Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
13printed page
scan 11 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

"Die Welt" — No. 26 — 13

No. 26 13

(continued from page 12)

…which remain to the Liberals in the Diet and in the town council only with the help of the Jews. Good, let the lever be applied here!

die nur mit Hilfe der Juden den Liberalen im Landtage und in der Stadtverordnetensitzung erhalten bleiben. Gut, hier setze der Hebel ein!

Do ut des! We vote for you in this constituency; in return you give our Jewish candidate that one! And if you Liberals will not, good, then the others will! This policy, maintained along the whole line, brought to bear at every town-council election and all the more at every parliamentary election, will bear its fruits. How many Rhenish communities are there, for example, where the Liberals maintain their majority in the town parliaments against the Centre and Social Democracy only with the help of the Jews! Let us emancipate ourselves from this Liberal delusion of allegiance, which has brought us nothing but disappointments and these caricatures of representatives of Judaism! The cheap reproach of want of principle shall not trouble us further. If it is of no consequence to the Liberals to sacrifice their liberalism for the sake of nationalism and the antisemitic candidate, we need not be more sparing with our liberalism. And the Jewish candidates whom we bring in will certainly not be found wanting in liberalism. And if a few Freisinnige seats are lost on the occasion, it is truly no pity. These gentlemen have long been ripe for it.

Do ut des! Wir stimmen in diesem Wahlkreis für euch, dafür gebt ihr jenen unserm jüdischen Kandidaten! Und wenn ihr Liberale nicht wollt, gut, dann werden es die andern wollen! Diese Politik auf der ganzen Linie innegehalten, bei jeder Stadtverordneten- und erst recht bei jeder Parlamentswahl zur Geltung gebracht, wird ihre Früchte tragen. Wie viele rheinischen Gemeinden z. B. sind es, wo die Liberalen nur mit Hilfe der Juden die Mehrheit in den Stadt- parlamenten gegen Zentrum und Sozialdemokratie behaupten! Emanzipieren wir uns von diesem liberalen Gefolgschaftswahn, der uns nichts als Enttäuschungen und diese Karikaturen von Ver- tretern des Judentums gebracht hat! Der billige Vorwurf der Gesinnungslosigkeit soll uns weiter nicht stören. Wenn es den Liberalen nicht darauf ankommt, ihren Liberalismus dem Natio- nalismus und dem antisemitischen Kandidaten zuliebe aufzuopfern, brauchen wir mit unserm Liberalismus nicht haushälterischer zu sein. Und die jüdischen Kandidaten, die wir hereinbringen, werden es schon an Liberalismus nicht fehlen lassen. Und wenn einige freisinnige Sitze bei der Gelegenheit verloren gehen, so ist es wahr- lich nicht schade. Diese Herren sind längst reif dafür.

Once we count every Jewish vote and make out the bill for every Jewish election penny — the counter-bill — the "Liberal" gentlemen will certainly become somewhat more pliant. Parliament will become neither less democratic nor less worthy in this way. A few half-existences will disappear, and a few whole ones the more will sit in it. And what is more important: an important and considerable part of the German people will be represented in Parliament, will have a safety-valve for its grievances and a platform for its wishes, and will be able joyfully to collaborate in the welfare of a State which it has hitherto only too often been embittered from serving with zest and love.

Wenn wir erst einmal jede jüdische Stimme zählen und für jeden jüdischen Wahlgroschen die Rechnung aufmachen, die Gegen- rechnung, werden die Herren „Liberalen“ schon etwas gefügiger werden. Das Parlament wird weder weniger demokratisch, noch weniger wert werden auf diese Weise. Ein paar halbe Existenzen werden verschwinden und ein paar ganze mehr werden drin sitzen. Und was wichtiger ist: ein wichtiger und beträchtlicher Teil des deutschen Volkes wird im Parlamente vertreten sein, wird ein Ventil haben für seine Beschwerden und eine Plattform für seine Wünsche und wird imstande sein, freudig mitzuarbeiten am Wohle eines Staates, dem mit Lust und Liebe zu dienen ihm bisher nur allzu oft vergällt wurde. Julius Bär.

