Die Welt · Vol. X, No. 25 · 22 June 1906
21printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

"Die Welt"

Selbstbesteuerung:

Self-Taxation:

Dr. Weil 2.70, Arthur Wolf 2.55, Tiber 1.37, Bollag-Restaurant Haß —.60, Sammlung anläßlich Hochzeit B. M. 50.—, Sammlung anläßlich einer zionistischen Besprechung 4.—, Thoraspenden: Marcel Kahn 5.—, Max Lauchhaumer 5.—, Paul Haymann 3.—, M. Mayer, Biel 10.—, H. Levy 2.—, A. Kallmann, Reinertrag des am 11. März im Café Spitz durch die Vereinigung zur Förderung des Nationalfonds in Basel veranstalteten Purimfestes 31.30, Sammelbüchse in Bremgarten 2.45. Renée Mayer, Bremgarten 2.—, E. Guggemheim 2.—, M. Dreyfus, Endingen 1.—, aus der Büchse Synagoge Delberg durch H. Schoppig 7.50, L. Nordmann, Biel 1.50, J. Th. Mock, Burgdorf 3.—, von der Vergnügungskommission der zion. Vereinigung Basel: Überschuß des Festes vom 17. März 1906 inkl. der durch Frl. Hedwig Ebstein, Gabrielle Schmoll und Hulda Wyller für verkaufte Blumen resp. Zeitungen erhaltenen Beträge 107.95, Fernand Brunschwig, Basel, Thoraspende 50.—, Julienne Brunschwig, Basel, Thoraspende 3.—, Julius Meyer, Basel, Spielerlös 6.—, L. Slominsky, stud. akad. 2.—, Broginsky bei Brith Milah Dattelzweig 4.05, Frl. M. Boch, Burgdorf 5.—, Dr. Levy, Biel 1.80, Sammlungen Makkabäerfeier Zürich 29.01, Ortsgruppe Zürich 7.85, Hochzeit Chalender-Stammer 6.—, Büchse: Pension Hilevy 11.—, A. J. Rom 9.50, Teplitz 1.43, Pension Biedermann 3.23, Pension Marcus 15.35, Reichenbach 16.77, J. Horn 9.98, J. Horn vom Postkartenverkauf 34.03, total Frcs. 895.54, abzüglich Frcs. 45.54 Verwaltungskosten, verbleibt Frcs. 850.—

Dr. Weil 2.70, Arthur Wolf 2.55, Tiber 1.37, Bollag-Restaurant Haß —.60, collection on the occasion of the wedding B. M. 50.—, collection on the occasion of a Zionist discussion 4.—, Torah donations: Marcel Kahn 5.—, Max Lauchhaumer 5.—, Paul Haymann 3.—, M. Mayer, Biel 10.—, H. Levy 2.—, A. Kallmann, net proceeds of the Purim festival held on the 11th of March in the Café Spitz by the Society for the Furtherance of the National Fund in Basle 31.30, collecting box in Bremgarten 2.45. Renée Mayer, Bremgarten 2.—, E. Guggemheim 2.—, M. Dreyfus, Endingen 1.—, from the box of the Delberg synagogue through H. Schoppig 7.50, L. Nordmann, Biel 1.50, J. Th. Mock, Burgdorf 3.—, from the entertainments committee of the Zionist Society of Basle: surplus of the festival of the 17th of March 1906, including the sums received through the Misses Hedwig Ebstein, Gabrielle Schmoll and Hulda Wyller for flowers or newspapers sold 107.95, Fernand Brunschwig, Basle, Torah donation 50.—, Julienne Brunschwig, Basle, Torah donation 3.—, Julius Meyer, Basle, gaming proceeds 6.—, L. Slominsky, stud. akad. 2.—, Broginsky at the Brith Milah Dattelzweig 4.05, Miss M. Boch, Burgdorf 5.—, Dr. Levy, Biel 1.80, collections at the Maccabean festival, Zurich 29.01, Local Group Zurich 7.85, wedding Chalender-Stammer 6.—, box: Pension Hilevy 11.—, A. J. Rom 9.50, Teplitz 1.43, Pension Biedermann 3.23, Pension Marcus 15.35, Reichenbach 16.77, J. Horn 9.98, J. Horn from the sale of postcards 34.03, total Frcs. 895.54, less Frcs. 45.54 administrative expenses, leaving Frcs. 850.—

