Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
19printed page
scan 17 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 26 ——— 19

Ich nehme an, daß es keinen anständigen Menschen geben kann, der über solche Missetaten anders denkt als ich. Man muß gar nicht besonders edel oder hochherzig geartet sein, um solche Untaten zu verdammen. Jeder, dem nur die elementarsten menschlichen Empfindungen eigen, muß sich mit Schaudern von so unmenschlichen Vorgängen abwenden.

Ist nun das Massaker an sich unendlich traurig, so ist es doppelt entsetzlich durch den Kontrast zwischen der abscheulichen Handlung und der Heiligkeit des Augenblickes, in welchem sich die Greuel vollzogen haben. Das Fronleichnamsfest mit seiner Corpus Domini-Prozession ist eines der erhabensten Feste der katholischen Kirche, voll übersinnlichen Gehalts und mystischer Deutung. Dieses Fest nun, ein Fest der wunderbaren Verwandlung der gesegneten Hostie in den Leib des Herrn, ist in Bjelostok in schnöder Weise durch profaniert worden.

Wie traurig, daß diese Prozession, die eingesetzt ward, die Herrlichkeit der katholischen Kirche auch vor den Augen ihrer Gegner zu offenbaren und alle Seelen zu erschüttern und zu gewinnen, barbarisches Blutvergießen gestört ward.

Die Kirche kann unmöglich solchen und ähnlichen Judenverfolgungen gegenüber anders als tiefste Abneigung empfinden. Die Päpste haben solche Verfolgungen stets verdammt... Freilich, ich kenne kein anderes Mittel, solchen Greueln vorzubeugen, als eine wahrhaft tiefreligiöse Erziehung... Ich wiederhole, eine Erziehung, die in die Tiefe geht und die Menschen lehrt, für ihre eigene Religion alles zu tun, sie zu verteidigen, auch für sie, wenn es sein muß, das Leben zu lassen, aber zugleich die religiösen Empfindungen der Nebenmenschen zu achten und die Nächstenliebe in jenem universellen Geiste zu pflegen, wie sie das Christentum lehrt. Auf solchem Boden der wahrhaft religiösen Erziehung kann kein Nächstenhaß, also auch kein Judenhaß gedeihen.

Was nun die furchtbaren Exzesse in Rußland anbelangt,“ sagt der Nuntius ferner, „so sind wohl wie bei allen solchen Exzessen weit mehr die wenigen Verführer als die vielen Verführten zu verdammen. In solch schrecklichen Momenten tut aber Menschenliebe und Geistesgegenwart not. Ein Beispiel, das zu meiner Kenntnis kam, als im vorigen Jahre ähnliche Greuel in Rußland sich ereigneten. Es war in Wilna. Eine Anzahl von nichtswürdigen Agitatoren stachelte das Volk auf, zum Hause des Gouverneurs zu ziehen, denn dieser, halte, sagten sie, einige Juden versteckt. Die Menge wuchs immer drohender an, und große Gefahr war im Verzuge. Da verließ der Bischof von Wilna sein Haus und begab sich mitten unter die Menge und machte ihr klar, daß es ein Märchen sei, wenn sie meine, der Gouverneur halte einige Juden bei sich versteckt. Der Bischof zog die Menge mit sich in die Kirche und predigte ihr, sie möchte von ihrem törichten Wahn ablassen, und erteilte den Segen. Und die Menge zerstreute sich dann — dieselbe Menge, die sich leicht durch häßliche Taten an den Juden befleckt hätte, wenn der Bischof durch seine weise Geistesgegenwart nicht im rechten Augenblicke die bösen Instinkte der Verführer zu nichte gemacht hätte...“


DIE PROTESTVERSAMMLUNGEN IN BERLIN

Ein weitschallendes Echo fand die zweite Protestversammlung, die in der Tonhalle am 26. ds. veranstaltet wurde. Der Andrang war ein so gewaltiger, daß der Saal bereits eine Stunde vor Beginn der Versammlung polizeilich gesperrt wurde.

