Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
14printed page
scan 12 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

14

DIE WELT

No. 26

schlagen. Aber eines muß für alle klar sein. Alle kämpfenden Parteien müssen sich vereinigen zu einer gemeinsamen Abwehr. Die Reaktion hat sich schon längst geeinigt, sie hat keine Nuancen, sie ist festgefügt! Dumamitglied Sch. Levin („Rjetsch“).


Eine historische Dumasitzung

Die Sitzung der Duma am 22. ds. war im gewissen Sinne eine historische. Es wurde zum erstenmale vor der russischen Öffent- lichkeit die Judenfrage aufgerollt. Während den Debatten stellte sich heraus, daß die Majorität der Duma für die Emanzipation der Juden ist. Nur die Konservativen, wie Fürst Wolkonsky und Graf Heyden, äußerten ihre Bedenken und verlangten, daß die Frage langsam und vorsichtig behandelt werde. Zu dieser Frage sprachen unter anderm auch Dr. Schmarje Levin; er erklärte, eine Juden- frage gebe es außer in Rußland nur noch in Rumänien; es sei notwendig, daß Rußland in dieser Angelegenheit Frankreich, Eng- land und Deutschland ähnle, nicht aber Rumänien. Er schließt mit den Worten: „Ich bin Jude, ich habe nicht das Recht, in der Haupt- stadt zu weilen; ich werde sofort nach Schluß der Sitzungsperiode der Reichsduma davongejagt werden.“

Ihren Gipfelpunkt aber erreichte die Sitzung in der Rede, oder vielmehr den Enthüllungen des Fürsten Urussow, die wir im Aus- zuge wiedergeben. Fürst Urussow, der frühere Ministergehilfe des Inneren, ergriff das Wort zur Beantwortung der Ausführungen des Ministers des Inneren Stolypin über die Tätigkeit der Behörden. Er sagte:

Meine Herren Abgeordneten! Ich habe um das Wort gebeten, um Ihnen einige Erwägungen anläßlich der Interpellation der Duma und der Antwort des Ministers vorzubringen. Ich glaube, daß wir die Nachricht von einer geheimen Druckerei, die in den Räumen des Polizeidepartements Proklamationen druckt, die das Volk zum Bürgerkriege aufstacheln, nicht als eine Frage der Vergangenheit, die uns nur insofern interessieren kann, als wir die Schuldigen zur Verantwortung ziehen können, betrachten dürfen, sondern als eine höchst beunruhigende Frage, ob auch fernerhin die Regierungs- beamten sich an der Vorbereitung dieser blutigen Ereignisse be- teiligen werden, die das Entsetzen aller hervorrufen, denen das Menschenleben teuer ist und die Würde Rußlands am Herzen liegt...

Die genaue Erforschung der sogenannten Pogrome stellt den Untersuchenden Erscheinungen gegenüber, die sich immer wieder- holen und sich gleich bleiben. Zuerst werden Gerüchte über die Vorbereitung des Pogroms verbreitet, aufreizende Proklamationen unter der Bevölkerung verteilt, die dem Stile und dem Inhalte nach ein einheitliches Gepräge tragen, es erscheinen wie Sturmmöven unbekannte Vertreter der Hefe der Bevölkerung: Ferner wird ge- wöhnlich der bei der Entstehung des Pogromes offiziell angekündigte Anlaß später als falsch erwiesen. Die Tätigkeit der Pogromanstifter weist eine gewisse Planmäßigkeit auf, die ihnen den Charakter der zufälligen elementaren Erscheinung nehmen. Die Hooligans handeln im Bewußtsein irgend eines Rechtes, im Bewußtsein der Straf- losigkeit, und zwar solange, bis dieses Bewußtsein erschüttert wird, worauf der Pogrom rasch und leicht unterdrückt wird. Ferner ist auch die Haltung der Polizei immer verschieden, und während in einigen Polizeirevieren sämtliche Häuser demoliert werden, trotz der Anwesenheit der Polizeigewalt, werden die übrigen Reviere dank der energischen Tätigkeit einiger Polizeibeamten vom Pogrom verschont. Schließlich wird der Pogrom unterdrückt, Verhaftungen werden vorgenommen und die Amtspersonen, die die Verhafteten besuchen, bekommen den Eindruck, daß vor ihnen nicht Verbrecher, sondern von irgendwem Betrogene, verblendete Menschen stehen. Somit spürt man, daß dahinter eine einheitliche, weitverzweigte Organisation stehe. Es ist ein Irrtum, zu glauben, daß die Frage dadurch klar wird, daß man diese Organisation eine gouverne- mentale nennt. Aber der Irrtum ist nicht ganz grundlos, und die Ereignisse des vergangenen Winters, die den Anlaß zu unserer Interpellation gegeben haben, werden uns die Möglichkeit geben, uns über diese in Nebel gehüllten und auch ohnedies dunklen Affairen Klarheit zu verschaffen.

