The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 26
nach der Schlacht bei Solferino. Damals unternahm es ein einzelner Mann, der Schweizer Dunant, die Aufmerksamkeit der europäischen Öffentlichkeit auf die Furchtbarkeit dieses Gemetzels zu lenken. Er verlangte eine gewisse Begrenzung des Krieges, die verhindert, daß der Krieg in eine willenlose Barbarei ausartet, die mit den Zwecken des Krieges nichts zu tun hat. Ganz ähnlich müssen wir jetzt ver- langen, daß der russische Bürgerkrieg, dem wir an sich neutral gegenüberstehen, nicht zu den barbarischen Metzeleien führe, wie wie wir sie in Rußland gesehen haben. Mag der russische Ver- fassungskampf mit aller Leidenschaftlichkeit fortgeführt werden, mag die russische Regierung sich wehren, auch das ist selbstverständ- lich, denn eine jahrhundertalte Institution und alle, die an ihr interessiert sind und an ihr hängen, danken nicht freiwillig ab. Der Redner verlangt, daß der russischen Regierung kein Pfennig Anleihe mehr gegeben werde, und daß die russische Regierung dem Bürgerkampf gegenüber völlige Neutralität übe. Mit Recht habe Bismarck immer wieder die Wichtigkeit guter Beziehungen zu Ruß- land hervorgehoben. Diese guten Beziehungen dürfen sich aber nicht beschränken auf das Haus Romanow, sondern sie müssen sich auf das ganze Volk erstrecken. Der Redner richtete hierauf Worte der Begrüßung an die russische Duma, die gegenwärtig, möge auch noch viel Verworrenheit in ihr herrschen, das Gewissen des russischen Volkes darstellt, wie sich gerade bei den Bjelostok-Greueln ge- zeigt habe. Wann war der Bjelostoker Pogrom zu Ende? Nicht als der Zar einen Vertreter schickte, sondern als die Kommission der Duma ankam. Zum Schluß forderte der Redner auf, aus den großen russischen Kämpfen für uns die Folgerung zu ziehen, daß wir auch mit größerem Ernst Politik treiben, als es häufig geschehe. (Endloser Beifall.)
Einstimmig wurde folgende Resolution gefaßt, die dem Präsi- denten der Duma mitgeteilt werden soll: „Die Versammlung spricht ihr tiefstes Mitgefühl mit den Opfern der Metzeleien in Rußland und ihre Empörung über die Urheber der unmenschlichen Grausamkeiten aus. Sie vertraut, daß es die Duma erreichen wird, die Schuldigen zur Rechenschaft zu ziehen, damit neuen Untaten vorgebeugt werde und sie ist von dem Wunsche beseelt, daß es den Mächten des Fortschritts und der Kultur gelingen möge, unserem großen, öst- lichen Nachbarreich den Verfassungsstaat mit der Sicherung der bürgerlichen Rechte und der religiösen Freiheit zu bringen zum Segen Rußlands und als eine zuverlässige Bürgschaft friedlicher und freundschaftlicher Beziehungen zum Deutschen Reich.“
Der Vorsitzende der Versammlung, der Abg. Schrader, schloß dieselbe mit der Mitteilung, daß in allen anderen größeren Städten Deutschlands ähnliche Protestversammlungen stattfinden sollen.
* * *
Berlin. Sofort als die traurigen Nachrichten aus Bjelostok gemeldet wurden, ergriff die Berliner Zionistische Vereinigung die Initiative zur Einberufung einer jüdischen Protestversammlung in Berlin. Über 2000 Personen füllten den Saal und die Galerien des Handwerkervereins. R.-A. Dr. Hantke eröffnete die Versammlung mit der mit allseitigem Beifall aufgenommenen Mitteilung, daß bereits in einigen Tagen eine allgemeine, von Christen und Juden aller Parteien einberufene Protestversammlung abgehalten werden würde, betonte das Recht und die Pflicht der Berliner Juden neben dieser allgemeinen Veranstaltung eine jüdische Protestversammlung abzu- halten und begrüßte die zahlreich erschienenen Gäste, insbesondere die Herren Rabbiner Dr. Eschelbacher und Dr. Weiße, Dr. Paul Nathan und Bergel vom Hilfsverein der deutschen Juden, Geheimer Kommerzienrat Goldberger und Redakteur Klausner von der Alliance Israelite und Professor Dr. Martin Philippsohn und andere. Nach einer einleitenden Rede des Rabbiners Dr. Weiße ergriff sodann als der offizielle Redner des Abends Dr. Klee das Wort, um in einer zündenden Ansprache die gegen die Juden in Bjelostok verübten Greueltaten zu geißeln. Der Redner fand schonungslose Worte der Kritik für die wahren Anstifter dieses neuesten Pogroms und für die jüdischen Finanzmänner, welche durch die Bewilligung von Anleihen unseren Feinden erst die Mittel zur Veranstaltung der Metzeleien in die Hand gegeben haben.