Den Vorsitz führte Reichstagsabgeordneter Schrader. In seiner Eröffnungsrede betonte er, daß die Greueltaten, die kürzlich in Bjelostok verübt wurden, die nächste Veranlassung zu der Protestversammlung gegeben hätten, und daß es sich hauptsächlich darum handele, sich über die unhaltbaren Zustände in Rußland vom politischen Standpunkt aus zu äußern, vom Standpunkt des Deutschen Reiches. Wenn nicht alle Berichte täuschen, fuhr der Redner fort, so sind die Untaten in Bjelostok durch eine Gruppe der Beamtenmitarbeit vorbereitet worden, und das muß unseren Abscheu in erhöhtem Maße erregen, aber auch nichtsdestoweniger unser politisches Gewissen. Endlich einmal müssen geordnete Zustände eintreten, unter denen sich das Volk in Frieden entwickeln kann Auch wir haben das größte Interesse daran, besonders in finanzieller Hinsicht. — Hierauf ergriff Professor v. Liszt, von lebhaftem Beifall begrüßt, das Wort. Er führte u. a. aus:

Mit banger Sorge blicken wir heute auf. Es erfüllt uns mit Besorgnis, da wir eine ganz eigenartige Erscheinung vor uns gesehen haben, die nie zuvor bei Revolutionen zutage getreten ist. Das ist planmäßiges Vorgehen, eine Organisierung der schwarzen Bande und dann Niedermetzelung nicht etwa der Revolutionäre, sondern der friedlichen Bürger. Und das geschieht alles unter der passiven Assistenz der Organe, die zur Aufrechterhaltung der Ordnung bestimmt sind, unter der Assistenz der Polizei und der bewaffneten Macht. (Pfui-rufe.) Hinterher dann Straflosigkeit oder gar Beförderung. Gerade die Assistenz der behördlichen Organe erfüllt uns mit banger Besorgnis. Daß unsere jüdischen Mitbürger wegen der Niedermetzelungen vor der Öffentlichkeit Klage geführt haben, ist ihr gutes Recht und ihre Pflicht. In erster Linie ist es aber auch gerade Pflicht der christlichen Bevölkerung, in feierlichster Weise Protest einzulegen. (Lebhafter Beifall.) Mit diesem Protest muß die Forderung verknüpft werden, daß Klarheit darüber geschaffen werde, wo die Ursachen dieser Greueltaten zu suchen sind, und wer die Schuldigen sind. Wir haben ein gutes Recht daran, daß festgestellt werde, wie groß die Schuld an diesen Erscheinungen sei. Wenn wir diesen Protest aussprechen, wollen wir uns aber auch zugleich fragen, ob auch in unserer deutschen Bevölkerung Mitschuldige sich finden. (Lebhafter Beifall.) Das gegenwärtige Rußland stützt sich auf die finanzielle Unterstützung, die es vom Westen empfängt. Es muß in dem Augenblick zusammenbrechen, wo ihm die Unterstützung entzogen wird. Wer Rußland unter den jetzigen Verhältnissen hilft, macht sich zum Helfershelfer der Greueltaten und zum Mitschuldigen. (Lebhafter Beifall.) Ich möchte es hier öffentlich aussprechen, daß wir unserem Auswärtigen Amte zu herzlichem Danke verpflichtet sind für die Haltung, die es bei der letzten russischen Anleihe eingenommen hat.

Aber mit lebhaftem Schmerz und mit tiefer Beschämung müssen wir uns eingestehen, daß nicht bloß in Frankreich, sondern auch bei uns Männer der Finanzwelt, jüdische und christliche, für das russische System und für die Aufrechterhaltung der jetzigen Zustände eingetreten sind. Mit dem Protest ist aber unsere Aufgabe noch nicht vollständig gelöst. Wir müssen unsere Blicke hinüberlenken in die Gegenwart und in die nächste Zukunft. ...

Minutenlanger Beifall lohnte die Ausführungen des Redners.