Philatelie

Philately

Verein Cheyrus, Warschau: J. L. 2 Rbl., Z. W., Dr. N. D., Ing. M. N. S., M. Rafelkes, L. L., N. P., I. Rosenberg à 1.—, Dr. Z. B., J. G., Dr. P. à —.75, J. Wittenberg —.60, Advokat S. Z., D. B., M. Aronow, N. Joffé, Sacharow, Ing. L. K. à —.50, A. Zuckermann, Dr. A. Lichtenstein, S. Reiß à —.40, M. F. —.35, J. W., stud. M. B. R., A. B. A., J. Sporn, stud. St. à —.30, L. Rübier, stud. R., L. S., M. E., Segalowicz, Frl. M. A. M., Fam. Pekelis, M. Mossowitzky, Frl. Hirsch, D. Braun, A. Freimann, M. Hahanowicz à —.25, J. Günzburg, M. Stein, A. Sch., J. Kahan, B. A., M. Rübier, S. Krakow, S. Dohm, A. Finkelstein à —.20, stud. K. —.18, Fam. Günzburg-Frl. Eisenberg, J. Nowikow, S. Brandstätter, C. Kahanowicz à —.15, A. Sack —.12, A. Lapidus, Kaplinsky, N. Portugal, D. Bermann, E. Palceß, Katzewitz, M. Schachat, J. Atlaß, S. Krugmann, S. Propus, J. L. Edkeß, Rosenblum, G. Grabstein à —.10, A. Wischnak —.09, A. Aronowitz —.06, S. Roßmann, Frl. Kunowska, F. Pekecis, S. Blaustein, J. Helfand à —.05, H. F. 3.— (für 3 Monate), Madame Alperin 1.50 (3 Monate), stud. Lichtenstein 1.20 (4 Monate), S. E. —.90 (3 Monate), S. Gorelow —.40 (2 Monate), H. R. —.60 (3 Monate), B. Steinmann —.50 (2 Monate), Rosenblum —.50 (3 Monate). Büchsen Krakow und Srebrani 25.—, J. Weizmann 2.57, D. Braude 5.75, Goldberg 2.67, Wittenberg 1.70, S. Krakow 1.45, J. Lewite 1.50, Redaktion „Der Weg“ 1.—, stud. Rosenstein —.75, A. Raskin —.55, Großblatt —.53, D. Kreinin —.50, J. Braude —.43, S. Reiß —.40, Manjukow Judolowicz —.25, Klonski —.25, Mindel, Salzmann à —.20, Pines —.07, 5 % der Einkünfte des Vereins 55.—, zusammen Rbl. 81.92, ab 5 % Porto und Spesen Rbl. 4.06, bleibt Rbl. 77.86, vom Monat Nissan geblieben —.14, zusammen Rbl. 78.—

