16 — DIE WELT — No. 26
Page 16. — "Die Welt" — No. 26.
sinnfällig auf einen ganz anderen Ton gestimmt, als er früher bei gleichen Anlässen zu vernehmen war. Man hat so gewisser- maßen die leise Empfindung, als ob manche europäische Kreise am Ende ihrer Geduld gegenüber den für unser Zeitalter schmach- vollen russischen Barbareien angelangt wären. Nicht als ob man den „nordischen Koloß mit den tönernen Füßen“ durch Gewalt und Drohungen zwingen wollte, sich mehr den europäischen Sitten anzupassen. Aber man will doch nicht mehr in schimpf- lichem Schweigen gegenüber jenen Schandtaten verharren, die unter notorischer Billigung der Staatsbehörden begangen werden. Man lebt doch schließlich nicht mehr in den Zeiten Timurs oder Karls IX. von Frankreich. Man beginnt sich des früheren Schweigens angesichts jener sich häufenden Greuel in dem be- nachbarten Zarenreiche zu schämen. Das ist vorerst ein Zeichen beginnender Einkehr, das selbst auf die barbarischen Machthaber in Rußland auf die Dauer nicht ganz ohne Einwirkung bleiben kann.
(continued from page 15)
…perceptibly tuned to an entirely different key from that which was formerly to be heard on like occasions. One has, as it were, the faint sensation that certain European circles have come to the end of their patience with these Russian barbarities, so shameful for our age. Not that anyone wishes to compel the "northern colossus with feet of clay" by force and threats to adapt itself more to European manners. But people no longer wish to persist in shameful silence before those infamies which are committed with the notorious approval of the State authorities. After all, we no longer live in the times of Timur or of Charles IX of France. People are beginning to be ashamed of their former silence in the face of those accumulating atrocities in the neighbouring Empire of the Tsar. That is, for the present, a sign of incipient reflection, which in the long run cannot remain wholly without effect even upon the barbarous rulers in Russia.
Für europäisch denkende und fühlende Menschen ist es ja beinahe unmöglich, sich in jenes grausige russische Chaos hinein- zuversetzen. So viel ist indessen nicht schwer zu begreifen, daß dieser chaotische Zustand vor unseren Toren eine um so größere Gefahr für die Staatsnachbaren bedeutet, je länger er andauert. Nicht bloß die unglücklichen, am schwersten heimgesuchten russischen Juden, nein, das gesamte unterdrückte russische Volk ist des tiefsten Mitleids von ganz Europa, ja der ganzen Erde bedürftig. Überall sollten derartige öffentliche Bekundungen einer solidarischen Zusammengehörigkeit der nicht unter einem despotischen Joch seufzenden Völker mit den bejammernswerten Opfern russischer Beamtenwillkür eingeleitet werden. Vor solchen Völkerprotesten könnte selbst die abgebrühte russische Bureaukratie nicht länger in ihrem bisherigen Verhalten verharren. Das würde doch wohl selbst Leuten von dem Kaliber der Trepow zu denken geben!“
For men who think and feel as Europeans it is indeed almost impossible to put themselves into that ghastly Russian chaos. So much, however, is not hard to grasp: that this chaotic condition before our gates signifies a danger to the neighbouring States all the greater the longer it lasts. Not merely the unhappy Russian Jews, the most heavily afflicted, but the whole oppressed Russian people stands in need of the deepest compassion of all Europe, indeed of the whole earth. Everywhere such public manifestations ought to be set on foot, of a solidarity binding the peoples not groaning under a despotic yoke to the pitiable victims of Russian official arbitrariness. Before such protests of the peoples, even the hardened Russian bureaucracy could no longer persist in its previous conduct. That would surely give food for thought even to people of the calibre of Trepow!"