Der nächste Redner, Rechtsanwalt Schadow, schilderte die Entwicklung des russischen Freiheitskampfes und wies nach, daß die Judenverfolgungen von Spionen und provozierenden Persönlichkeiten unter Vorwissen der Beamten inszeniert worden seien. Die örtlichen Verwaltungen hätten sich vielfach an den Greueln direkt beteiligt. Die russische Volksbewegung sei als ein Fortschritt der ganzen Menschheit aufzufassen. — Abgeordneter Rechtsanwalt Träger, führte aus: Fortschritt und Kultur befinden sich auf dem Marsche und sind nicht mehr aufzuhalten. Die Anarchie in Rußland mußte Gegendruck erzeugen, und so halten sich die geworfenen Bomben mit den verübten Greueln die Wage. Der Zar will trotz der Einberufung der Duma seine Selbstherrlichkeit wahren, dadurch wird ein Ausgleich unmöglich. An den russischen Greueln scheint der Antisemitismus nicht hervorragend beteiligt zu sein, sie sind lediglich offizieller Natur. Die öffentliche Meinung aller Kulturländer muß sich jetzt als stark genug erweisen, um einen Druck auf Rußland auszuüben. Es müsse unter allen Umständen gelingen, ein neues Rußland zu schaffen, mit dem wir künftig auch in den Fragen der Zivilisation Hand in Hand gehen können. (Lebhafter Beifall.) Es sprach dann noch Dr. J. Brutzkus. Er kam direkt aus Bjelostok, wo er die Duma-Kommission bei der Untersuchung der letzten Massakers unterstützt hat. Er war der einzige Redner, der sich speziell über die Judenverfolgung verbreitete. Er hat bei seiner Untersuchung alles das bestätigt gefunden, was über die Furchtbarkeit der Greuel und über das empörende Verhalten der Behörden in der Presse der ganzen Welt behauptet worden ist. Seine Ausführungen, die unter dem frischen Eindruck des eben gesehenen standen, übten auf die Versammlung eine tiefe Wirkung aus.

Dr. Friedrich Naumann warf im ersten Teil seiner Ansprache die Frage auf: Was können wir hier in Berlin angesichts eines so furchtbaren Naturvorganges, wie es der jetzige russische Verfassungskampf ist, für eine Aufgabe haben? Das erste Gefühl, das man beim Eindruck dieses großen Bürgerkrieges hat, ist: Hier findet eine Abrechnung von ungeheurer historischer Bedeutung statt, eine Abrechnung, die naturndtwendig auf beiden Seiten mit Grausamkeit geführt wird. Ein solcher Kampf muß ausgekämpft werden, und da können wir nichts machen. Trotzdem hat die öffentliche Meinung Europas hier eine Aufgabe. Der Redner zog zur Erklärung eine geistreiche Paralelle zwischen der jetzigen Situation und der Situation

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 26 — Page 19.

I take it that there can be no decent man who thinks otherwise than I do about such misdeeds. One need not be of a particularly noble or high-minded nature to condemn such outrages. Everyone possessed of only the most elementary human feelings must turn away with a shudder from proceedings so inhuman.

If the massacre is in itself infinitely sad, it is doubly dreadful through the contrast between the abominable deed and the sanctity of the moment in which the atrocities were committed. The Feast of Corpus Christi, with its Corpus Domini procession, is one of the most sublime feasts of the Catholic Church, full of supersensible content and mystical meaning. This feast, then, a feast of the wondrous transformation of the consecrated Host into the Body of the Lord, has in Bjelostok been basely profaned through.

How sad that this procession, which was instituted to reveal the glory of the Catholic Church even before the eyes of her adversaries, and to stir and win all souls, was disturbed by barbarous bloodshed.

The Church cannot possibly feel anything other than the deepest aversion towards such persecutions of the Jews, and others like them. The Popes have always condemned such persecutions... To be sure, I know of no other means of preventing such atrocities than a truly and deeply religious education... I repeat, an education that goes deep and teaches men to do everything for their own religion, to defend it, even, if need be, to lay down their lives for it, but at the same time to respect the religious feelings of their fellow men and to cultivate love of one's neighbour in that universal spirit which Christianity teaches. On such a soil of truly religious education no hatred of one's neighbour, and therefore no Jew-hatred either, can flourish.

As regards the terrible excesses in Russia," the Nuncio went on, "it is surely, as with all such excesses, the few seducers far more than the many seduced who are to be condemned. In such dreadful moments, however, humanity and presence of mind are needed. An example came to my knowledge when similar atrocities occurred in Russia last year. It was in Vilna. A number of worthless agitators were inciting the people to march to the Governor's house, for he, they said, was hiding some Jews. The crowd grew ever more menacing, and great danger was imminent. Then the Bishop of Vilna left his house, went into the very midst of the crowd and made it clear to them that it was a fable if they supposed the Governor was hiding some Jews in his house. The Bishop drew the crowd with him into the church and preached to them that they should give up their foolish delusion, and gave them his blessing. And the crowd then dispersed — the same crowd that might easily have stained itself with ugly deeds against the Jews, had not the Bishop, by his wise presence of mind, brought to naught at the right moment the evil instincts of the seducers..."


