16 DIE WELT No. 27
16 — "Die Welt" — No. 27
Zauberschlaf ruhenden Städtchen Vorderasiens zu sein, wenn man diese rastlose Bautätigkeit beobachtet.
(continued from page 15)
…magic sleep reposing little town of Western Asia to be, when one observes this restless activity in building.
Der Bocharer Judentypus unterscheidet sich wesentlich von dem der anderen Juden. Sehr stattliche Männer, die bei völlig jüdischen Gesichtszügen sich durch hohen Wuchs und eine prachtvolle Haltung auszeichnen, während Frauen und Kinder, unter denen man viele sehr schöne findet, häufig einen leicht mongoloiden Zug im Gesichte haben. Alle sehen auffallend gesund aus.
The Bokharan Jewish type differs essentially from that of the other Jews. Very stately men, who, with wholly Jewish features, are distinguished by tall stature and a splendid bearing, while the women and children, among whom one finds many very beautiful ones, frequently have a slightly Mongoloid cast of face. All look remarkably healthy.
Ein interessantes Bild bieten die Straßen der Kolonie, besonders des Abends oder am Sabbat, wenn die Bocharis in der ganzen Farbenpracht ihrer heimischen Gewänder gruppenweise umherwandeln und die Frauen die „im übrigen“ blumenlosen Balkons durch ihre in großblumige Muster gekleidete Gegenwart tatsächlich „zieren“. Man denke sich die gleichmäßig aus weißen Steinen gebauten Häuser, alle mit roten Dachziegeln und mit blau gestrichenen Gittern vor den Fenstern, und in diese Gleichförmigkeit flutet dann ein Farbengewoge der erstaunlichsten Art. Ich sah Kinder, die sozusagen in ein einziges Karro eines Kleiderstoffes gehüllt waren! So groß war das Muster, — nicht etwa, daß die Kinder so klein waren. Übrigens sind die Farbenzusammenstellungen bei aller Erstaunlichkeit doch von großer Harmonie.
The streets of the colony present an interesting picture, especially in the evening or on the Sabbath, when the Bokharis stroll about in groups in all the splendour of colour of their native garments, and the women, by their presence clad in large-flowered patterns, do in fact "adorn" the balconies that are "otherwise" without flowers. Picture to yourself the houses built uniformly of white stone, all with red roof-tiles and with blue-painted gratings before the windows, and into this uniformity there then floods a surge of colour of the most astonishing kind. I saw children who were, so to speak, wrapped in a single check of a dress material! So large was the pattern, — not that the children were so small. For the rest, the combinations of colour, for all their astonishing quality, are nevertheless of great harmony.
Die russisch-jüdischen Mitbewohner des Quartiers sehen dagegen recht alltäglich aus, obwohl sie sich schon vieles „Asiatische“ angeeignet haben. So tragen z. B. die Frauen bereits schönfarbige Kopftücher mit an der Kante angesetzten gestickten Blumen, die fast wie natürliche wirken und einen sehr orientalischen Eindruck machen.
The Russian-Jewish fellow-inhabitants of the quarter, on the other hand, look quite commonplace, although they have already adopted much that is "Asiatic." Thus, for example, the women already wear handsomely coloured kerchiefs with embroidered flowers set on at the edge, which look almost natural and make a very Oriental impression.
Von dem engen Zusammenleben zweier so verschiedenen Judengruppen ist mit Sicherheit zu erwarten, daß die guten Eigenschaften beider sich zu einem höheren Typus vereinigen werden, und daß hier in einem Einzelfall und in kleinem Maße sich vollziehen wird, was aus dem Zusammenströmen von Juden aller Schattierungen auch im größten Maßstabe mit Bestimmtheit zu hoffen steht: ein Wiederzusammenfließen aller — gleich den Juden selbst in alle Winde verstreuten — edlen Eigenschaften unseres Stammes. Unsere vielfach übertriebene Geistigkeit auf der einen, kulturelle Vernachlässigung auf der anderen Seite, einseitig-körperliche Ausbildung hier und körperliche Rückständigkeit dort, dabei fast unter allen jene spezifische Unrast der Juden — alles Eigenschaften, die — wenn man nicht die Ursachen, sondern nur die Resultate betrachtet — uns nicht mit Unrecht zum Gespött einer ganzen Welt von Feinden machen, — alle diese übertriebenen Eigenschaften der verschiedenen Gruppen können durch die Wiedervereinigung eines Teiles unserer Nation in einem Lande sich ebenfalls zu einer höheren Harmonie oder wenigstens zu einem gesunden Zustand einer geistig hochbefähigten Volksgemeinschaft ausgleichen.
From the close living together of two such different groups of Jews it may be expected with certainty that the good qualities of both will unite into a higher type, and that here, in a single instance and on a small scale, there will come to pass what is to be hoped for with confidence on the very largest scale from the flowing together of Jews of every shade: a re-uniting of all the noble qualities of our race, scattered, like the Jews themselves, to all the winds. Our much exaggerated intellectuality on the one side, cultural neglect on the other, one-sidedly physical training here and physical backwardness there, and with it, among almost all, that specific restlessness of the Jews — all of them qualities which — if one considers not the causes but only the results — make us, not without justice, the laughing-stock of a whole world of enemies, — all these exaggerated qualities of the various groups can, through the reunion of a part of our nation in one land, likewise be balanced into a higher harmony, or at least into the healthy condition of an intellectually highly gifted national community.
