Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
15printed page
scan 13 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 26

hauptmannschaft hergestellten Broschüre, in welcher zu Judenmetzeleien und der Ermordung des „Judenministers“ Witte aufgefordert wurde, Untersuchungen anzustellen. Wie nun die „Russische Korrespondenz“ mitteilt, hat Fürst Urussow damals folgendes festgestellt:

Bestellt waren die Proklamationen von dem Beamten des Polizeidepartements, Staatsrat Lawrow. Im Polizeidepartement war eine spezielle Druckerei zur Herstellung solcher Proklamationen eingerichtet worden. An der Spitze dieser Druckerei stand als leitende Instanz Timofejew, der dem Polizeidepartement in hoher Stellung angehörte, und der der Rechtsbeistand Trepows gewesen war, als dieser noch Oberpolizeimeister in Moskau war. Urussow fand des weitern von jenen Proklamationen, die zu Judenmassakers und zur Tötung des „Judenministers“ Witte aufforderten, Bürstenabzüge mit der Unterschrift: Druckfertig. Trepow. Des fernern ermittelte Fürst Urussow eine ganze Reihe von Berichten der Provinzbehörden, insbesondere der Gendarmeriechefs, in denen diese an das Polizeidepartement berichteten, daß sie Proklamationen der oben bezeichneten Art gemäß den Petersburger Instruktionen verbreitet hätten, und daß diese Proklamationen unter der niederen Bevölkerung die gewünschte Wirkung hätten. Ein solcher Bericht — es ist nur einer unter vielen — von dem Gendarmeriechef des Jekaterinoslawschen Kreises Budagowsky konnte bereits vor einem Monat in der russischen Zeitung „Retsch“ veröffentlicht werden.

Da Fürst Urussow eine Bestrafung der Schuldigen nicht erlangen konnte, vielmehr Budagowsky sogar befördert wurde, so nahm Urussow wiederum seinen Abschied aus dem Staatsdienst, und er wurde alsdann als Dumaabgeordneter im Gouvernement Kaluga gewählt.


Wie die „Russische Korrespondenz“ von „absolut zuverlässiger“ Seite aus Bjelostok erfährt, steht fest, daß der Gouverneur zu seiner Untätigkeit veranlaßt worden ist, weil die Militärbehörden jede Einflußnahme auf ihre Handlungen sich verbaten. Auch die Polizeibeamten versagten dem Polizeimeister Radetzky den Gehorsam. Radetzky wandte sich an den Korpskommandanten Tjaschelnikow mit der Bitte, ihn bei der Unterdrückung der Pogrome zu unterstützen. Tjaschelnikow weigerte sich dessen mit der Begründung, die Militärbehörde würde selbständig vorgehen, sie hätte ihre eigenen Befehle erhalten, was an und für sich absolut ungesetzlich ist, da die Militärbehörde nur einschreiten darf, wenn sie seitens der Zivilbehörde hierzu aufgefordert ist, und die Polizeichefs haben insbesondere das Kommando zum Einschreiten in jedem einzelnen Falle zu geben. Auch dies ist in Bjelostok nicht geschehen. Da der Gouverneur seine Machtlosigkeit in Bjelostok sah, so ist er beim Beginn des Pogroms am Donnerstag nach einem Aufenthalt von wenigen Stunden nach Wilna zum Generalgouverneur daselbst abgereist, und Radetzky legte gleichfalls seine Funktion nieder.


Bjelostok und die öffentliche Meinung.

Es hat lange gedauert, bis die öffentliche Meinung sich dazu aufgerafft hat, gegen die russische Mordbureaukratie zu protestieren. Aber Bjelostok hat doch dem Faß den Boden ausgeschlagen. Noch haben die Regierungen sich nicht dazu aufraffen können, irgendwelche Schritte zu unternehmen, aber die Öffentlichkeit erhob einen feierlichen und nachhaltigen Protest. Leider aber hat die russische Bureaukratie weder Scham noch Gewissen und ist taub gegen die Stimme der Humanität.