THE PROTEST MEETINGS IN BERLIN

A far-resounding echo was found by the second protest meeting, held in the Tonhalle on the 26th inst. The press of people was so tremendous that the hall was closed by the police a full hour before the meeting began.

The chair was taken by Schrader, Member of the Reichstag. In his opening address he emphasised that the atrocities recently perpetrated in Bjelostok had been the immediate occasion of the protest meeting, and that the chief concern was to express an opinion upon the untenable conditions in Russia from the political standpoint, from the standpoint of the German Empire. Unless all reports deceive, the speaker continued, the outrages in Bjelostok were prepared by a group with the collaboration of officials, and this must excite our abhorrence in heightened measure, but no less our political conscience as well. At last ordered conditions must come about, under which the people can develop in peace We too have the greatest interest in this, particularly in the financial respect. — Professor v. Liszt, greeted with lively applause, then took the floor. Among other things he said:

With anxious concern we look up to-day. It fills us with apprehension, for we have seen before us an altogether peculiar phenomenon that has never before come to light in revolutions. That is systematic procedure, an organising of the black bands, and then the massacre not of the revolutionaries, mark you, but of peaceable citizens. And all this happens with the passive assistance of the organs appointed to maintain order, with the assistance of the police and of the armed forces. (Cries of "Shame!") Afterwards, impunity or even promotion. It is precisely the assistance of the organs of authority that fills us with anxious apprehension. That our Jewish fellow-citizens have lodged complaint before the public on account of the massacres is their good right and their duty. But first and foremost it is precisely the duty of the Christian population to enter its protest in the most solemn manner. (Lively applause.) With this protest must be joined the demand that light be cast upon where the causes of these atrocities are to be sought, and who the guilty are. We have a good right to have it established how great the guilt for these occurrences is. In uttering this protest, however, let us at the same time ask ourselves whether accomplices are to be found among our German population as well. (Lively applause.) Present-day Russia rests upon the financial support it receives from the West. It must collapse the moment that support is withdrawn from it. Whoever helps Russia under present conditions makes himself an aider and abettor of the atrocities, and an accomplice. (Lively applause.) I should like to declare publicly here that we owe our Foreign Office hearty thanks for the attitude it took at the time of the last Russian loan.

But with keen pain and deep shame we must confess to ourselves that not only in France, but among us as well, men of the financial world, Jewish and Christian, have stood up for the Russian system and for the maintenance of present conditions. With the protest, however, our task is not yet fully accomplished. We must turn our gaze to the present and to the near future. ...

Applause lasting several minutes rewarded the speaker's remarks.

The next speaker, the advocate Schadow, described the development of the Russian struggle for freedom and showed that the persecutions of the Jews had been staged by spies and provocateurs with the foreknowledge of the officials. The local administrations, he said, had in many cases taken a direct part in the atrocities. The Russian popular movement was to be regarded as an advance of all mankind. — Deputy Träger, advocate, declared: Progress and culture are on the march and can no longer be halted. The anarchy in Russia was bound to produce counter-pressure, and so the bombs thrown and the atrocities committed hold each other in the balance. The Tsar wishes to preserve his autocracy in spite of the summoning of the Duma; this makes a settlement impossible. Antisemitism does not appear to have had any prominent share in the Russian atrocities; they are purely of an official nature. The public opinion of all civilised countries must now prove itself strong enough to exert pressure upon Russia. It must at all events be possible to create a new Russia, with which we may in future go hand in hand in the questions of civilisation as well. (Lively applause.) Dr. J. Brutzkus then also spoke. He had come straight from Bjelostok, where he had assisted the Duma commission in its investigation of the late massacre. He was the only speaker who dwelt specifically upon the persecution of the Jews. In his investigation he had found confirmed all that the press of the whole world has asserted concerning the frightfulness of the atrocities and the outrageous conduct of the authorities. His remarks, made under the fresh impression of what he had just seen, produced a profound effect upon the meeting.

In the first part of his address Dr. Friedrich Naumann raised the question: What task can we here in Berlin have in the face of so terrible a natural process as the present Russian constitutional struggle? The first feeling one has on receiving the impression of this great civil war is: here a reckoning of immense historical significance is taking place, a reckoning that is of necessity conducted with cruelty on both sides. Such a struggle must be fought out, and there we can do nothing. Nevertheless the public opinion of Europe has a task here. By way of explanation the speaker drew an ingenious parallel between the present situation and the situation