Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
18printed page
scan 16 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 DIE WELT No. 26

Page 18. — "Die Welt" — No. 26.

selbst gesagt haben, welche es am meisten bedauern, daß ihre Jugend, und zwar vom zartesten Alter — geradezu Kinder machen dort Revolution — sich in den ersten Reihen der Revolutionäre befindet. Wer Wind sät, der erntet Sturm. Es ist Pflicht Aller in der ganzen Welt, sich nicht nur gegen diejenigen zu entrüsten, welche diese grauenhaften Metzeleien machen, sondern auch sich gegen jene zu entrüsten, welche auf der anderen Seite die Erde Rußlands mit Blut tränken.

(continued from page 17)

…have themselves said, men who most regret that their youth, and that from the tenderest age — positively children are making revolution there — is to be found in the front ranks of the revolutionaries. He who sows the wind reaps the storm. It is the duty of all throughout the whole world to be indignant not only at those who perpetrate these horrible massacres, but also to be indignant at those who on the other side soak the soil of Russia with blood.

Zu dieser Rede des Abg. Kramarz bemerkt die „Neue Freie Presse" in ihrem Leitartikel vom 25. ds.: „Kramarzglossen über die Bjelostoker Metzeleien".

On this speech of Deputy Kramarz the "Neue Freie Presse" remarks in its leading article of the 25th inst.: "Kramarz's Glosses on the Bjelostok Massacres".

„Selbstverständlich hat der Delegierte Kramarz keine Ahnung davon, wem er dabei hilft, wenn er sagt: Wer Wind sät, wird Sturm ernten! Würde es sich tatsächlich um die Naivität eines antisemitischen Fanatikers handeln, könnten solche Äußerungen, an die die Welt bereits ziemlich gewöhnt ist, mit vollem Gleichmut hingenommen werden. Aber die Sprungfertigkeit, mit welcher der Delegierte Kramarz sich mit einem Fuß auf den Boden der Zivilisation stellt, indem er über die Massakers sein Bedauern ausspricht, und den andern Fuß dorthin setzt, wo die „Schwarzen Hundert" ihre Wurzeln haben, diese Zwiespältigkeit ist viel häßlicher als die beschränkte, aber aufrichtige konfessionelle Gehässigkeit. Gerade der Delegierte Kramarz könnte wissen, daß solche Worte nur dazu geeignet sind, das Vorgehen der Polizei und der „Schwarzen Hundert" zu rechtfertigen, aufzumuntern und dem Massaker ein Zeugnis auswärtiger Billigung zu verschaffen. Er kennt Rußland und kann sich einer Täuschung darüber nur schwer hingeben, daß die von ihm erzählte Geschichte von der hervorragenden Teilnahme der Juden an der russischen Revolution die leidenschaftlichen Vorurteile noch bestärken und neues Blut kosten muß. In ganz Rußland sind etwa fünf Millionen Juden, die nur äußerst wenige Prozente, etwa drei von der gesamten Bevölkerung, ausmachen und in einigen Provinzen zusammengepfercht sind. Gewiß befinden sich unter diesen fünf Millionen auch Revolutionäre, und das schon deshalb, weil Juden, wie Shylock gesagt hat, ebenfalls fühlen, wenn man sie zwickt, und weil ihre Hoffnungslosigkeit, die eine Schuld feindseliger Regierungen ist, sie naturgemäß geneigt macht, sich den Parteien der Gleichberechtigung anzuschließen. Nehmen wir selbst an, daß der Abgeordnete Kramarz der Ansicht wäre, es wäre ihnen daraus ein Vorwurf zu machen und daß sie allein nicht tun dürfen, was Mitglieder aller Konfessionen und Nationen gegenwärtig in Rußland tun. Selbst dieser faustdicke Widersinn kann es nicht rechtfertigen, ja nicht einmal erklären, daß ein Mann, der mindestens auf seine Salonzivilisation etwas hält, die Teilnahme der Juden an der revolutionären Bewegung derart schildert, als wäre sie die Ursache, aus welcher die naturgemäße Wirkung in den Metzeleien von Bjelostok entspringen mußte. Der Abgeordnete Kramarz kann bestimmt darauf rechnen, daß seine Rede in zahllosen Exemplaren von den Führern der „Schwarzen Hundert" in Rußland verbreitet werden wird. Besseres hätten sie für sich selbst nicht sagen können, und eine freundlichere Aufforderung zu neuen Versuchen ist kaum denkbar. Sollte der Abgeordnete Kramarz das nicht bedacht haben, und hat er nicht die Furcht, eines Tages aus Dankbarkeit von den „Schwarzen Hundert" zum Ehrenmitglied ernannt, oder wenn die Stelle frei ist, zum Obmann gewählt zu werden? Das wäre kein ungerechtes Schicksal, denn er hat mindestens unbedacht gesprochen und jedenfalls durch Mangel an Vorsicht das bittere Schicksal von Millionen noch mehr erschwert."