Society Cheyrus, Warsaw: J. L. 2 Rbl., Z. W., Dr. N. D., Ing. M. N. S., M. Rafelkes, L. L., N. P., I. Rosenberg à 1.—, Dr. Z. B., J. G., Dr. P. à —.75, J. Wittenberg —.60, Advocate S. Z., D. B., M. Aronow, N. Joffé, Sacharow, Ing. L. K. à —.50, A. Zuckermann, Dr. A. Lichtenstein, S. Reiß à —.40, M. F. —.35, J. W., stud. M. B. R., A. B. A., J. Sporn, stud. St. à —.30, L. Rübier, stud. R., L. S., M. E., Segalowicz, Miss M. A. M., the Pekelis family, M. Mossowitzky, Miss Hirsch, D. Braun, A. Freimann, M. Hahanowicz à —.25, J. Günzburg, M. Stein, A. Sch., J. Kahan, B. A., M. Rübier, S. Krakow, S. Dohm, A. Finkelstein à —.20, stud. K. —.18, the Günzburg family-Miss Eisenberg, J. Nowikow, S. Brandstätter, C. Kahanowicz à —.15, A. Sack —.12, A. Lapidus, Kaplinsky, N. Portugal, D. Bermann, E. Palceß, Katzewitz, M. Schachat, J. Atlaß, S. Krugmann, S. Propus, J. L. Edkeß, Rosenblum, G. Grabstein à —.10, A. Wischnak —.09, A. Aronowitz —.06, S. Roßmann, Miss Kunowska, F. Pekecis, S. Blaustein, J. Helfand à —.05, H. F. 3.— (for 3 months), Madame Alperin 1.50 (3 months), stud. Lichtenstein 1.20 (4 months), S. E. —.90 (3 months), S. Gorelow —.40 (2 months), H. R. —.60 (3 months), B. Steinmann —.50 (2 months), Rosenblum —.50 (3 months). Boxes Krakow and Srebrani 25.—, J. Weizmann 2.57, D. Braude 5.75, Goldberg 2.67, Wittenberg 1.70, S. Krakow 1.45, J. Lewite 1.50, the editors of "Der Weg" 1.—, stud. Rosenstein —.75, A. Raskin —.55, Großblatt —.53, D. Kreinin —.50, J. Braude —.43, S. Reiß —.40, Manjukow Judolowicz —.25, Klonski —.25, Mindel, Salzmann à —.20, Pines —.07, 5 % of the society's income 55.—, together Rbl. 81.92, less 5 % postage and expenses Rbl. 4.06, leaving Rbl. 77.86, remaining from the month of Nissan —.14, together Rbl. 78.—

Dr. Herz, Halpern, Ustrczyki dolne

Dr. Herz, Halpern, Ustrczyki dolne

Elchanan, Wien

Elchanan, Vienna

D. V.

D. V.

Zionistische Mittelschüler, Karlsbad

Zionist secondary-school pupils, Karlsbad

Leoben: Ludwig Röhr 1.20, Heinrich Sperber-Babat 1.—, stud. mont. Nt. Gt. —.60

Leoben: Ludwig Röhr 1.20, Heinrich Sperber-Babat 1.—, stud. mont. Nt. Gt. —.60

812.40
10.—

812.40
10.—

198.08
2.—
—.70
14.40
11.—
2.80

198.08
2.—
—.70
14.40
11.—
2.80

Olmütz: W. Spitzer 1.—, Emanuel Fanta —.60, Dr. Arthur Taussik und Julius Beer à —.50, Josef Grünberger —.30

Olmütz: W. Spitzer 1.—, Emanuel Fanta —.60, Dr. Arthur Taussik and Julius Beer à —.50, Josef Grünberger —.30

Rudolf Schlesinger, Wien

Rudolf Schlesinger, Vienna

Rabb. Dr. Baneth, Gablonz a. N., pro Juni

Rabbi Dr. Baneth, Gablonz a. N., for June

Josef Bravmann, Wien

Josef Bravmann, Vienna

Ing. Alois Stein, Wien

Ing. Alois Stein, Vienna

Struszow: Kunstmühle Salomon Rokach, Sigmund, Haber à —.50, Siegfried Harman, Sabina Rokach à —.25, Samuel Rudolf —.15, Nuchim Preis und Benzion Schorr à —.10, Sabina Rokach

Struszow: flour mill Salomon Rokach, Sigmund, Haber à —.50, Siegfried Harman, Sabina Rokach à —.25, Samuel Rudolf —.15, Nuchim Preis and Benzion Schorr à —.10, Sabina Rokach