Unter dem Titel „Blutschuld und Milliardenschuld“ schreibt die „Neue Freie Presse“ (18. ds.):

Überblicken wir die Ursachen der Grausamkeiten in der Geschichte der Menschen. Im ganzen werden wir als wichtigsten ausschlaggebenden Grund eine starke, die Fesseln der Gesittung sprengende Leidenschaft eines einzelnen oder eines Volkes finden. Krankhafter, von Priestern gestachelter Zelotismus, Herrschsucht, die sich über Leichen den Weg zum Thron bahnt, verderbte Neigung des einzelnen zur Blutschuld, endlich der Drang nach Erfüllung der historischen Mission seitens eines Volkes, das jeden Schwächeren vor sich niederschmettert. Aber selten hat es eine Grausamkeit gegeben, die so kaltblütig, mit so bewußter organisierter Verbrecherlust gehandhabt wurde. Es steckt keine religiöse Leidenschaft dahinter. Der Zwischenfall bei der Prozession wurde nur zu dem Zwecke erfunden, um dem Morde ein religiöses Mäntelchen zu geben. Es ist auch nicht die offene Leidenschaft irgendeines, der die Gegner zu unterdrücken bestrebt ist, sondern es ist eine bewußte, kalte Verstandessache, voraus erwogen und in jeder Einzelheit berechnet, und der Zweck derselben scheint die Einschüchterung der intellektuellen Teile des Volkes durch einen offenen und geheimen Schrecken zu sein, der jede Regung der Freiheit unterdrückt. Diese Perversität, die aus dem Soldaten und dem Polizisten den Organisator und Fahnenträger der Plünderung macht, wobei von oben herab die Mittel, die Waffen und der Branntwein geliefert werden, der die nötige Stimmung erzeugt, dürfte ohne Beispiel in der Geschichte sein.

Während diese Zeilen geschrieben werden, liegen vielleicht neue Leichen in den Straßen. Es ist wohl endlich an der Zeit, zu fragen, ob Europa, das sich so gern Chinesen und Türken gegenüber als Repräsentant der Kultur geriert, sich nicht dieser seiner Rolle auch Rußland gegenüber ein wenig erinnern sollte. Denn China und die Türkei beanspruchen die völkerrechtliche Handlungsfähigkeit und Vollkraft nicht in dem Maße wie Rußland. Auch werden von dort aus nicht so häufig Milliardenanleihen auf den europäischen Geldmarkt gebracht, zu deren Hauptzwecken auch die Beschaffung der Mittel zur Unterdrückung des Volkes zu gehören scheint. Wenn schon einer großen Gewalt wie Rußland gegenüber jene Mittel keine Anwendung finden können, die kleine Staaten zur Herbeiführung jener Zustände zwingen, die eine Vorbedingung des völkerrechtlichen Verkehrs bilden, so haben die zivilisierten Völker wohl das Recht, ihre Stimme laut und deutlich zu erheben, als Zeichen des Protestes und des Abscheus vor diesen Greueln, deren Ende nicht abzusehen ist. Als Maxim Gorki verhaftet wurde, war eine solche Regung des allgemeinen Anteils, der allgemeinen Entrüstung zu bemerken. Sind es ausschließlich literarische Berühmtheiten, deren Schicksal die Kulturnationen interessiert? Besonders jetzt, wo Rußland die schwersten materiellen Ansprüche stellt, den größten Kredit fordert, ist es nötig, in unzweideutiger Weise das Verhältnis zu präzisieren, das das zivilisierte Europa Vorgängen gegenüber einnimmt, die Rußland beflecken wie das Blut, das Lady Macbeth nicht mehr von ihren Fingern bringt.

Welchen Zusammenhang die Judenmetzeleien von Bjelostok auf die Entwickelung der russischen inneren Krise haben werden, ist klar genug. Es bestärkt jedenfalls die Vermutung einer hochstehenden Verschwörung, die eine Diskreditierung der Duma will. Die Amnestie, der Sturz des Ministeriums Goremykin, wurden vergebens gefordert, und die Duma würgt jetzt an den Schwierigkeiten der Agrarfrage. Schon regt es sich in den Bauernprovinzen, die terroristische Partei will ihre Wirksamkeit in erneuter und verstärkter Weise aufnehmen. Darauf scheint die Berechnung der Verschwörer zu beruhen. Sie wollen die Duma, das beste Werkzeug des friedlichen Widerstandes, zum bloßen Debattierklub erniedrigen. So wird das Volk in äußerste Verzweiflung gestürzt. Das Militär, dem dann vielleicht wieder die Rolle des Retters zukommen wird, dürfte neuerdings das letzte Wort sprechen, den Aufstand mit seinen übermächtigen Waffen ersticken und damit der letzten offenen Regung der Freiheit suchenden den Todesstoß versetzen wollen. Es ist eine bekannte Erscheinung, daß Tiere, die das Blut anderer Tiere fließen sehen, von dem sogenannten Blutkoller ergriffen werden. Nicht alle Menschen haben dieses instinktive, zur organischen Funktion gewordene, Mitleid. Aber so weit sollte doch der Anteil an dem Schicksal des unterdrückten russischen Volkes gehen, daß die Staaten oder die Vereinigungen aller Stände und aller Berufszweige ein Wort, ein Zeichen ihres natürlichen, durch Erwägungen materieller Art jetzt noch verstärkten Gefühls und Mitleides geben und ihre Milliarden nicht zum Werkzeug der Blutschuld werden lassen.