Julius Bär.

Anm. d. Red.: Wir geben diesen Ausführungen gerne Raum, die eine interessante und be- achtenswerte Frage anschneiden. Wir sind zwar mit der Problemstellung nicht einverstanden. Vom theoretischen Standpunkte ist die Frage, ob die Juden mit den Liberalen gehen oder die konservativen Parteien gegen die Liberalen stützen sollen, eigentlich klar. Die Juden müssen schon kraft ihrer Stellung liberal sein und wählen. Aber im praktischen Leben hat das Wort „liberal“ eine ganz andere Be- deutung. Daß der deutsche Liberalismus längst sich seiner demokratischen Prinzipien entäußert hat, beweist uns die Politik der Nationalliberalen. Die einzige Partei, die für die Juden auch prinzipiell eintreten könnte, ist die freisinnige. Aber sie spielt im politischen Leben eine zu geringe Rolle, um ins Gewicht zu fallen. Die Sozialdemokratie kann sich und will sich nicht um jüdische Interessen kümmern. Wären die Juden in Deutschland so zahlreich wie in Rußland oder Österreich, dann wäre die Bildung einer nationaljüdischen Partei von selbst geboten. In Deutsch- land liegen aber die Sachen anders. Und deshalb ist es politisch nicht ratsam, eine „jüdische Partei“ in Deutschland zu gründen, wohl aber dort, wo die Juden irgend- wie die Majorität haben, gutjüdisch gesinnte Abgeordnete, denen die Interessen des Judentums am Herzen liegen, ins Parlament zu schicken. — —

Editorial note: We gladly give room to these remarks, which broach an interesting question deserving of attention. We do not, indeed, agree with the way the problem is stated. From the theoretical standpoint, the question whether the Jews should go with the Liberals or support the Conservative parties against the Liberals is really clear. The Jews must, by virtue of their very position, be liberal and vote liberal. But in practical life the word "liberal" has quite another meaning. That German Liberalism has long since divested itself of its democratic principles is proved to us by the policy of the National Liberals. The only party which could stand up for the Jews on principle as well is the Freisinnige. But it plays too small a part in political life to carry weight. Social Democracy cannot and will not concern itself with Jewish interests. Were the Jews in Germany as numerous as in Russia or Austria, the formation of a national-Jewish party would be called for of itself. In Germany, however, matters lie otherwise. And therefore it is not politically advisable to found a "Jewish party" in Germany, but it is advisable, wherever the Jews in any way have the majority, to send into Parliament deputies of sound Jewish sentiment who have the interests of Judaism at heart. — —

DIE LEHRE VON BJELOŠTOK

THE LESSON OF BJELOŠTOK

Die blutigen Ereignisse in Bjelostok sind erwiesenermaßen nach allen Regeln der Pogromkunst inszeniert worden. Auf die Bühne kamen Bomben, die jedoch keinen beschädigten, es tauchten Gerüchte von Schüssen auf, die auf eine friedliche Menge, eine religiöse Prozession gerichtet worden seien. Zwar hat die gericht- liche Untersuchung noch lange nicht festgestellt, wen eigentlich diese Kugeln getroffen haben; es wird sich sicherlich heraus- stellen, daß es überhaupt keine Kugeln waren. Aber das ist ja unwichtig. Die an Pogromen interessierte Administration wird nie gestatten, daß die Untersuchungsbehörde den Tatsachen auf den frischen Spuren der Ereignisse allzu eifrig nachforsche. Dies würde dem ganzen geschlossenen, genau ausgedachten und ebenso genau ausgeführten Plan zuwiderlaufen. Es genügt für sie die Tatsache, daß die meisten Häuser in Bjelostok Juden gehören, um daraus den Schluß zu ziehen, daß man aus jüdischen Häusern geschossen hat. Man muß die Entstehung des Zusammenstoßes ja bloß durch die nationale Gehässigkeit erklären, um es klar zu machen, daß die Bomben von Juden geschleudert wurden.