"Of course Delegate Kramarz has no notion whom he is helping when he says: He who sows the wind shall reap the storm! Were it really a matter of the naïveté of an antisemitic fanatic, such utterances, to which the world is by now fairly accustomed, could be accepted with complete equanimity. But the agility with which Delegate Kramarz plants one foot on the ground of civilisation, by expressing his regret over the massacres, and sets the other foot where the 'Black Hundreds' have their roots — this duplicity is far uglier than narrow but sincere confessional hatred. Delegate Kramarz, of all men, might know that such words are suited only to justify and encourage the proceedings of the police and of the 'Black Hundreds,' and to procure for the massacre a testimony of foreign approval. He knows Russia, and can hardly deceive himself as to the fact that the story he has told of the prominent participation of the Jews in the Russian revolution must further strengthen passionate prejudices and cost fresh blood. In the whole of Russia there are some five million Jews, who make up only an extremely small percentage, about three, of the total population, and are penned together in a few provinces. Certainly among these five millions there are also revolutionaries, and that if only because Jews, as Shylock said, also feel when they are pinched, and because their hopelessness, which is the fault of hostile governments, naturally inclines them to join the parties of equal rights. Let us even suppose that Deputy Kramarz were of the opinion that this is to be made a reproach to them, and that they alone may not do what members of all confessions and nations are at present doing in Russia. Even this gross absurdity cannot justify, nay, cannot even explain, that a man who sets at least some store by his drawing-room civilisation should describe the participation of the Jews in the revolutionary movement as though it were the cause from which the natural effect had to spring in the massacres of Bjelostok. Deputy Kramarz may count with certainty upon his speech being distributed in countless copies by the leaders of the 'Black Hundreds' in Russia. They could not have said anything better for themselves, and a friendlier invitation to fresh attempts is scarcely conceivable. Should Deputy Kramarz not have considered this, and has he no fear of being one day appointed, out of gratitude, an honorary member of the 'Black Hundreds,' or, if the post is vacant, elected their chairman? That would be no unjust fate, for he has at the least spoken thoughtlessly, and at all events, through want of caution, made the bitter fate of millions still harder."

Im englischen Unterhaus richtete am 25. ds. Abg. Harwood an den Staatssekretär Grey die Anfrage, ob er seine Aufmerksamkeit auf die Rede des Fürsten Urussow in der russischen Reichsduma gelenkt habe, die mit den Metzeleien der Juden in Rußland in Zusammenhang stehe, und ob er von der russischen Regierung eine Zusicherung erhalten habe, daß sie ihr äußerstes tun werde, um die russischen Untertanen zu beschützen. Der Parlaments-Untersekretär Lord Fitzmaurice erwidert, der Staatssekretär Grey habe einen Bericht über die Rede in der Presse gesehen, die englische Regierung habe aber eine derartige Zusicherung nicht nachgesucht. Harwood habe zweifellos den Reden der russischen Minister in der Reichsduma Beachtung geschenkt, sowie der Tatsache, daß der Minister des Innern Weisungen an die Gouverneure und Polizeimeister gegeben habe, worin er sie auffordert, jede nur mögliche Vorsichtsmaßregel zu treffen, um Aufstände zu verhüten, die gegen die Juden gerichtet seien. Straus stellt an den Staatssekretär des Auswärtigen, Sir Eduard Grey, die Frage, ob er nicht mit dem französischen und dem deutschen Botschafter in Beratung treten könnte wegen telegraphischer Absendung einer gemeinsamen Note, worin aus Gründen der Menschlichkeit gegen die Behandlung der Juden in Rußland Einspruch erhoben werde. Der Staatssekretär erwidert, aus den schon angegebenen Gründen könne die Regierung sich das ihr zugemutete Verfahren nicht zu eigen machen.

