12 DIE WELT No. 26
12 — "Die Welt" — No. 26
werden scheint, daß auf eine judenreine Session eine verjudete (vergleiche die Zusammensetzung der beiden freisinnigen Parteien) folgt.
(continued from page 11)
…become, it seems, that a Jew-free session is followed by a Judaised one (compare the composition of the two Freisinnige parties).
Was hat das Judentum von diesen auf dem Schacherwege eingehandelten Vertretern zu hoffen? Sie schweigen still bei den Ausweisungsdebatten und reißen ihren Mund auf bei der Entscheidung der für das Judentum so eminent wichtigen Frage, ob für christliche Kinder simultaner oder konfessioneller Unterricht vorzuziehen ist. Weder im Reichstage noch im preußischen Landtage ist es dem jüdischen Abgeordneten gelungen, sich auch nur das Maß persönlicher Hochachtung zu erringen, das verhindern würde, daß sich die Parlamente die verlogensten und gemeinsten Niederträchtigkeiten antijüdischer Maulhelden gefallen lassen. Daß die Herren da, wo sogar ein preußischer Justizminister einsehen muß, daß den Juden Unrecht geschieht, sich in schönen Reden ergehen, kann über ihre absolute Bedeutungslosigkeit und über ihren furchtbaren Mangel an Selbstachtung nicht hinwegtäuschen. Tatsächlich hat das „mannhafte“ Auftreten der jüdischen Abgeordneten bisher ja auch nicht ein Quentchen an der gesetzlosen Behandlung der preußisch-deutschen Juden geändert. Wenn die Herren bei einer solchen gefahrlosen Gelegenheit den Mund nicht auftäten, würde man sie vielleicht auch in jüdischen Kreisen als Antisemiten betrachten, und das ist bei der gegenwärtigen Qualität der antisemitischen Parteien doch etwas zu kompromittierend.
What has Judaism to hope from these representatives, bartered for by way of huckstering? They keep silent in the expulsion debates and open their mouths wide at the decision of the question, so eminently important for Judaism, whether simultaneous or denominational instruction is to be preferred for Christian children. Neither in the Reichstag nor in the Prussian Diet has the Jewish deputy succeeded in winning for himself even that measure of personal respect which would prevent the parliaments from tolerating the most mendacious and the basest infamies of antijewish braggarts. That the gentlemen indulge in fine speeches where even a Prussian Minister of Justice must perceive that the Jews are being wronged cannot disguise their absolute insignificance and their dreadful want of self-respect. Indeed, the "manly" bearing of the Jewish deputies has hitherto not altered one jot of the lawless treatment of the Prusso-German Jews. If the gentlemen did not open their mouths on such a riskless occasion, they might perhaps be regarded even in Jewish circles as antisemites, and with the present quality of the antisemitic parties that is, after all, somewhat too compromising.
Das Judentum hat von diesen Männern absolut nichts zu erwarten. Sie sind weder willens noch imstande, seine Lage zu bessern, da ihr ganzes Bestreben als das konsequenter Assimilanten darauf gerichtet ist, das Judentum verschwinden zu machen, oder was dasselbe ist, es zugrunde zu richten. Auch die Achtung vor dem Judentum wird durch das Verhalten dieser Juden nicht vermehrt werden. Ihr ganzes Auftreten nützt nicht nur dem Judentum gar nichts, sondern ist vielmehr geeignet, es in seinen wichtigsten Interessen auf das allerschwerste zu schädigen.
Judaism has absolutely nothing to expect from these men. They are neither willing nor able to improve its position, since their whole endeavour, as that of consistent assimilationists, is directed towards making Judaism disappear, or, what is the same thing, towards ruining it. Nor will respect for Judaism be increased by the conduct of these Jews. Their whole bearing not only does Judaism no good whatever, but is rather calculated to injure it most gravely in its most vital interests.
Daß unter solchen Umständen das Verlangen nach einer politischen und parlamentarischen Vertretung der deutschen Juden laut wird, sollte schließlich auch in der Redaktionsstube des Familienblattes in Hamburg nicht wundernehmen. Die bestehenden Parteien sind für die Juden irrelevant. Sie haben viel Wichtigeres zu tun, als den Juden die Kastanien aus dem Feuer zu holen, und sie sind viel zu klug, um nicht mit der Abneigung gegen die Juden zu rechnen und sich dem Vorwurfe auszusetzen, daß sie jüdischen Interessen dienten. Und schließlich können sie ja auch nichts dafür, daß die Juden nicht selbst auf die Schanze treten, daß die Juden glauben, es genüge, ihr Geld an die Parteikasse abzuführen, um sich die Parteien willfährig zu machen, und daß sie auf die deutlichsten Winke à la Lenzmann und Kopsch nicht reagieren; außerdem ist ja wirklich das jüdische Geld nicht zu verachten, wenn es nämlich der Partei gehört.