The bloody events in Bjelostok have demonstrably been staged according to all the rules of the pogrom art. Bombs came upon the stage, which, however, injured no one; rumours arose of shots that were said to have been aimed at a peaceful crowd, a religious procession. The judicial inquiry, to be sure, has still been far from establishing whom these bullets actually struck; it will certainly turn out that there were no bullets at all. But that is of no importance. The Administration, interested in pogroms, will never permit the investigating authority to pursue the facts too zealously upon the fresh traces of the events. That would run counter to the whole closed plan, precisely devised and just as precisely executed. The fact that most of the houses in Bjelostok belong to Jews suffices for it to draw the conclusion that shots were fired from Jewish houses. One need only explain the origin of the clash by national hatred in order to make it clear that the bombs were thrown by Jews.

Rassenhaß, religiöse Unduldsamkeit, das ist die Unterlage, auf der die Künstler der Provokation ihre Blumen sticken und sie dann in alle Ecken und Enden von Rußland in der Form von Communi- qués der Regierung aussenden. In der Erinnerung aller ist noch das berühmte Regierungscommuniqué aus Schitomir vom Beschießen des kaiserlichen Bildes seitens der Juden. Was geht es die Regierung an, daß nach einem Monate dieselbe Behörde konstatieren mußte, daß diese ganze „Tatsache“ nur eine provokatorische List war? Die Opfer der Provokation werden nicht mehr auferstehen, und der Hauptzweck ist erreicht.

Race hatred, religious intolerance — that is the ground upon which the artists of provocation embroider their flowers and then send them out into every nook and corner of Russia in the form of Government communiqués. Still in everyone's memory is the famous Government communiqué from Schitomir about the shooting at the Imperial portrait on the part of the Jews. What does it matter to the Government that a month later the same authority had to establish that this whole "fact" was merely a provocative ruse? The victims of the provocation will not rise again, and the chief purpose is attained.

Die Telegraphenagentur verbreitet das Gerücht von einem er- mordeten Geistlichen, von einem verstümmelten Pfarrer. In einigen Tagen wird ein notgedrungenes Dementi erfolgen (Anmerk. d. Red. Dieses Dementi ist bekanntlich bereits erfolgt), aber es wird zu spät sein. Denn ein neuer Pogrom ist das Werk nur eines Augenblicks, und dieser Augenblick ist benutzt. Der teufliche Plan ist gelungen, und dann mögen sie dementieren!

The Telegraph Agency spreads the rumour of a murdered clergyman, of a mutilated priest. In a few days a denial, made of necessity, will follow (Editor's note: This denial, as is known, has already been issued), but it will be too late. For a new pogrom is the work of but a moment, and this moment has been used. The devilish plan has succeeded, and then let them deny!

Und das nennt man in der Sprache der Minister „eine starke Gewalt“, den „Schutz der Ordnung“, die „Wahrung der Grund- lagen“. Zu einem solchen offenbaren Cynismus waren nicht einmal die Großinquisitoren herangereift.

And this, in the language of the Ministers, is called "a strong authority," the "protection of order," the "safeguarding of the foundations." Not even the Grand Inquisitors had ripened to such open cynicism.

Der Pogrom in Bjelostok ist systematisch vorbereitet worden. Diese Tatsache ist zweifellos. Nicht umsonst bemerkte man dort in der letzten Zeit eine liebe Einigung der Polizeibeamten mit den arbeitslosen Arbeitern, nicht umsonst verbreitet man dort verschiedene „patriotische“ Aufrufe. Die „Beschützer des Vaterlandes“ haben Feindschaft und Haß gesät und ernteten reichhaltig, die ganze Stadt ist mit Leichen bedeckt. Da gab es keine Gnade für hilflose Greise und schuldlose Säuglinge!