In the English House of Commons on the 25th inst., Mr. Harwood asked Secretary of State Grey whether he had turned his attention to the speech of Prince Urussow in the Russian Imperial Duma relating to the massacres of the Jews in Russia, and whether he had received an assurance from the Russian Government that it would do its utmost to protect Russian subjects. The Parliamentary Under-Secretary, Lord Fitzmaurice, replies that Secretary of State Grey had seen a report of the speech in the press, but the English Government had not sought any such assurance. Harwood had no doubt paid attention to the speeches of the Russian Ministers in the Imperial Duma, as well as to the fact that the Minister of the Interior had issued instructions to the governors and chiefs of police in which he called upon them to take every possible precaution to prevent risings directed against the Jews. Straus asks the Secretary of State for Foreign Affairs, Sir Edward Grey, whether he could not enter into consultation with the French and the German Ambassadors with a view to the telegraphic dispatch of a joint note in which, on grounds of humanity, protest would be raised against the treatment of the Jews in Russia. The Secretary of State replies that, for the reasons already given, the Government could not adopt the course proposed to it.

Kundgebung des Washingtoner Senats

Manifestation of the Washington Senate

Der Senat nahm einen Beschlußantrag an, in welchem erklärt wird, das Volk der Vereinigten Staaten sei entsetzt über die Berichte von Metzeleien, die an Juden in Rußland wegen ihrer Rasse und Religion verübt worden seien. Alle diejenigen, die davon betroffen seien, hätten die herzlichsten Sympathien des Volkes der Vereinigten Staaten.

The Senate adopted a resolution in which it is declared that the people of the United States is horrified at the reports of massacres perpetrated upon Jews in Russia on account of their race and religion. All those affected thereby have the heartiest sympathies of the people of the United States.

Washington, 20. Juni. Der Vertreter der jüdischen Gesellschaften in den Vereinigten Staaten, Samuel Wolff, wandte sich an den Präsidenten Roosevelt mit der Bitte, zugunsten der russischen Juden durch einen Protest gegen die Judenmetzeleien bei der russischen Regierung einzugreifen. Präsident Roosevelt gab in seiner Antwort seiner Sympathie für die Juden Ausdruck, erklärte jedoch, nichts für sie tun zu können.

Washington, June 20. The representative of the Jewish societies in the United States, Samuel Wolff, applied to President Roosevelt with the request that he intervene on behalf of the Russian Jews by a protest to the Russian Government against the massacres of Jews. President Roosevelt in his reply gave expression to his sympathy for the Jews, but declared that he could do nothing for them.

New-York, Am 20. Juni ds. wurde in der hiesigen Synagoge aus Anlaß der Metzeleien in Bjelostok eine jüdische Trauerversammlung abgehalten, an der 3000 Personen teilnahmen; eine große Menge Juden, die das Gebäude nicht mehr aufnehmen konnte, sammelte sich außerhalb an. In der Versammlung wurde ein Schreiben des Präsidenten Roosevelt verlesen, worin es heißt: „Ich werde mich über die Angelegenheit mit dem Staatssekretär Root besprechen. Sie wissen, wie sehr wir Ihre Gefühle teilen, wie ergriffen und entsetzt wir über die Vorgänge in Rußland sind. Sie wissen aber auch, daß es nahezu unmöglich ist, durch eine Intervention etwas anderes als Unheil anzurichten."

New-York, On the 20th of June inst. a Jewish mourning assembly was held in the synagogue here on the occasion of the massacres in Bjelostok, in which 3000 persons took part; a great crowd of Jews, whom the building could no longer hold, gathered outside. At the assembly a letter of President Roosevelt was read, in which it is said: "I shall confer on the matter with Secretary of State Root. You know how deeply we share your feelings, how moved and horrified we are at the occurrences in Russia. But you know also that it is well-nigh impossible to accomplish anything but mischief by an intervention."

Eine Depesche König Eduards an den Zaren?

A Telegram from King Edward to the Tsar?