Die „Schlesische Zeitung“ schreibt u. a.:
The "Schlesische Zeitung" writes, among other things:
„Es ist charakteristisch, daß diejenigen, die für ein energisches Einschreiten der europäischen und amerikanischen Regierungen zugunsten der jüdischen Bevölkerung Rußlands eintreten, es bis- her noch nicht einmal vermocht haben, deren einflußreiche Glaubens- genossen bei uns, in Frankreich oder England zu einer wirksamen Gegenaktion privater Natur zu gewinnen. Wie schon erwähnt, scheint sich jetzt Lord Rothschild bei der englischen Regierung für das Schicksal der Juden in Rußland verwendet zu haben, und ähnliche Vorkommnisse sind noch sonst gemeldet worden. Aber darauf scheint sich die Sympathieaktion zu beschränken. Irren wir nicht, so hat sich bei der letzten großen russischen Anleihe in Frankreich die jüdische Großfinanz von Paris und ebenso in den andern Ländern an der Riesenoperation ohne Widerspruch beteiligt. Wiederholt hat man bei den verschiedenen russischen Emissionen in Frankreich lesen können, daß das große Pariser Haus Rothschild nach anfänglichem Widerstreben mit Rücksicht auf den angeblich von französischer Seite geäußerten Wunsch seinen Einfluß für das Gelingen jener Operationen eingesetzt habe. Aber auch ohne amtliche Einwirkung beteiligen sich zahl- reiche mächtige jüdische Finanzfirmen an allen Operationen, die Europas Ersparnisse der russischen Regierung zur Verfügung stellen. Ist da nicht die Frage berechtigt, ob jene Ratgeber, die eine deutsche Intervention zugunsten ihrer jüdischen Glaubens- genossen befürworten, nicht zunächst den Einfluß jener Finanz- kräfte mobil machen sollten? Letztere haben nicht die Rück- sichten zu nehmen, welche Regierungen zu beobachten haben, und wir glauben, daß, wenn sie einig vorgehen, ihr Wort einen stärkeren Klang haben wird als das vereinzelte eines diplomati- schen Vertreters; jedenfalls einen metallischen Klang, für den man in St. Petersburg ein verständnisvolles Gehör besitzt.
"It is characteristic that those who advocate an energetic intervention by the European and American governments on behalf of the Jewish population of Russia have hitherto not even succeeded in winning over its influential co-religionists among us, in France or in England, to an effective counter-action of a private nature. As already mentioned, Lord Rothschild now appears to have exerted himself with the English Government on behalf of the fate of the Jews in Russia, and similar occurrences have been reported elsewhere. But to this the action of sympathy appears to be confined. Unless we are mistaken, at the last great Russian loan in France the Jewish high finance of Paris, and likewise in the other countries, took part in the gigantic operation without demur. Repeatedly, at the various Russian issues in France, one could read that the great Paris house of Rothschild, after initial reluctance, out of regard for the wish allegedly expressed on the French side, had exerted its influence for the success of those operations. But even without official pressure, numerous powerful Jewish financial firms take part in all operations which place the savings of Europe at the disposal of the Russian Government. Is not the question then justified whether those counsellors who advocate a German intervention on behalf of their Jewish co-religionists should not first mobilise the influence of those financial forces? The latter have not to take the considerations which governments must observe, and we believe that, if they proceed in unison, their word will have a stronger ring than the isolated word of a diplomatic representative; at any rate a metallic ring, for which there is an understanding ear in St. Petersburg.
Der Vorschlag ist natürlich nicht neu, er ist im Gegenteil häufig genug erörtert worden. Aber jedesmal, wenn sich eine Gelegenheit ernster Betätigung zeigte, sind alle Vorsätze wie Schnee unter der Sonne zerronnen. Noch einmal: Wollen sich unsere jüdischen Mitbürger für das Schicksal ihrer Glaubens- genossen in Rußland interessieren, so bietet sich ihnen ein ge- eigneter Weg in der angedeuteten Richtung. Er ist einfacher und auch wirksamer. Daß ihnen die deutsche Regierung diese Einwirkung durch eine amtliche Intervention abnehmen sollte, dafür ist keine Aussicht vorhanden.“
The proposal is of course not new; on the contrary, it has been discussed often enough. But every time an occasion for earnest action presented itself, all resolutions melted away like snow in the sun. Once more: if our Jewish fellow-citizens wish to interest themselves in the fate of their co-religionists in Russia, a suitable way offers itself to them in the direction indicated. It is simpler and also more effective. That the German Government should relieve them of this exertion of influence by an official intervention — of that there is no prospect."