Die folgenden Redner, Professor Dr. Martin Philippsohn und Dr. Julius Moses betonten insbesondere, daß unter allen Umständen ein dauernder Zusammenschluß aller jüdischen Körperschaften geschaffen werden müsse, damit die Juden bei etwaiger Wiederkehr derartiger Ereignisse gerüstet sind. Dr. Paul Nathan wandte sich gegen den in weiten jüdischen Kreisen einreißenden Pessimismus, indem er auf die Tatsache hinwies, daß sich die Duma fast einstimmig für die volle Emanzipation der Juden Rußlands ausgesprochen hat. Redakteur Klausner sprach im Namen der deutschen Konferenz- gemeinschaft der Alliance die Zustimmung dieser wichtigen Organi- sation zu dem von den Zionisten angeregten Protest aus.
Die Versammlung schloß mit der einstimmigen Annahme folgender Resolution:
„Die von der Zionistischen Vereinigung einberufene, von über 2000 Juden besuchte Volksversammlung drückt ihren Abscheu aus gegen die verbrecherischen Barbareien der russischen Machthaber, die zur Unterdrückung der freiheitlichen Bewegung in Rußland Judenmassakers anstiften. Sie versichert die geknechteten russischen Brüder treuer Anteilnahme und erwartet mit Zuversicht, daß die gesamte zivilisierte Welt durch einmütigen Protest und Verweigerung jeder weiteren finanziellen Hilfe diesem frevelhaften Morden Einhalt zu gebieten versucht.“
Ein Protestmeeting in Krakau.
Am 21. ds. Mts. fand im Gemeinderatssaal eine zahlreich be- suchte Versammlung statt, in welcher die Missetaten von Bjelostok besprochen wurden. Den Vorsitz führte Gemeinderat Doktor Horowitz. Es ergriffen die Gemeinderäte Dr. Groß und Dr. Früh- ling, sowie die Abgeordneten Rotter und Daszynski das Wort.
Es wurde der Beschluß gefaßt, Protest gegen das Vorgehen der russischen Regierung einzulegen und den Wunsch auszu- sprechen, die Regierungen möchten gemeinschaftlich eine Been- digung dieser Gewalttaten anstreben.
Man beschloß zugleich die Anbahnung einer rationellen Hilfs- aktion und forderte die Judenschaft zu Gaben für die Opfer der Judenverfolgungen auf.
Der österreichische Reichsrat wurde ebenfalls zu einer Hilfs- aktion aufgefordert.
Das Hilfswerk.
Schon regt es sich allerorten, um der ungeheuren Not, die hereingebrochen ist, zu steuern. Wir erhalten darüber folgende Nachrichten.
Vom Zentralkomitee in Petersburg, durch dessen Vermittelung die Verteilung der Gelder der bei den Oktober-Pogromen Ge- schädigten herbeigeführt worden ist, erhielt der Hilfsverein folgendes Telegramm:
„Petersburg, 20. Juni, abends 8 Uhr. Hilfskomitee in Bjelostok unter Vorsitz von Wolkowyski ist gebildet. 15 000 Rubel für erste Hilfeleistung wurden zur Verfügung gestellt. Organisation des Hilfs- werks wird gemäß gemeinsamer Verständigung sofort ausgebaut.“
* * *
Der Hilfsverein der deutschen Juden bittet uns mitzuteilen, daß er den Spendern von Beiträgen für die Bjelostoker Geschädigten den Eingang der Spenden nicht im einzelnen brieflich bestätigen kann; die Bestätigung kann erst später erfolgen.
* * *
Das Deutsche Bureau der Alliance Israélite hat im Auftrage des Zentralkomitees, das gestern zu einer besonderen Sitzung zu- sammengetreten war, an das Hilfskomitee in Bjelostok 20 000 Mk. drahtlich überwiesen. Außerdem hat das Petersburger Komitee Weisung erhalten, aus dem Fonds der Alliance Hilfeleistung zu gewähren.