Aus Paris wird der „Allg. Korr." berichtet: Nach hierher gelangten Londoner Meldungen habe König Eduard an den Zaren eine Depesche gerichtet, in welcher er seinem lebhaften Bedauern über die grauenvollen Vorgänge in Bjelostok Ausdruck gab und zugleich auf die große Entrüstung hinwies, welche dieselben in der ganzen zivilisierten Welt hervorgerufen haben. Er wünsche im eigensten Interesse des russischen Reiches und seiner Stellung unter den europäischen Mächten, daß diesem unmenschlichen Gemetzel ein für allemal ein Ende bereitet werde.

From Paris the "Allg. Korr." reports: According to London advices received here, King Edward is said to have addressed a telegram to the Tsar, in which he gave expression to his lively regret at the horrible occurrences in Bjelostok, and at the same time pointed to the great indignation which these have called forth in the whole civilised world. He wished, in the very own interest of the Russian Empire and of its position among the European Powers, that an end be put once and for all to this inhuman butchery.

Rom, 26. Juni. Der sozialistische Abgeordnete, Führer der „Reformisten" Turati brachte namens der Sozialisten eine Anfrage in der Kammer über die Verhaftung eines Italieniers in Rußland ein und schloß mit einem Protest gegen Massakers und mit Glückwünschen für die Duma.

Rome, June 26. The Socialist deputy Turati, leader of the "Reformists," brought in an interpellation in the Chamber in the name of the Socialists concerning the arrest of an Italian in Russia, and concluded with a protest against massacres and with congratulations to the Duma.

Ein Appell an die Parlamente

An Appeal to the Parliaments

Die „Neue Freie Presse" schreibt: Die ruchlosen Mordtaten in Bjelostok haben, wie aus zahlreichen an uns gelangenden Zuschriften ersichtlich ist, überall Entrüstung und Abscheu hervorgerufen. Eine dieser Zuschriften, deren Verfasser Dr. Hugo Redlich ist, regt an, daß alle Parlamente zugleich eine Kundgebung gegen die gemeine Massenabschlachtung von Menschen im Zarenreiche veranstalten mögen. Herr Dr. Hugo Redlich wirft die Frage auf, ob sich in den Parlamenten Europas niemand finden werde, der Rußland, wo ein Massenmord unschuldiger Menschen offiziell veranstaltet wird, den Standpunkt europäischer oder menschlicher Zivilisation klar machte? Wäre es nicht möglich, öffentlich dahin zu wirken, daß in allen Parlamenten gleichzeitig ein Mahnruf an das offizielle Rußland ergehe?

The "Neue Freie Presse" writes: The infamous murders in Bjelostok have, as is evident from numerous letters reaching us, everywhere called forth indignation and abhorrence. One of these letters, whose writer is Dr. Hugo Redlich, suggests that all parliaments should simultaneously organise a manifestation against the base mass slaughter of human beings in the Empire of the Tsar. Dr. Hugo Redlich raises the question whether no one will be found in the parliaments of Europe to make clear to Russia, where a mass murder of innocent people is officially organised, the standpoint of European or human civilisation? Would it not be possible to work publicly to the end that a call of admonition should go forth simultaneously in all parliaments to official Russia?

Der römisch-apostolische Nuntius in Wien über den Pogrom von Bjelostok

The Roman Apostolic Nuncio in Vienna on the Pogrom of Bjelostok

Ein Mitarbeiter der „Neuen Freien Presse" hatte eine Unterredung mit dem Nuntius am Wiener Hofe Monsigneur Gremito Pignatelli, Prinzen von Belmonte, über den Pogrom von Bjelostok. Der Nuntius sagte u. a.:

A contributor to the "Neue Freie Presse" had an interview with the Nuncio at the Court of Vienna, Monsigneur Gremito Pignatelli, Prince of Belmonte, on the pogrom of Bjelostok. The Nuncio said, among other things:

„Was in Bjelostok sich ereignet hat, muß einen jeden aufs schmerzlichste berühren, der menschlich fühlt. Als Mensch und als Priester muß ich dieses letzte Massaker tief beklagen, wie ich bereits die früheren in Kischenew, Odessa und anderwärts schmerzlich bedauert habe.

"What has happened in Bjelostok must touch most painfully everyone who has human feeling. As a man and as a priest I must deeply deplore this latest massacre, as I have already painfully regretted the earlier ones in Kishineff, Odessa and elsewhere.