Sogar in Frankreich entrüstet man sich. Der offiziöse „Temps“ hat mit seiner Ansicht über jene Mordszenen in Bjelostok nicht zurückgehalten. Angesichts jener in der Nähe von Peters- burg verübten Greuel bleibe nur die Wahl zwischen den zwei Annahmen, so lautet das Urteil in dem genannten Blatte, entweder hätten die Ortsbehörden wirklich die abscheuliche Rolle gespielt, deren sie ihre Gegner bezichtigen, oder durch ihre Ohnmacht gegenüber den Massen ihre völlige administrative Unfähigkeit bekundet. Weder das eine noch das andere könne ihnen zur Ehre gereichen. Aber wie dem auch sei, fest stehe, daß die Polizei in Bjelostok weder die Personen noch das Eigentum ge- schützt habe. Wer indessen ernstlich den öffentlichen Frieden schirmen will, findet überall dazu die geeigneten Mittel, nament- lich dann, wenn er versichert, daß er etwaige Unruhen voraus- gesehen habe. Die Behörden, welche entweder durch ihr Vorgehen oder durch ihre Unterlassungen gefehlt haben, sind demnach schuldig, und die Staatsregierung ist hierüber Rechenschaft vor der Duma abzulegen verpflichtet, da diese Duma doch nun ein- mal vorhanden ist. Der Verfasser des Tempsartikels möchte nun nicht gerade die Meinung derer vertreten, welche das Ministerium Goremykin der Begünstigung jener Greuel bezichtigen, indessen dem Vorwurf der Untätigkeit, der Trägkeit (inertie) jenen Schand- taten gegenüber können Goremykin und seine Ministerkollegen nicht entgehen. Allein es gibt in dem Leben der Völker Momente, in denen „Untätigkeit seitens einer Regierung gleich- bedeutend mit Verräterei ist“. Das Endergebnis jener be- merkenswerten Betrachtungen des angesehenen gemäßigten Pariser Blattes lautet dahin, „daß die russische Regierung mit der Duma verhandeln müsse. Die Volksvertreter verabschieden, nachdem sie einmal einberufen, hieße eine fürchterliche Zukunft sehr bald herausfordern, ja sie geradezu vorbereiten! Von welchem Standpunkte aus man auch immer die Dinge beurteilen wolle, die gegenwärtige kaiserliche russische Politik ist die wahnsinnigste, die sich denken läßt!
Even in France there is indignation. The semi-official "Temps" has not held back with its opinion of those scenes of murder in Bjelostok. In view of those atrocities perpetrated in the vicinity of St. Petersburg, so runs the judgment in the said paper, there remains only the choice between two suppositions: either the local authorities really played the abominable part of which their opponents accuse them, or they displayed their complete administrative incapacity by their powerlessness before the masses. Neither the one nor the other could redound to their honour. But be that as it may, it is established that the police in Bjelostok protected neither persons nor property. Whoever, however, earnestly wishes to shield the public peace finds the suitable means for it everywhere, particularly when he asserts that he had foreseen any disturbances. The authorities which have erred either by their actions or by their omissions are accordingly guilty, and the Government of the State is bound to render account for this before the Duma, since this Duma does now exist. The author of the "Temps" article would not, indeed, go so far as to represent the opinion of those who accuse the Goremykin Ministry of favouring those atrocities; but the reproach of inactivity, of sluggishness (inertie), in face of those infamies, Goremykin and his ministerial colleagues cannot escape. Yet there are moments in the life of peoples in which "inactivity on the part of a government is tantamount to treason." The final conclusion of those remarkable reflections of the respected moderate Paris paper is "that the Russian Government must negotiate with the Duma. To dismiss the representatives of the people, once they have been convoked, would be very soon to challenge a terrible future, nay, positively to prepare it! From whatever standpoint one may choose to judge matters, the present Imperial Russian policy is the most insane that can be conceived!
Jaurès schreibt in der „Humanité“:
Jaurès writes in the "Humanité":
„Frankreich ist zum großen Teil für die Bjelostoker Metze- leien verantwortlich. Die jüdische Finanz hat zusammen mit der christlichen Finanz dem Zarentum die Mittel geliefert, weiter zu leben und den russischen Juden das Messer ins Herz zu stoßen. Wann wird diese scheußliche Mitarbeit Frankreichs ein Ende nehmen? Es wäre anscheinend zu viel verlangt, wenn wir wollten, daß die Republik der ersten russi- schen Volksvertretung amtlich ihre Sympathien ausdrücke. Was viele europäische Parlamente getan haben, hat unseres noch nicht zu tun gewagt. Aber unterhalten wir wenigstens nicht mit französischem Golde die dauernde Verschwörung des Selbst- herrschertums und seiner Bureaukratie gegen Freiheit und Leben des Russenvolkes!“
"France is in great part responsible for the Bjelostok massacres. Jewish finance, together with Christian finance, has supplied Tsardom with the means to live on and to thrust the knife into the heart of the Russian Jews. When will this hideous collaboration of France come to an end? It would apparently be asking too much were we to wish that the Republic should officially express its sympathies to the first Russian representative assembly. What many European parliaments have done, ours has not yet dared to do. But let us at least not maintain with French gold the permanent conspiracy of autocracy and its bureaucracy against the liberty and the life of the Russian people!"
