlich gestimmt ist. In einer mir bekannten großen Fabrik arbeiten viertausend christliche Arbeiter, und die Hunderte jüdischer Arbeiter leben friedlich mit ihnen zusammen. Ich bin ein Lehrer. Hunderte von Kindern sind durch meine Schule gegangen, und ich habe nie bemerkt, daß russische Kinder ihren jüdischen Mitschülern gegenüber sich gehässig verhielten. Nur die Regierung will einen Rassenhaß, und ich glaube, dies wird solange dauern, solange diese Regierung bestehen wird, die kraftlos ist, wenn Taten geschehen, die Rußland schänden, und mächtig ist, wenn sie gegen die Freiheitsbewegung kämpft. Die Regierung soll zurücktreten, und wir werden dann sehen, daß derartige Ausbrüche nie vorkommen werden. Wir dürfen uns nicht beschränken auf eine bloße Interpellation, wir müssen darauf bestehen, daß man eine Untersuchungskommission entsende, in der die Duma vertreten sein soll. Sie soll die Ursachen des Pogroms erforschen und wir werden ganz andere Antworten erhalten, als bisher.
(continued from page 12)
...people. I live in a district of great industry, and I know that the pogrom in Lugansk at the time assumed no terrible dimensions only because the defenceless workmen scattered the plunderers with their bare hands and exposed themselves to the danger of being shot dead by the police. I do not believe that the Russian people is hostilely disposed towards the Jewish people. In a large factory known to me four thousand Christian workmen are employed, and the hundreds of Jewish workmen live peaceably together with them. I am a teacher. Hundreds of children have passed through my school, and I have never observed that Russian children behaved spitefully towards their Jewish schoolfellows. Only the Government wants race-hatred, and I believe this will last as long as this Government exists, which is powerless when deeds are done that disgrace Russia, and mighty when it fights against the movement for freedom. Let the Government resign, and we shall then see that such outbreaks will never occur. We must not confine ourselves to a mere interpellation; we must insist that a commission of inquiry be sent, in which the Duma shall be represented. It shall investigate the causes of the pogrom, and we shall receive quite other answers than hitherto.
Roditschew sagte: Wir dürfen nicht vergessen, daß wir vor kurzem an das Ministerium des Innern eine Interpellation gerichtet haben, inwieweit es die Verantwortlichkeit für die Veröffentlichung der empörenden Aufrufe, die einen Teil der Bevölkerung auf den andern hetzen und in der Druckerei des Ministeriums gedruckt werden, übernehme. Wir dürfen nicht vergessen, daß wir noch bis jetzt keine Antwort auf die Frage, inwieweit das Ministerium imstande ist, der Kampagne gegen die höchste Reichsinstitution, die in den Regierungsorganen geführt wird, Einhalt zu tun, bekommen haben. Als wir uns mit der ersten Interpellation an den Minister wandten, wußten wir genau, daß in der Druckerei des Ministeriums des Innern Proklamationen gedruckt werden, die auf Judenhetzen hinarbeiten. Wir wissen genau, daß die Veranstaltung von Judenhetzen vom Departement der Polizei ausgeht. Aber wir brachten unsere Interpellation in einem andern Sinne ein. Wir fragten die neuen Minister: „Übernehmen Sie diese schändliche Erbschaft oder nicht?“ Bis heute wußten sie noch nicht, wie sie sich dazu verhalten sollten. Und nun haben wir die Antwort in Taten bekommen, ebenso wie wir anstatt der Antwort auf die Frage wegen der Todesurteile den Bescheid bekommen haben, diese Regierung sei nicht imstande, der Hand des Henkers Halt zu gebieten. In Rußland gibt es keine Gesetze, die Mord verbieten, es gibt nur Gesetze, die den Behörden den Mord gestatten.
Roditschew said: We must not forget that we recently addressed an interpellation to the Ministry of the Interior, asking how far it assumed responsibility for the publication of the outrageous appeals, which incite one part of the population against the other and are printed in the printing-office of the Ministry. We must not forget that we have up to now received no answer to the question how far the Ministry is in a position to put a stop to the campaign against the highest institution of the Empire which is being conducted in the organs of the Government. When we turned to the Minister with the first interpellation, we knew perfectly well that proclamations working towards Jew-baiting were being printed in the printing-office of the Ministry of the Interior. We know perfectly well that the organising of Jew-baitings proceeds from the Department of Police. But we brought in our interpellation in another sense. We asked the new Ministers: "Do you take over this shameful inheritance or not?" Up to to-day they did not yet know what attitude to take towards it. And now we have received the answer in deeds, just as, instead of an answer to the question regarding the death sentences, we have received the reply that this Government is not in a position to stay the hand of the executioner. In Russia there are no laws that forbid murder; there are only laws that permit murder to the authorities.