Erwin Rechnitzer, Susine Gjurgjenowac

Erwin Rechnitzer, Susine Gjurgjenowac

Käthe ben Halepḥ, Libauthal

Käthe ben Halepḥ, Libauthal

Alexandrien, Ägypten: pro Mai und Juni Bernhard Schual Fr. 1.25, Rubin Abramowitsch 1.—, Josef Rosenfeld, Moses Reichmann, Jeuchanan Swider, Samuel Eisenberg, Leon Swider à —.50

Alexandria, Egypt: for May and June, Bernhard Schual Fr. 1.25, Rubin Abramowitsch 1.—, Josef Rosenfeld, Moses Reichmann, Jeuchanan Swider, Samuel Eisenberg, Leon Swider à —.50

Kunowitz: Friedrich Spiegler —.60, Siegfried Großlicht, Theodor Großlicht, Jos. Krapp à —.50, Karoline Lamberg —.30, Rudolf Winter —.20

Kunowitz: Friedrich Spiegler —.60, Siegfried Großlicht, Theodor Großlicht, Jos. Krapp à —.50, Karoline Lamberg —.30, Rudolf Winter —.20

Zion Proßnitz

Zion Proßnitz

Summa Kr. 1462.89

Total Kr. 1462.89

2.90
—.25
1.36
1.—
1.—
2.35
—.50
1.—
9.05
2.60
9.90

2.90
—.25
1.36
1.—
1.—
2.35
—.50
1.—
9.05
2.60
9.90

Sehr zahlreiche Anmeldungen zur „Selbstbesteuerung“ machen es jetzt noch notwendiger, daß die gesammelten Beträge zur zweiten Monatsnummer rechtzeitig einlangen. Das nächste Mal erscheint diese Rubrik in Nr. 28 der „Welt“. — Schluß der Spendenannahme am 6. Juli.

The very numerous applications to join the "Self-Taxation" now make it all the more necessary that the sums collected arrive in good time for the second number of the month. This column will next appear in No. 28 of "Die Welt". — Donations close on the 6th of July.

Jüdische Kolonialbank

Jewish Colonial Bank

Von Harris Cohn, London, gesammelt auf Hochzeit Fanny und Isaac Risenberg

From Harris Cohn, London, collected at the wedding of Fanny and Isaac Risenberg

Von Ohavei Zion Society, Chatham, Ont. Canada

From Ohavei Zion Society, Chatham, Ont. Canada

Von M. Janowski, Grodno, Büchsensammlung

From M. Janowski, Grodno, box collection

£ — 6.—
$ 12.—
Ro. 43.81

£ — 6.—
$ 12.—
Ro. 43.81

Selbstbesteuerung:

Self-Taxation:

Durch die Anglo-Palestine Co., Jaffa:
Beiträge der Beamten von Jerusalem und Jaffa pro April und Mai cr.

Through the Anglo-Palestine Co., Jaffa:
Contributions of the officials of Jerusalem and Jaffa for April and May of this year

£ 1. 12.9

£ 1. 12.9

Administration der „Welt“ in Köln

Administration of "Die Welt" in Cologne

Kassel: Aus den Sammelbüchsen Nr. 306, M. J. Klein M. 2.60, 307 M. 2.03, 704 M. 0.62, abzüglich 20 Pfennige Porti

Kassel: from the collecting boxes No. 306, M. J. Klein M. 2.60, 307 M. 2.03, 704 M. 0.62, less 20 pfennigs postage

Raudnitz: Stadler-Mestic 1.—, Kohn 0.30, Freund, Frl. Lampl, Stern, Löwy, Berka à 0.20, Sabbat, Herrmann, Abeles, Glöckner, N. N. à —.10, zusammen K. 4.20

Raudnitz: Stadler-Mestic 1.—, Kohn 0.30, Freund, Miss Lampl, Stern, Löwy, Berka à 0.20, Sabbat, Herrmann, Abeles, Glöckner, N. N. à —.10, together K. 4.20

Windau: H. Hirschmann, Selbstbesteuerung

Windau: H. Hirschmann, self-taxation

Buczacz: Sammlung auf Hochzeit Hirschhorn durch Frl. Gottfried und Stein

Buczacz: collection at the Hirschhorn wedding through the Misses Gottfried and Stein