That under such circumstances the demand for a political and parliamentary representation of the German Jews should be raised ought, after all, to cause no surprise even in the editorial room of the Familienblatt in Hamburg. The existing parties are irrelevant to the Jews. They have far more important things to do than to pull the chestnuts out of the fire for the Jews, and they are much too shrewd not to reckon with the aversion to the Jews and to expose themselves to the reproach of serving Jewish interests. And after all, it is no fault of theirs that the Jews do not themselves step into the breach, that the Jews believe it enough to pay their money into the party treasury to make the parties compliant, and that they do not respond to the plainest hints à la Lenzmann and Kopsch; besides, Jewish money is really not to be despised — when, that is, it belongs to the party.
Und doch liegt es auf der Hand, daß eine eigene Vertretung der deutschen Juden nicht nur den Juden, sondern auch den anderen Parteien und am Ende dem ganzen Staatsorganismus förderlich wäre. Nehmen wir die Juden als Religionsgemeinschaft, dann ist nicht abzusehen, warum ihnen weniger eine eigene Vertretung zukommt als den Katholiken. Und nehmen wir sie als Gemeinschaft irgendwelcher andern Art, sei es einer auf der gemeinsamen Abstammung, sei es einer auf der gemeinsamen Geschichte beruhenden, ist wiederum kein Grund da, ihnen ein Recht zu verweigern, das man den Polen und Dänen ohne weiteres zugesteht. Zwar wird man demgegenüber die bekannten Melodien wieder hören, die wir immer vernehmen, wenn es sich um irgendwelche jüdischen Gelüste handelt, „daß das deutsche Vaterland genugsam zerklüftet sei, daß es nicht Aufgabe der Juden sein könne und dürfe, die bestehenden Sonderungen zu vermehren“. Nun bin ich zwar der Ansicht, daß es bisher noch niemanden gelungen ist, den Nachweis dafür zu erbringen, daß die religiösen, nationalen und politischen Verschiedenheiten der Bevölkerung und Parteien dem Deutschen Reiche irgendwie geschadet hätten, und der Beweis, daß das Gegenteil der Fall ist, dürfte ohne große Mühe aufzustellen sein. Ich vermag auch nicht einzusehen, warum das, was so ziemlich sämtlichen Parteien Deutschlands, von der liberalen bis zur konservativen, recht war, nämlich sich in neue Parteien zu trennen, den Juden nicht billig sein dürfte. Aber ich würde den bestehenden Zustand als einen annehmbaren anerkennen, wenn nicht die anderen Parteien die Notwendigkeit, sich hier und da einmal auch mit den Juden zu beschäftigen, allgemein als unangenehme Last betrachteten und demzufolge sich davon möglichst zu drücken versuchten. Eine eigene jüdische Partei würde die anderen Parteien dieser Verpflichtung entheben. Diese Partei, die berufen und verpflichtet wäre, die Interessen der jüdischen Bevölkerung wahrzunehmen, würde auch über die Sachkenntnis verfügen, die den anderen Parteien in dieser Richtung natürlich abgeht, und das fast ebenso natürlich heute auch den jüdischen Mitgliedern dieser Parteien mangelt. Die jüdische Gruppe, die die sehr in Betracht kommende gesamte jüdische Bevölkerung Deutschlands hinter sich hätte, würde natürlich in ganz anderem Maße, als dies den gegenwärtigen jüdisch-freisinnigen Abgeordneten möglich ist, den berechtigten Wünschen der jüdischen Bevölkerung den gebührenden Nachdruck zu verleihen imstande sein und sich und den Juden schon die Achtung erwerben, die man ihnen heute, ach so gerne, entzieht. Aber auch in anderer Beziehung würde eine eigene jüdische Partei segensreich wirken. In immer steigendem Maße zieht sich heute das gebildete Judentum von der Politik zurück, weil allmählich, langsam aber sicher, die Verärgerung über die Zurücksetzung, die den Juden in den Parlamenten und bei den Regierungen begegnet, immer weitere Kreise ergreift. Sie sehen keinen Weg, der ihnen ihre Rechte garantierte, sie sehen keine Partei, die außer ihrem Gelde und ihrer Stimme etwas mehr von ihnen verlangte. So bleiben sie, schmollend und angeekelt, draußen stehen und gehen der Politik und den Parteien verloren. Es ist aber kein Zweifel, daß es nicht von Nachteil für die Parlamente wäre, wenn das ungewöhnlich hohe Maß von Intelligenz und Idealismus, das in diesen Kreisen steckt und das um 1848 das deutsche Parlament so interessant machte, wieder in ihnen vertreten wäre.