Meine Herren! Fünfundzwanzig Jahre opfert Rußland alles einem Götzen, dem Moloch der Autorität der Behörden. Und jetzt, da das Land geschändet, niedergetreten, im Kampfe mit dieser Autorität der Behörde, die sich auf Bergen von Leichen befestigt hat, entkräftet wurde, fragen wir: „Wo ist Eure Autorität? Macht dem Blutvergießen ein Ende!“ Sie können nicht. Sie können nicht, weil die Regierung, nachdem sie ihre moralische Autorität von sich geworfen hat, sich auch ihrer wirklichen Kraft begeben hat. Schaden Rußland zufügen — das können sie, Krieg führen gegen das russische Volk, — das können sie. Aber das russische Volk vor schmachvollen Hinrichtungen schützen, vor schmachvollen Pogromen, unsere nationale Würde, unsere Sicherheit schützen, — das können sie nicht. Dazu haben sie keine Kraft, dafür sind sie nicht verantwortlich. Meine Herren! Hier geht es um die Ehre des russischen Volkes, um die Frage der Sicherheit unseres Vaterlandes, denn im zwanzigsten Jahrhundert, inmitten einer zivilisierten Welt kann keine Regierung bestehen, die den Bürgerkrieg zu ihrem Machtmittel erwählt. Wir sind vom Zerfalle bedroht. Entweder es kommt das Ende der Schmach, oder es kommt der Verfall, nnd Rußland hört auf zu sein.
Gentlemen! For five-and-twenty years Russia has sacrificed everything to an idol, the Moloch of the authority of officialdom. And now, when the country has been disgraced, trodden down, and exhausted in the struggle with this authority of officialdom, which has entrenched itself upon mountains of corpses, we ask: "Where is your authority? Put an end to the bloodshed!" They cannot. They cannot, because the Government, having cast away its moral authority, has also given up its real strength. To do Russia harm — that they can; to wage war against the Russian people — that they can. But to protect the Russian people from shameful executions, from shameful pogroms, to protect our national dignity, our security — that they cannot. For that they have no strength; for that they are not responsible. Gentlemen! Here it is a matter of the honour of the Russian people, of the question of the security of our fatherland, for in the twentieth century, in the midst of a civilised world, no Government can stand that chooses civil war as its instrument of power. We are threatened with dissolution. Either there comes the end of the disgrace, or there comes the downfall, and Russia ceases to be.
Für uns ist es die Frage: Sein oder Nichtsein. Die Regierung, welche nicht die Bahn der Ordnung und des Rechtes betreten will, bleibt an der Macht und stürzt das Vaterland in Gefahr. Das Vaterland ist in Gefahr, solange sie die Macht hat!“
For us it is the question: To be or not to be. The Government, which will not enter upon the path of order and of right, remains in power and plunges the fatherland into danger. The fatherland is in danger so long as it holds power!"
In einer kurzen, aber scharfen Rede wies Aladin, der Führer der Arbeitergruppe, darauf hin, daß das russische Volk an den Pogromen absolut nicht schuld sei, und daß alle nur von der Regierung organisierte Metzeleien seien. Er verlangte die Entsendung einer Kommission von Dumamitgliedern, und schloß seine Rede mit den Worten: „Wenn das Blut des Volkes vergossen wird, so müssen die Volksvertreter zur Stelle sein zusammen mit ihrem Volke!“
In a short but sharp speech Aladin, the leader of the Labour Group, pointed out that the Russian people is absolutely not to blame for the pogroms, and that all of them are massacres organised solely by the Government. He demanded the dispatch of a commission of members of the Duma, and closed his speech with the words: "When the blood of the people is shed, the representatives of the people must be on the spot together with their people!"
Die Dringlichkeit des Antrages begründeten noch viele Redner, auch die von der konservativen Partei, wie z. B. Poniatowsky, der Geistliche Pojarkow u. a., die an der Hand von Tatsachen bewiesen, daß sämtliche Pogrome nur von der Regierung organisiert und ausgeführt wurden. Der Dringlichkeitsantrag sowie auch der Beschluß der Entsendung einer Kommission von Dumamitgliedern wurden von der Duma einstimmig angenommen.
The urgency of the motion was further supported by many speakers, including those of the Conservative party, as for instance Poniatowsky, the clergyman Pojarkow and others, who proved on the strength of facts that all the pogroms were organised and carried out by the Government alone. The motion of urgency, as well as the resolution to send a commission of members of the Duma, were adopted by the Duma unanimously.