Das „Berliner Tageblatt“ schreibt: „Die jüngsten Greuel, unmittelbar vor der deutsch-russischen Grenze gegen wehrlose Juden begangen, scheinen diesmal das öffentliche Gewissen von Europa — wenn man so sagen darf — doch ein wenig rascher und ein wenig kräftiger aufzurütteln, als es nach den Abscheulichkeiten von Kischinew, Homel, Odessa und Kiew geschah. Gleichviel, welches die tieferen Ursachen sein mögen, man fängt an, in den der russischen Einflußsphäre nicht unterworfenen Staaten die Frage ernsthaft zu erörtern, ob nicht in dem barbarischen russischen Gemeinwesen schon an und für sich eine große Gefahr für die europäischen, mehr zivilisierten, staatlichen Organisationen zu erblicken sei. Die Erörterungen der russischen Zustände in den Parlamenten Englands und Österreichs sind diesmal ganz

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 26.

(continued from page 14)

…Prefecture: the pamphlet produced there, in which massacres of Jews and the murder of the "Jews' Minister" Witte were called for, to institute inquiries. As the "Russische Korrespondenz" now reports, Prince Urussow at that time established the following:

The proclamations had been ordered by an official of the Police Department, Councillor of State Lawrow. In the Police Department a special printing-office had been set up for the production of such proclamations. At the head of this printing-office, as the directing authority, stood Timofejew, who held a high position in the Police Department and who had been Trepow's legal adviser when the latter was still Chief of Police in Moscow. Urussow further found, of those proclamations which called for massacres of Jews and for the killing of the "Jews' Minister" Witte, proof-sheets bearing the endorsement: Ready for press. Trepow. Prince Urussow further brought to light a whole series of reports from the provincial authorities, in particular from the chiefs of gendarmerie, in which these reported to the Police Department that they had distributed proclamations of the kind described above in accordance with the St. Petersburg instructions, and that these proclamations were having the desired effect among the lower population. One such report — it is only one among many — from the chief of gendarmerie of the Jekaterinoslaw district, Budagowsky, could already be published a month ago in the Russian newspaper "Retsch."

Since Prince Urussow could not obtain the punishment of the guilty, Budagowsky being on the contrary even promoted, Urussow once more took his leave of the State service, and he was thereupon elected Deputy to the Duma for the Government of Kaluga.


As the "Russische Korrespondenz" learns from an "absolutely reliable" source in Bjelostok, it is established that the Governor was induced to remain inactive because the military authorities forbade any influence upon their actions. The police officials, too, refused obedience to the Chief of Police, Radetzky. Radetzky turned to the commander of the corps, Tjaschelnikow, with the request that he support him in suppressing the pogroms. Tjaschelnikow refused, on the ground that the military authority would proceed independently, having received its own orders — which is in and of itself absolutely illegal, since the military authority may intervene only when called upon to do so by the civil authority, and the chiefs of police in particular must give the order to intervene in each individual case. This, too, did not take place in Bjelostok. When the Governor saw his powerlessness in Bjelostok, he departed at the outbreak of the pogrom on Thursday, after a stay of a few hours, for Vilna, to the Governor-General there, and Radetzky likewise laid down his functions.


Bjelostok and Public Opinion.