Im Januar 1906 fiel einem der hohen Beamten des Ministeriums des Innern, der als Gegner der Pogrompolitik bekannt war — ich spreche nicht von mir — eine ganze Reihe von Proklamations- mustern, die in großen Massen in den Hauptstädten Süd- und West- rußlands verbreitet wurden, in die Hände, und gleichzeitig gingen auch Beschwerden ein mit dem Hinweise darauf, daß in Wilna, Bjelostok, Kiew, Nikolajew, Alexandrowsk und in andern Städten Pogrome vorbereitet würden. Der Januarpogrom in Homel bewies, daß diese Befürchtungen nicht grundlos waren und veranlaßte die obenerwähnte Persönlichkeit, alle Mittel anzuwenden, um weitern Pogromen vorzubeugen, was auch gelungen ist. Dabei klärte sich zum Teil das Bild der Tätigkeit der Pogromkünstler auf. Eine Gruppe von Personen, die gewissermaßen die Kampforganisation einer unserer „patriotischen Gruppen“ im Bunde mit einigen Personen, die der Redaktion einer nicht Petersburger Zeitung nahestehen, unternahm den „Kampf gegen die Revolution“. Da sie „Patrioten“ waren und „wahrhaft russische“ Männer, so erblickten sie die Ur- sache der Unruhen in den Fremden, in den Bewohnern der Rand- gebiete und des jüdischen Ansiedlungsrayons. Die russische Be- völkerung, besonders aber die „wirklich-russischen“ Soldaten, wurden zur Abrechnung mit den Meuterern in 10 000 Proklamationen des empörendsten Inhaltes aufgefordert. Diese Proklamationen wurden von den Mitgliedern dieses Bundes in die verschiedenen Ortschaften gebracht, verläßlichen lokalen Mitgliedern anvertraut, die ihrerseits diese Proklamationen vorsichtig verbreitet haben. Die Folgen waren vom Standpunkte der Wahrung der Einheit der Macht ganz originelle. Der Gehilfe des Polizeimeisters z. B. verbreitete auf eigene Faust, ohne daß sein Vorgesetzter davon etwas wußte, Aufrufe, oder ein Pristaw wurde ins Vertrauen gezogen, während der andere der Sache fernblieb... Die Polizeibeamten glaubten ganz auf- richtig, daß die Maßregeln der Regierung gegen die Pogrome nur zum Scheine ergriffen würden, und daß ihnen die wirkliche Absicht der Regierung bekannt sei. Sie lasen zwischen den Zeilen, und die Stimme des Befehles des Gouverneurs wurde von einer anderen Stimme aus der Ferne, der sie mehr glaubten, übertönt. Inzwischen begann in Petersburg schon im Herbste 1905 im Hause Nr. 16 in der Fontanka in einem der entlegensten Zimmer des Polizeideparte- ments, eine Buchdruckermaschine, die auf Kosten der Regierung angeschafft wurde, zu arbeiten. An die Maschine wurde ein Gendarmerieoffizier in Zivilkleidern, Komissarow, gestellt, der mit einigen Gehilfen die Vorbereitung der obenerwähnten Prokla- mationen eifrig betrieb. Die ganze Sache war so geheimnisvoll, daß nur wenige im Departement selbst davon wußten. Indessen ging die Arbeit der Gesellschaft rüstig vor sich, denn auf die Frage einer Persönlichkeit, die zufällig von der Organisation erfahren hatte, wie die Arbeiten gehen, antwortete Komissarow: „Wir können nach Belieben jeden Pogrom veranstalten, auf 10 Personen oder auf 10 000 Personen.“ Meine Herren, diese Phrase ist eine historische. Ich bringe den Herren Deputierten von Kiew zur Kenntnis, daß für den 3. Februar in Kiew ein Pogrom auf 10 000 arrangiert werden sollte, aber rechtzeitig ver- eitelt wurde.“ (Große Bewegung im Saale.) Fürst Urussow kam im Verlaufe seiner ferneren Rede zu dem Schlusse, daß keine ge- setzliche Tätigkeit und Ordnung in Rußland möglich sei, solange die dunkle und verderbliche Macht der Kamarilla ungebrochen dastehe.