* * *
Wilna, 26. Juni. (Telegr.) Eine Selbstverteidigungsmiliz, die sich in Bjelostok gebildet hat, wird die behördliche Genehmigung nicht erhalten. Die Truppen werden bis zur völligen Beruhigung der Bevölkerung in der Stadt bleiben.
* * *
Wir wollen bei diesem Anlaß hervorheben, daß der „Hilfsverein der Deutschen Juden“ sich auch bei dieser traurigen Gelegenheit ganz auf der Höhe der Situation gezeigt hat. Gleich nach Ein- treffen der ersten beunruhigenden Nachrichten wandte er sich wiederholt telegraphisch an die maßgebenden jüdischen Stellen in Petersburg, wo man bezeichnenderweise später von den Ereig- nissen Kenntnis erhielt als in Berlin.
Sodann entsandte der Hilfsverein zwei Berichterstatter nach Bjelostok, die auch nach mancherlei Fühlichkeiten in die Stadt gelangten. Die rührige und unentwegte Agitation des Hilfsvereins hat viel dazu beigetragen, das noch schwebende Unglück wenigstens für eine Weile von den Häuptern der russischen Juden abzu- wenden.
* * *
Einem gemeinsamen Aufrufe der englischen zionistischen Fede- ration und der Ito entnehmen wir folgenden Schlußpassus:
Die einzige tunliche Politik ist die, den Juden eine Heimat zu erwerben, die die Lage der Juden in der Welt überhaupt heben, besonders aber den russischen Juden ein Mittel verschaffen würde, sich allmählich von ihrem jetzigen verzweifelten Milieu frei zu machen. In Ermangelung eines solchen Anziehungszentrums greift
"Die Welt" — No. 26.
(continued from page 19)
…after the battle of Solferino. At that time a single man, the Swiss Dunant, undertook to direct the attention of the European public to the frightfulness of that slaughter. He demanded a certain limitation of war, one that prevents war from degenerating into a mindless barbarity that has nothing to do with the purposes of war. Quite similarly we must now demand that the Russian civil war, towards which we stand in itself neutral, shall not lead to such barbarous butcheries as we have seen in Russia. Let the Russian constitutional struggle be carried on with all passion, let the Russian government defend itself — that too is a matter of course, for an institution centuries old, and all who have an interest in it and cling to it, do not abdicate of their own free will. The speaker demands that not another pfennig of loan be given to the Russian government, and that the Russian government observe complete neutrality towards the civil struggle. Bismarck, he said, had rightly emphasised again and again the importance of good relations with Russia. But these good relations must not be confined to the House of Romanoff; they must extend to the whole people. The speaker then addressed words of greeting to the Russian Duma, which at present, however much confusion may still prevail in it, represents the conscience of the Russian people, as had been shown precisely in the Bjelostok atrocities. When was the Bjelostok pogrom at an end? Not when the Tsar sent a representative, but when the commission of the Duma arrived. In conclusion the speaker called upon his hearers to draw for ourselves from the great Russian struggles the lesson that we too should pursue politics with greater earnestness than is often the case. (Endless applause.)
The following resolution, which is to be communicated to the President of the Duma, was carried unanimously: "The meeting expresses its deepest sympathy with the victims of the massacres in Russia and its indignation at the authors of the inhuman cruelties. It trusts that the Duma will succeed in bringing the guilty to account, so that fresh outrages may be prevented, and it is animated by the wish that the forces of progress and culture may succeed in bringing to our great eastern neighbour-empire the constitutional state, with the safeguarding of civil rights and of religious freedom, to the blessing of Russia and as a sure pledge of peaceful and friendly relations with the German Empire."
The chairman of the meeting, Deputy Schrader, closed it with the announcement that similar protest meetings are to take place in all the other larger towns of Germany.