It has taken a long time for public opinion to rouse itself to protest against the murderous Russian bureaucracy. But Bjelostok has, after all, knocked the bottom out of the barrel. The governments have not yet been able to bring themselves to take any steps whatever, but the public has raised a solemn and sustained protest. Unhappily, however, the Russian bureaucracy has neither shame nor conscience and is deaf to the voice of humanity.

Under the title "Blood-Guilt and the Debt of Milliards" the "Neue Freie Presse" writes (18th inst.):

Let us survey the causes of cruelty in the history of mankind. On the whole we shall find, as the most important and decisive reason, a strong passion of an individual or of a people, bursting the fetters of civilised conduct. Morbid zealotry goaded on by priests, lust of dominion that carves its way to the throne over corpses, the depraved inclination of the individual to blood-guilt, and finally the urge of a people to fulfil its historical mission, striking down every weaker one before it. But seldom has there been a cruelty practised so cold-bloodedly, with so conscious and organised a criminal relish. There is no religious passion behind it. The incident at the procession was invented solely for the purpose of giving the murder a religious cloak. Nor is it the open passion of anyone who strives to suppress his opponents; it is a deliberate, cold matter of calculation, weighed in advance and reckoned in every particular, and its object appears to be the intimidation of the intellectual sections of the people by an open and secret terror that stifles every stirring of freedom. This perversity, which makes of the soldier and the policeman the organiser and standard-bearer of plunder, the means, the weapons and the brandy that produces the requisite temper being supplied from above, may well be without example in history.

While these lines are being written, fresh corpses are perhaps lying in the streets. It is surely at last time to ask whether Europe, which so gladly poses as the representative of culture towards the Chinese and the Turks, ought not to recall this its rôle a little in its dealings with Russia too. For China and Turkey do not claim capacity and full power under international law in the same measure as Russia. Nor are milliard loans brought so frequently from those quarters onto the European money market, among whose chief purposes the procuring of means for the oppression of the people seems also to belong. If, towards a great Power such as Russia, those means cannot be employed which compel small States to bring about the conditions that form a precondition of intercourse under international law, then the civilised peoples have surely the right to raise their voice loud and clear, as a sign of protest and of abhorrence at these atrocities, the end of which is not to be foreseen. When Maxim Gorki was arrested, such a stirring of general sympathy, of general indignation, was to be observed. Is it exclusively literary celebrities whose fate interests the civilised nations? Especially now, when Russia makes the heaviest material demands and asks for the greatest credit, it is necessary to define in unequivocal fashion the attitude that civilised Europe takes towards occurrences which stain Russia like the blood that Lady Macbeth can no longer get from her fingers.

What bearing the massacres of Jews at Bjelostok will have upon the development of Russia's internal crisis is clear enough. At all events it strengthens the suspicion of a highly placed conspiracy that desires to discredit the Duma. The amnesty and the fall of the Goremykin Ministry were demanded in vain, and the Duma is now choking on the difficulties of the agrarian question. Already there is a stirring in the peasant provinces; the terrorist party means to resume its activity in renewed and intensified fashion. Upon this the calculation of the conspirators seems to rest. They wish to degrade the Duma, the best instrument of peaceful resistance, to a mere debating club. Thus the people is plunged into the uttermost despair. The military, to whom the part of saviour will then perhaps fall once more, may well wish to speak the last word anew, to stifle the rising with its overwhelming arms and thereby to deal the death-blow to the last open stirring of those who seek freedom. It is a well-known phenomenon that animals which see the blood of other animals flowing are seized by the so-called blood-frenzy. Not all men possess this instinctive compassion that has become an organic function. But sympathy with the fate of the oppressed Russian people ought at least to go so far that the States, or the associations of all classes and all callings, should give a word, a sign of their natural feeling and compassion, now further strengthened by considerations of a material kind, and should not let their milliards become the instrument of blood-guilt.

The "Berliner Tageblatt" writes: "The latest atrocities, committed against defenceless Jews immediately before the German-Russian frontier, seem this time to rouse the public conscience of Europe — if one may so speak — somewhat more quickly and somewhat more vigorously than happened after the abominations of Kishineff, Homel, Odessa and Kieff. Whatever the deeper causes may be, people are beginning, in the States not subject to the Russian sphere of influence, to discuss in earnest the question whether the barbarous Russian commonwealth is not in and of itself to be regarded as a great danger to the European, more civilised, political organisations. The discussions of Russian conditions in the parliaments of England and Austria have this time been quite