Dr. Nathan über den Pogrom
Dr. Nathan on the Pogrom
Einer der Mitarbeiter des „Berliner Tageblattes“ hatte eine längere Unterredung über den Pogrom von Bjelostok mit dem Vorsitzenden des Hilfsvereins der deutschen Juden, Dr. Nathan, in deren Verlauf Dr. Nathan im wesentlichen folgendes ausführte:
One of the contributors to the "Berliner Tageblatt" had a lengthy conversation about the pogrom of Bjelostok with the President of the Hilfsverein der deutschen Juden, Dr. Nathan, in the course of which Dr. Nathan in substance set forth the following:
Die Ereignisse in Rußland sind so ernst, daß wir uns hier im Bureau jetzt in Permanenz erklärten. Stündlich laufen aus den verschiedensten Teilen Rußlands bei mir zahlreiche Depeschen ein, die samt und sonders davon zu berichten wissen, daß genau wie in den Oktobertagen der Versuch gemacht wird, über ganz Rußland blutige Metzeleien zu inszenieren, die freilich in erster Reihe die Juden treffen, die aber in höherem Grade darauf berechnet sind, den freiheitlichen Parteien Rußlands von neuem einen Aderlaß zu applizieren. Gerade heute mittag wiederum habe ich über Finnland, da erklärlicherweise die russische Zensur derartige Telegramme nicht durchläßt, eine Depesche von höchster Wichtigkeit erhalten. Sie ist unterschrieben von mir befreundeten Russen in maßgebender öffentlicher Stellung. In diesem Telegramm heißt es:
The events in Russia are so grave that we here at the office have now declared ourselves in permanent session. Every hour numerous dispatches reach me from the most various parts of Russia, which one and all have to report that, exactly as in the October days, the attempt is being made to stage bloody massacres all over Russia, which, it is true, strike the Jews in the first instance, but which are in a higher degree calculated to administer a fresh blood-letting to the liberal parties of Russia. Only to-day at noon I again received, by way of Finland — since, understandably, the Russian censorship does not let such telegrams through — a dispatch of the highest importance. It is signed by Russians who are friends of mine and who hold authoritative public positions. In this telegram it says:
„Der Vorfall in Bjelostok ist erwiesenermaßen der Beginn eines Planes, nach dem Vorbilde der Oktobertage Metzeleien über ganz Rußland zu veranstalten. Die Gefahr ist eminent. Das Leben Tausender steht wiederum auf dem Spiele. Die öffentliche Meinung der zivilisierten Welt muß über die bevorstehenden Ereignisse aufgeklärt werden.“
"The occurrence in Bjelostok is demonstrably the beginning of a plan to organise massacres all over Russia after the pattern of the October days. The danger is extreme. The lives of thousands are once more at stake. The public opinion of the civilised world must be enlightened as to the impending events."
Jene fünf Personen, die gemeinsam das Telegramm unterzeichnet haben — und die Mehrzahl sind Christen — sie sind mir eine Gewähr dafür, daß sie die Beweise für ihre Behauptungen bereits in Händen haben. Sie sind kühl urteilende Männer, die infolge ihrer Stellung in der Lage sind, die Situation zu überbliccken, und die über Beziehungen verfügen, die es ihnen ermöglichen, von geheimen Vorbereitungen Kenntnis zu erlangen, ehe dieselben vollendet sind. Ich bin überzeugt, daß Männer extremer Richtung es für ihre politischen Pläne in Rußland als zweckmäßig erachten, daß neue Massacres Platz greifen. Sie mögen das Blutvergießen auch ihrerseits bedauern, aber sie wissen, daß der Zusammenbruch alsdann um so sicherer erfolgen wird.
Those five persons who jointly signed the telegram — and the majority of them are Christians — are to me a guarantee that they already hold in their hands the proofs of their assertions. They are men of cool judgment who, by reason of their position, are able to survey the situation, and who command connections that enable them to obtain knowledge of secret preparations before these are completed. I am convinced that men of the extreme tendency consider it expedient for their political plans in Russia that fresh massacres should take place. They may for their part also regret the bloodshed, but they know that the collapse will then follow all the more surely.
Heute gibt es in Rußland nur noch ein einziges, einigermaßen intaktes politisches Zentrum, von dem aus nach meiner Ansicht die Reorganisation des schwer geprüften Landes ausgehen kann. Das ist die Duma. Gelingt es aber den Reaktionären, durch die Schwarzen Hundert in Rußland an den verschiedensten Orten Massacres zu inszenieren, so wird natürlich die Duma zu immer entschiedenerer Stellungnahme gezwungen, und dieselben Kräfte, die die Massakers entfesseln, werden auch den letzten gesunden
To-day there is in Russia only one single, tolerably intact political centre from which, in my opinion, the reorganisation of the sorely tried country can proceed. That is the Duma. But if the reactionaries succeed, by means of the Black Hundreds, in staging massacres in the most various places in Russia, the Duma will naturally be forced to take an ever more decided stand, and the same forces that unleash the massacres will also the last sound