Braila: Sammlung der Beamten der Rumänischen Kreditbank zu Ehren ihres Kassiers J. Samuely, anläßlich seines 70. Geburtstages: Hornstein, Zins, Bernhardt, Weißmann, Naftali, Margulies, Marcus, Lindemann, à Lei 1.—. Grünberg und Prialnick à —.50, zusammen Lei 9.—

Braila: collection by the officials of the Roumanian Credit Bank in honour of their cashier J. Samuely, on the occasion of his 70th birthday: Hornstein, Zins, Bernhardt, Weißmann, Naftali, Margulies, Marcus, Lindemann, à Lei 1.—. Grünberg and Prialnick à —.50, together Lei 9.—

Nachtrag Bialystock, 1 Aktie des J. C. T.

Supplementary: Bialystock, 1 share of the J. C. T.

J. Tugendreich, Berlin

J. Tugendreich, Berlin

Floss: Simon, Klara und Fritz Bloch

Floss: Simon, Klara and Fritz Bloch

Summe Mk. 64.19

Total Mk. 64.19

M. 5.05
„ 3.50
„ 2.15
„ 10.19
„ 7.20
„ 21.10
„ 3.—
„ 12.—

M. 5.05
„ 3.50
„ 2.15
„ 10.19
„ 7.20
„ 21.10
„ 3.—
„ 12.—

Ölbaum-Pflanzung:

Olive-Tree Planting:

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien
Verein Sulamith, Rzeszow: 1 Baum im Sulamith-Garten, auf Namen Anna Feiwel anläßlich ihrer Hochzeit

Central Bureau of the National Fund in Vienna
Society Sulamith, Rzeszow: 1 tree in the Sulamith Garden, in the name of Anna Feiwel on the occasion of her wedding

Kr. 7.—

Kr. 7.—

Nationalbibliothek, Jerusalem:

National Library, Jerusalem:

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien
Zionistische Mittelschüler, Mähr.-Ostrau

Central Bureau of the National Fund in Vienna
Zionist secondary-school pupils, Mähr.-Ostrau

Kr. 5.—

Kr. 5.—

Administration der „Welt“ in Köln

Administration of "Die Welt" in Cologne

Floss: Simon, Klara und Fritz Bloch

Floss: Simon, Klara and Fritz Bloch

M. 10.—

M. 10.—

Spenden für verschiedene Zwecke

Donations for Various Purposes

Administration der „Welt“ in Köln

Administration of "Die Welt" in Cologne

Kischenewer Waisen nach Vorschlag Ussischkin:

Kishineff Orphans, as Proposed by Ussischkin:

Floss: Simon, Klara und Fritz Bloch

Floss: Simon, Klara and Fritz Bloch

M. 10.—

M. 10.—

Herzldenkmal

Herzl Memorial

M. Frost Bromölla, anläßl. Vermählung Baum-Flaumendorf-Rzeszow

M. Frost Bromölla, on the occasion of the marriage Baum-Flaumendorf-Rzeszow

M. 1.12

M. 1.12

Eintragungen ins goldene Buch des jüdischen Nationalfonds:

Entries in the Golden Book of the Jewish National Fund:

1932 S. Kleinmann, Cape-Town

1932 S. Kleinmann, Cape-Town

Pfund 10.—

Pounds 10.—

1933 Samuel Gütter, Botosani

1933 Samuel Gütter, Botosani

Lei 255.25

Lei 255.25

1934 dessen Gattin Deborah Gütter, geb. Ostfeld

1934 his wife Deborah Gütter, née Ostfeld

„ 255.25

„ 255.25

1935 dessen verstorbener Vater Michael Gütter, Przemysl

1935 his late father Michael Gütter, Przemysl

„ 255.25

„ 255.25

1936 dessen Mutter Rachel Gütter, geb. Teich, Przemysl

1936 his mother Rachel Gütter, née Teich, Przemysl

„ 255.25

„ 255.25