Fürst Urussow, der diese Enthüllungen in der Reichsduma über die Urheber der Judenhetzen machte, war zu Anfang dieses Jahres Gehilfe des Ministers des Innern. Als solcher wurde er vom Grafen Witte beauftragt, wegen der in der Druckerei der Petersburger Stadt-

English · AI translation, checked against the German

14 — "Die Welt" — No. 26

(continued from page 13)

…ward. But one thing must be clear to all. All the contending parties must unite in a common defence. Reaction has long since united; it has no shades; it stands firmly knit!

Duma member Sch. Levin ("Rjetsch").


A Historic Sitting of the Duma

The sitting of the Duma on the 22nd inst. was in a certain sense a historic one. For the first time the Jewish question was unrolled before the Russian public. In the course of the debates it became apparent that the majority of the Duma is for the emancipation of the Jews. Only the Conservatives, such as Prince Wolkonsky and Count Heyden, expressed their misgivings and demanded that the question be treated slowly and cautiously. Among others, Dr. Schmarje Levin also spoke on this question; he declared that a Jewish question existed, apart from Russia, only in Roumania; it was necessary that Russia in this matter should resemble France, England and Germany, and not Roumania. He closed with the words: "I am a Jew; I have not the right to stay in the capital; I shall be driven away immediately after the close of the session of the Imperial Duma."

The sitting reached its climax, however, in the speech, or rather the revelations, of Prince Urussow, which we reproduce in extract. Prince Urussow, the former Assistant Minister of the Interior, took the floor in reply to the statements of the Minister of the Interior, Stolypin, on the activity of the authorities. He said:

Gentlemen, Deputies! I have asked for the floor in order to put before you some considerations on the occasion of the Duma's interpellation and of the Minister's answer. I believe that we may not regard the news of a secret printing press, which in the premises of the Police Department prints proclamations inciting the people to civil war, as a question of the past, which can interest us only in so far as we can call the guilty to account, but rather as the highly disquieting question whether Government officials will continue henceforth to take part in the preparation of these bloody events, which arouse the horror of all to whom human life is dear and who have the dignity of Russia at heart...