And yet it is obvious that a representation of their own for the German Jews would be beneficial not only to the Jews but also to the other parties and, in the end, to the whole organism of the State. If we take the Jews as a religious community, then it is not to be seen why a representation of their own should be less their due than the Catholics'. And if we take them as a community of any other kind, whether one resting on common descent or one resting on common history, there is again no reason to refuse them a right which is conceded to the Poles and Danes without more ado. To be sure, we shall hear in reply the familiar tunes again which we always hear whenever any Jewish desires are in question, "that the German fatherland is cleft enough already, that it cannot and must not be the task of the Jews to multiply the existing divisions." Now I am indeed of the opinion that no one has hitherto succeeded in furnishing proof that the religious, national and political differences of the population and parties have in any way harmed the German Empire, and the proof that the contrary is the case could be set out without great trouble. Nor can I see why what was right for well-nigh all the parties of Germany, from the Liberal to the Conservative, namely, to split into new parties, should not be fair for the Jews. But I would accept the existing state of things as an acceptable one, were it not that the other parties generally regard the necessity of occupying themselves now and again with the Jews too as a disagreeable burden, and consequently try to shirk it as far as possible. A Jewish party of its own would relieve the other parties of this obligation. This party, which would be called and bound to look after the interests of the Jewish population, would also command the expert knowledge which the other parties naturally lack in this direction, and which, almost as naturally, the Jewish members of those parties lack today as well. The Jewish group, which would have behind it the whole Jewish population of Germany, a very considerable factor, would naturally be able, in quite another measure than is possible for the present Jewish-Freisinnige deputies, to lend due emphasis to the legitimate wishes of the Jewish population, and would win for itself and for the Jews the respect which is today, ah, so gladly withheld from them. But in another respect too a Jewish party of its own would work for good. In ever-increasing measure educated Jewry is today withdrawing from politics, because gradually, slowly but surely, vexation at the slights which the Jews meet with in the parliaments and from the governments is seizing ever wider circles. They see no way that would guarantee them their rights; they see no party that asks anything more of them than their money and their vote. So they remain standing outside, sulking and disgusted, and are lost to politics and to the parties. Yet there is no doubt that it would be no disadvantage to the parliaments if the uncommonly high degree of intelligence and idealism which resides in these circles, and which about 1848 made the German Parliament so interesting, were again represented in them.
Für die Juden kommt aber noch eines in Betracht. Heute üben sie Einfluß auf die Parteien fast nur mehr aus Kraft ihres Geldes. Weil man die jüdischen Vermögen braucht, um die Wahl- und Sessionskosten zu bestreiten, deshalb sitzen heute im preußischen Abgeordnetenhause 7 Juden. Inzwischen sind aber die Diäten gekommen, und zweifellos wird dadurch die Situation geändert. In Zukunft wird den Liberalen das jüdische Geld zwar noch will kommen, aber nicht mehr notwendig sein, und mittlerweile wird die „Judenschutztruppe“ mit Wollust diese Gelegenheit benutzen, sich einer Pression zu entledigen, die sicher nicht für die Partei von Nutzen war. Und auf wen dann der „Verein deutscher Staatsbürger jüd. Glaubens“ und die Logen einen Druck ausüben wollen, bleibt vorläufig schleierhaft, und eine evtl. Drohung mit der Schwenkung zur Sozialdemokratie würde heute auch nicht mehr verfangen.
For the Jews, however, one thing more comes into consideration. Today they exercise influence on the parties almost solely by virtue of their money. Because Jewish fortunes are needed to defray the costs of elections and sessions, therefore 7 Jews sit today in the Prussian Chamber of Deputies. Meanwhile, however, the parliamentary allowances have come, and the situation will undoubtedly be changed thereby. In future, Jewish money will indeed still be welcome to the Liberals, but no longer necessary, and in the meantime the "Jew-protection troop" will seize this opportunity with relish to rid itself of a pressure which was certainly of no benefit to the party. And upon whom the "Association of German Citizens of the Jewish Faith" and the Lodges will then wish to bring pressure to bear remains for the present a mystery, and a possible threat of swinging over to Social Democracy would no longer take effect today either.
Wenn die Juden Deutschlands wollen, daß sie in den Parlamenten vertreten sind, wenn sie wollen, daß ihnen nur ein Teil des Einflusses verbleibe, der ihnen kraft ihrer Anzahl und ihrer wirtschaftlichen und geistigen Stärke zukommt, wenn sie wollen, daß sie nicht schon in ein paar Jahren von der Mitarbeit an der Staatsmaschine ganz und gar ausgeschlossen sind, dann müssen sie sehen, daß sie eine Vertretung in den Parlamenten erhalten, jüdische Vertreter, die als Juden gewählt werden.