* * *
Berlin. As soon as the sad news from Bjelostok was reported, the Berlin Zionist Union took the initiative in convening a Jewish protest meeting in Berlin. Over 2000 persons filled the hall and the galleries of the Handwerkerverein. Dr. Hantke, advocate, opened the meeting with the announcement, received with applause on all sides, that within a few days a general protest meeting, convened by Christians and Jews of all parties, would be held; he emphasised the right and the duty of the Jews of Berlin to hold a Jewish protest meeting beside this general one, and welcomed the guests who had come in great numbers, in particular the Rabbis Dr. Eschelbacher and Dr. Weiße, Dr. Paul Nathan and Bergel of the Hilfsverein der deutschen Juden, Privy Commercial Councillor Goldberger and Editor Klausner of the Alliance Israelite, and Professor Dr. Martin Philippsohn, and others. After an introductory speech by Rabbi Dr. Weiße, Dr. Klee, as the official speaker of the evening, then took the floor, in order to castigate in a stirring address the atrocities perpetrated against the Jews in Bjelostok. The speaker found unsparing words of criticism for the true instigators of this latest pogrom, and for the Jewish financiers who, by granting loans, first put into the hands of our enemies the means of organising the massacres.
The following speakers, Professor Dr. Martin Philippsohn and Dr. Julius Moses, emphasised in particular that a lasting union of all Jewish bodies must at all events be created, so that the Jews may be prepared should such events ever recur. Dr. Paul Nathan set himself against the pessimism spreading in wide Jewish circles, pointing to the fact that the Duma had declared itself almost unanimously for the full emancipation of the Jews of Russia. Editor Klausner, in the name of the German Conference Union of the Alliance, expressed the assent of this important organisation to the protest initiated by the Zionists.
The meeting closed with the unanimous adoption of the following resolution:
"The popular assembly, convened by the Zionist Union and attended by over 2000 Jews, expresses its abhorrence of the criminal barbarities of the Russian rulers, who instigate massacres of Jews in order to suppress the movement for freedom in Russia. It assures its enslaved Russian brethren of its faithful sympathy, and confidently expects that the whole civilised world will seek, by unanimous protest and by refusal of all further financial aid, to put a stop to this wicked murdering."
A Protest Meeting in Cracow.
On the 21st inst. a well-attended meeting was held in the Council Chamber, at which the misdeeds of Bjelostok were discussed. The chair was taken by Municipal Councillor Dr. Horowitz. Municipal Councillors Dr. Groß and Dr. Frühling, together with the Deputies Rotter and Daszynski, took the floor.
It was resolved to enter a protest against the proceedings of the Russian government and to express the wish that the governments might jointly strive to bring these deeds of violence to an end.
It was resolved at the same time to set on foot a rational relief action, and the Jewish community was called upon for gifts for the victims of the persecutions of the Jews.
The Austrian Reichsrat was likewise called upon to undertake a relief action.
The Relief Work.
Already there is a stirring on every side to relieve the immense distress that has broken in. We receive the following news on the subject.
From the Central Committee in St. Petersburg, through whose agency the distribution of the moneys for those who suffered in the October pogroms was effected, the Hilfsverein received the following telegram:
"St. Petersburg, 20th June, 8 p.m. Relief committee in Bjelostok formed under chairmanship of Wolkowyski. 15 000 roubles placed at disposal for first aid. Organisation of relief work being extended at once in accordance with joint understanding."
* * *
The Hilfsverein der deutschen Juden asks us to announce that it cannot acknowledge by letter, individually, the receipt of contributions from donors for those who suffered at Bjelostok; acknowledgment can only follow later.
* * *
The German Bureau of the Alliance Israélite, on the instructions of the Central Committee, which met yesterday in special session, has remitted 20 000 Mk. by telegraph to the relief committee in Bjelostok. In addition, the St. Petersburg committee has received instructions to grant relief from the funds of the Alliance.
* * *
Vilna, 26th June. (Telegr.) A self-defence militia which has been formed in Bjelostok will not receive official sanction. The troops will remain in the town until the population is completely calmed.
* * *
We wish to point out on this occasion that the "Hilfsverein der Deutschen Juden" has shown itself fully equal to the situation on this sad occasion too. Immediately upon the arrival of the first disquieting news it applied repeatedly by telegraph to the authoritative Jewish quarters in St. Petersburg, where, significantly, the events became known later than in Berlin.
The Hilfsverein then sent two reporters to Bjelostok, who, after sundry hazards, did reach the town. The active and unflagging agitation of the Hilfsverein has done much to avert, at least for a while, the calamity still hanging over the heads of the Russian Jews.
* * *
From a joint appeal of the English Zionist Federation and the Ito we take the following concluding passage:
The only practicable policy is that of acquiring for the Jews a home which would raise the position of the Jews in the world generally, and in particular would procure for the Russian Jews a means of gradually freeing themselves from their present desperate surroundings. In the absence of such a centre of attraction there takes