Close investigation of the so-called pogroms confronts the investigator with phenomena that repeat themselves again and again and remain ever the same. First, rumours are spread of the preparation of the pogrom, inflammatory proclamations are distributed among the population which bear a uniform stamp in style and content, unknown representatives of the dregs of the population appear like storm-petrels: further, the occasion officially announced at the outbreak of the pogrom is usually proved false later on. The activity of the instigators of the pogrom shows a certain systematic character, which deprives them of the character of a chance elemental phenomenon. The Hooligans act in the consciousness of some right, in the consciousness of impunity, and that until this consciousness is shaken, whereupon the pogrom is quickly and easily suppressed. Further, the attitude of the police, too, is always different, and while in some police districts all the houses are demolished in spite of the presence of the police force, the remaining districts are spared the pogrom thanks to the energetic action of certain police officials. Finally the pogrom is suppressed, arrests are made, and the officials who visit those arrested receive the impression that before them stand not criminals but deluded people, deceived by someone or other. Thus one senses that behind it there stands a uniform, widely ramified organisation. It is an error to believe that the question becomes clear by calling this organisation a governmental one. But the error is not wholly without ground, and the events of the past winter, which gave the occasion for our interpellation, will give us the possibility of obtaining clarity about these affairs, wrapped in mist and dark enough in any case.

In January 1906 there fell into the hands of one of the high officials of the Ministry of the Interior, who was known as an opponent of the pogrom policy — I do not speak of myself — a whole series of specimen proclamations which were being circulated in great masses in the chief towns of South and West Russia, and at the same time complaints also came in, pointing out that pogroms were being prepared in Vilna, Bjelostok, Kieff, Nikolajew, Alexandrowsk and in other towns. The January pogrom in Homel proved that these fears were not groundless and moved the above-mentioned personage to employ every means to forestall further pogroms, in which he also succeeded. In the course of this the picture of the activity of the pogrom artists was in part cleared up. A group of persons, forming as it were the fighting organisation of one of our "patriotic groups," in league with some persons standing close to the editorial board of a newspaper not of St. Petersburg, undertook the "struggle against the revolution." Since they were "patriots" and "truly Russian" men, they saw the cause of the disturbances in the aliens, in the inhabitants of the border regions and of the Jewish Pale of Settlement. The Russian population, but above all the "really Russian" soldiers, were summoned in 10,000 proclamations of the most outrageous content to a reckoning with the mutineers. These proclamations were brought by the members of this league to the various localities and entrusted to reliable local members, who for their part circulated these proclamations cautiously. The consequences were, from the standpoint of preserving the unity of authority, quite original. The assistant of the Chief of Police, for example, circulated appeals on his own account, without his superior knowing anything of it, or one Pristaw was taken into confidence while the other stood aloof from the affair... The police officials believed quite sincerely that the Government's measures against the pogroms were taken only for appearance's sake, and that the Government's real intention was known to them. They read between the lines, and the voice of the Governor's command was drowned by another voice from afar, which they believed more. Meanwhile, as early as the autumn of 1905, in St. Petersburg, in House No. 16 on the Fontanka, in one of the most remote rooms of the Police Department, a printing machine, procured at the Government's expense, began to work. At the machine was placed an officer of gendarmes in civilian clothes, Komissarow, who with some assistants zealously pursued the preparation of the above-mentioned proclamations. The whole affair was so mysterious that only a few in the Department itself knew of it. Meanwhile the work of the company went briskly forward, for to the question of a personage who had learned of the organisation by chance, how the work was going, Komissarow answered: "We can arrange any pogrom we please, for 10 persons or for 10,000 persons." Gentlemen, this phrase is a historic one. I bring to the notice of the gentlemen Deputies from Kieff that for the 3rd of February a pogrom for 10,000 was to have been arranged in Kieff, but was thwarted in time." (Great sensation in the hall.) Prince Urussow came, in the further course of his speech, to the conclusion that no lawful activity and order is possible in Russia so long as the dark and pernicious power of the camarilla stands unbroken.


Prince Urussow, who made these revelations in the Imperial Duma about the authors of the Jew-baitings, was at the beginning of this year Assistant to the Minister of the Interior. As such he was commissioned by Count Witte, on account of those in the printing office of the St. Petersburg City-