The pogrom in Bjelostok was systematically prepared. This fact is beyond doubt. Not for nothing was a fond accord between the police officials and the unemployed workmen remarked there of late; not for nothing were various "patriotic" appeals circulated there. The "Protectors of the Fatherland" have sown enmity and hatred and reaped abundantly; the whole town is covered with corpses. There was no mercy there for helpless old men and guiltless infants!

Es stand wieder auf das allbekannte entsetzliche Bild von Kischinew, Odessa und den anderen 160 Punkte des „Pogromrayons“ in seiner ganzen Nacktheid, und die „schwarzen Hundert“ jubeln siegestrunken.

There rose up again the well-known, appalling picture of Kishineff, Odessa and the other 160 points of the "pogrom rayon" in all its nakedness, and the "Black Hundreds" exult, drunk with victory.

Die Duma hat ihren einstimmigen Protest nach Kräften aus- gedrückt. In diesem Proteste wurde von der großen Schande, die das Land bedeckt, und von der Notwendigkeit, sie abzuwaschen, gesprochen . . . . .

The Duma has expressed its unanimous protest to the best of its power. In this protest there was talk of the great shame which covers the land, and of the necessity of washing it away . . . . .

Aber was bleibt der jüdischen Bevölkerung, die den Mördern preisgegeben ist? Wie kann man das Leben der schutzlosen jüdischen Frauen und Kinder retten, die Greise vor den Händen der Henker bewahren? Das ist die verhängnisvolle Frage, die keinen Aufschub duldet. Hier ist eine einmütige Abwehr nötig, die Anstrengung aller vorhandenen Kräfte des Landes.

But what remains for the Jewish population, which is given over to the murderers? How can the lives of the defenceless Jewish women and children be saved, the old men preserved from the hands of the executioners? That is the fateful question which brooks no delay. Here a unanimous defence is needed, the exertion of all the available forces of the country.

Für Brandstifter hat man strenge Gesetze erlassen, für das Anzünden eines Gutes oder eines Heuschobers werden Menschen nach Sibirien geschickt, aber die Brandstifter menschlicher Leiden- schaften, die in dem Menschen die tierischen Instinkte erwecken, treiben öffentlich ihre verbrecherische Tätigkeit und genießen den hohen Schutz der Behörden.

For incendiaries severe laws have been enacted; for setting fire to an estate or a haystack men are sent to Siberia; but the incendiaries of human passions, who awaken the bestial instincts in man, carry on their criminal activity publicly and enjoy the high protection of the authorities.

Es fällt die Rente, es sinkt der Kurs auf der Börse. Seht Euch an, was vorgeht, und Ihr werdet den eigentlichen Sinn der Ereignisse begreifen! Nicht die Rente fällt, das Land fällt in einen tiefen Abgrund. Nicht der Kurs an der Börse sinkt, es sinkt der Kurs des Menschen, es sinkt das Niveau des Gewissens und es naht die Gefahr, daß dieses Niveau bis zum Nullpunkte sinken wird.

The rente falls, the rate on the Bourse sinks. Look at what is going on, and you will grasp the real meaning of the events! It is not the rente that falls; the country is falling into a deep abyss. It is not the rate on the Bourse that sinks; the rate of man sinks, the level of conscience sinks, and the danger draws near that this level will sink to zero.

Was ist die Lava des Vesuvs im Vergleiche mit der zerstörenden Kraft, die sich über die Pogromrayons ergießt?

What is the lava of Vesuvius compared with the destructive force that pours out over the pogrom rayons?

Was ist das Erdbeben in Kalifornien gegenüber der Macht des „Volksbebens“, das vor unseren Augen beginnt oder vielmehr schon begonnen hat?

What is the earthquake in California beside the might of the "people-quake" which is beginning before our eyes, or rather has already begun?

Es ist schwer, in einem solchen Momente Maßnahmen vorzu-

It is difficult, at such a moment, to put measures for-