— — —
— — —
In den Sitzungen der österreichischen Delegation vom 21. und 22. ds. Mts. kamen die Judenmetzeleien in Rußland zur Sprache. Zuerst sprach anläßlich der Erörterung der auswärtigen Politik der Monarchie Abg. Dr. Straucher, der u. a. auch die Lage der Juden in Rumänien und in Rußland hervorhob. Er sagte: Über eine Angelegenheit aber, welche die ganze Kulturwelt bewegt, hat sich der Minister des Äußern in seinem Exposé wie in seinen wiederholten Ausführungen im österreichischen und in dem ungarischen Ausschusse, sowie auch der Berichterstatter, der ja eine freiheitliche Vergangenheit haben soll, gründlich ausgeschwiegen. Redner zitiert jene Artikel des Berliner Vertrages, in welchen Bulgarien, Serbien und Rumänien die volle Rechtsgleichheit aller Staatsbürger sowie die Gleichberechtigung der Angehörigen aller Kon- fessionen und Religionen zur Pflicht gemacht wird, und speziell den Artikel 43, der auf besondere Veranlassung der deutschen Dele- gierten und des Vorsitzenden des Kongresses, Fürsten Bismarck, aufgenommen wurde. Er gibt eine ausführliche Darstellung der Judenverfolgungen in Rumänien seit der Zeit des Pariser Kongresses. Die derzeitige Rechtlosigkeit der Juden in Rumänien sei ausschließ- lich eine Folge der Haltung der rumänischen Machthaber. Die Juden besitzen keine politischen Rechte, und die herrschende Klasse wider- setze sich mit allen Mitteln der im Berliner Vertrage statuierten Emanzipation der Juden, weil damit das Ende ihrer Herrschaft ge- kommen wäre.
At the sittings of the Austrian Delegation of the 21st and 22nd inst. the massacres of Jews in Russia came under discussion. The first to speak, on the occasion of the debate on the foreign policy of the Monarchy, was Deputy Dr. Straucher, who among other things also brought forward the situation of the Jews in Roumania and in Russia. He said: On one matter, however, which moves the whole civilised world, the Minister for Foreign Affairs, in his exposé as in his repeated statements in the Austrian and in the Hungarian committee, as also the rapporteur — who is said to have a liberal past — have kept a profound silence. The speaker quotes those articles of the Treaty of Berlin by which full equality before the law of all citizens, as well as equal rights for the adherents of all confessions and religions, is made obligatory upon Bulgaria, Servia and Roumania, and especially Article 43, which was inserted at the particular instance of the German delegates and of the President of the Congress, Prince Bismarck. He gives a detailed account of the persecutions of the Jews in Roumania since the time of the Congress of Paris. The present rightlessness of the Jews in Roumania is exclusively a consequence of the attitude of the Roumanian rulers. The Jews possess no political rights, and the ruling class resists by every means the emancipation of the Jews laid down in the Treaty of Berlin, because with it the end of their dominion would have come.
Präsident: Ich möchte mir erlauben, den Herrn Delegierten darauf aufmerksam zu machen, daß ich selbstverständlich der Rede- freiheit den weitesten Spielraum lasse. Ich möchte den Herrn Dele- gierten aber ersuchen, sich bezüglich dieser Angelegenheit, die doch nicht in die Tätigkeit der Delegation gehört, einiger Kürze zu befleißigen.
President: I should like to take the liberty of drawing the honourable delegate's attention to the fact that I naturally allow the widest latitude to freedom of speech. I should, however, like to request the honourable delegate to exercise some brevity with regard to this matter, which after all does not fall within the province of the Delegation.
Delegierter Dr. Straucher: Ich muß darauf erwidern, daß die
Delegate Dr. Straucher: I must reply to this that the