If the Jews of Germany wish to be represented in the parliaments, if they wish that there remain to them but a part of the influence which is their due by virtue of their numbers and of their economic and intellectual strength, if they wish not to be wholly and entirely excluded within a few years from collaboration in the machinery of the State, then they must see to it that they obtain a representation in the parliaments — Jewish representatives, who are elected as Jews.
Nun kommt aber ein anderes:
But now comes another thing:
Die Juden wohnen in Deutschland so zerstreut, daß sie nirgends so stark sind, um durch ihre Zahl die Wahl von jüdischen Abgeordneten zu erzwingen. Auf sich allein angewiesen, werden die deutschen Juden auch nicht einen der Ihrigen ins Parlament entsenden können.
The Jews live so scattered in Germany that they are nowhere strong enough to compel by their numbers the election of Jewish deputies. Left to themselves, the German Jews will not be able to send even one of their own into Parliament.
Wohl aber können sie ein Zweites:
But they can well do a second thing:
Wie wählen denn heute die deutschen Juden? Wenn sie jung sind, sozialdemokratisch oder gar nicht, wenn sie alt werden, kritiklos demokratisch, freisinnig, nationalliberal. Diese Parteien wissen ganz genau, daß ihnen die jüdischen Stimmen unter allen Umständen gehören, daß andere Parteien für die Juden absolut nicht in Frage kommen. Sie haben daher auch gar keine Ursache, den Juden irgendwie besonders lebhaft nachzulaufen, ihnen Versprechungen zu machen, sich ihnen gegenüber zu verpflichten. Die Juden gehören ihnen, kommen von selbst zu ihnen, ohne weiteres, unter allen Umständen. Wie aber, wenn man da den Hebel einsetzte? Warum z. B. wird das Zentrum bei den Juden so perhorresziert? Weil es katholisch ist? Sind denn die Protestanten judenfreundlicher? Ist Sachsen etwa katholisch? In diesem Punkte wird es sicher den Vergleich mit den Nationalliberalen aushalten können. Also warum? Man würde nicht gerecht urteilen, wenn man den antisemitischen Stimmen im Zentrum mehr Gewicht beilegte als den antijüdischen Äußerungen und Taten Nationalliberaler, Freisinniger und — sozialdemokratischer Politiker und Parteiorgane. Wer stellt grundsätzlich keine Juden an? Die großindustriellen Betriebe Deutschlands, der Hort der nationalliberalen Partei. Aber wie hat einmal ein bekannter Zentrumsmann gescherzt? „Ich verstehe nicht, warum die Juden liberal wählen, wir vom Zentrum sind doch auch Antisemiten!“ Und wahrhaftig, der Witz stimmt. Vom jüdischen Standpunkte aus ist das Zentrum, das aus wohlverstandenem Interesse für die Freiheit jeder Religionsübung eintreten muß und wird, vielleicht noch vorzuziehen.
How, then, do the German Jews vote today? When they are young, Social Democratic or not at all; when they grow old, uncritically Democratic, Freisinnig, National Liberal. These parties know perfectly well that the Jewish votes belong to them under all circumstances, that other parties are absolutely out of the question for the Jews. They have therefore no cause whatever to run after the Jews with any particular eagerness, to make them promises, to bind themselves towards them. The Jews belong to them, come to them of their own accord, without more ado, under all circumstances. But what if one were to apply the lever just there? Why, for example, is the Centre so abhorred by the Jews? Because it is Catholic? Are the Protestants, then, more friendly to the Jews? Is Saxony perhaps Catholic? On this point it will certainly be able to bear comparison with the National Liberals. Why, then? One would not be judging justly if one attached more weight to the antisemitic voices in the Centre than to the antijewish utterances and deeds of National Liberal, Freisinnige and — Social Democratic politicians and party organs. Who on principle employs no Jews? The great industrial concerns of Germany, the stronghold of the National Liberal party. But how did a well-known Centre man once jest? "I do not understand why the Jews vote Liberal; after all, we of the Centre are antisemites too!" And truly, the joke holds good. From the Jewish standpoint the Centre, which out of well-understood self-interest must and will stand up for the freedom of every religious practice, is perhaps even to be preferred.
In dem Augenblicke, wo die Juden ihren Wahlzettel wägen, wo die Juden ihre Chancen ausspielen und ihre Macht zur Geltung bringen, in dem Augenblicke ist die Situation anders. Es gibt Wahlkreise genug, wo die Juden den Ausschlag geben zwischen der einen und der anderen Partei, Wahlkreise und Städte genug,
At the moment when the Jews weigh their ballot, when the Jews play out their chances and bring their power to bear, at that moment the situation is different. There are constituencies enough where the Jews turn the scale between the one party and the other, constituencies and towns enough,