Und dieser wiedergewonnene höhere Zustand unseres Volkes wird uns wieder die höheren Menschen geben, die wir einst hatten und die von derselben ganzen Welt von Feinden, die der jetzigen Judengeneration spotten, als Propheten und Fürsten der ganzen Menschheit gepriesen werden.
And this regained higher condition of our people will give us once more the higher men whom we once had, and who are extolled as prophets and princes of all mankind by that same whole world of enemies which mocks the present generation of Jews.
— — — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — — —
Um nach dieser Abschweifung wieder zur Frage von der möglichen wirtschaftlichen Bedeutung der Jerusalemer jüdischen Bevölkerung zurückzukommen, soll nun untersucht werden, welche Schritte getan werden könnten, um ein besseres Einvernehmen zwischen den zionistischen Bestrebungen und dem großen Machtfaktor anzubahnen, den die Chalukah-Geber und -Nehmer darstellen.
To return, after this digression, to the question of the possible economic significance of the Jewish population of Jerusalem, it shall now be examined what steps might be taken to bring about a better understanding between the Zionist endeavours and the great factor of power represented by the givers and receivers of the Chalukah.
Bis jetzt bestanden keine sehr freundschaftlichen Beziehungen. Unsere Kritik war entschieden eine feindselige, und so konnten wir auch nicht hoffen, daß gesunde Vorschläge, wenn wir solche gemacht hätten, auf der anderen Seite Beachtung gefunden haben würden. Ich muß diesen Zustand für sehr reformbedürftig halten. Ein Teil unserer Nation, der stark genug ist, um in Jerusalem eine jüdische Majorität zu schaffen und zu erhalten, ist keine Quantité négligeable. Im Gegenteil! Ein solcher jüdischer Machtfaktor, der — ob als Zweck, oder als Mittel, ist hier nebensächlich — mit eiserner Zähigkeit und unablenkbarer Zielstetigkeit auf eine Stärkung der jüdischen Position in Palästina hinarbeitet, fordert unsere Bewunderung und unsere Mitarbeit heraus, wie verschieden auch die beiderseitigen Ausgangspunkte und Ziele sein mögen. Nicht was uns trennt, darf hier hervorgehoben werden, sondern was uns eint, ist zu betonen. Und der Ur-Ausgangspunkt und das Endziel berühren sich bei beiden. Es sind die jüdische Vergangenheit in Palästina und die jüdische Zukunft in Palästina!
Hitherto no very friendly relations have existed. Our criticism was decidedly a hostile one, and so we could not hope, either, that sound proposals, had we made any, would have found attention on the other side. I must hold this state of affairs to stand very much in need of reform. A part of our nation which is strong enough to create and maintain a Jewish majority in Jerusalem is no quantité négligeable. On the contrary! Such a Jewish factor of power, which — whether as end or as means is here a secondary matter — works with iron tenacity and unswerving steadiness of aim towards a strengthening of the Jewish position in Palestine, challenges our admiration and our co-operation, however different the starting-points and aims of the two sides may be. Not what divides us may here be brought to the fore; what unites us is to be emphasised. And the original starting-point and the final goal touch for both. They are the Jewish past in Palestine and the Jewish future in Palestine!
(Schluß folgt).
(Conclusion follows.)
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
ZIONISTISCHE JAHRESKONFERENZ
ZIONIST ANNUAL CONFERENCE
Die diesjährige Jahreskonferenz findet am Dienstag den 28. August in Köln statt. Die genaue Tagesordnung wird noch bekannt gegeben werden.
This year's Annual Conference takes place on Tuesday, 28 August, in Cologne. The exact agenda will be announced later.
Nach § 21 des Organisationsstatuts sind zur Teilnahme an der Jahreskonferenz berechtigt und verpflichtet:
Under § 21 of the Organisation Statute the following are entitled and obliged to take part in the Annual Conference:
- Die Präsidenten des letzten Kongresses.
- Die Mitglieder des großen A. C.
- Die Vorsitzenden der ständigen Kommissionen.
- Die Präsidenten der Landesorganisationen und Föderationen.
- Die Mitglieder des Kongreßgerichtes.
- Der Kongreßanwalt.
- Die Revisoren.
- The Presidents of the last Congress.
- The members of the Greater A. C.
- The Chairmen of the standing Commissions.
- The Presidents of the Territorial Organisations and Federations.
- The members of the Congress Court.
- The Congress Attorney.
- The Auditors.
Nach den Beschlüssen des Kongresses bestehen folgende Kommissionen:
By the resolutions of the Congress the following Commissions exist:
- Die Palästina-Kommission.
- Die Propaganda-Kommission.
- Die Kommission für die Nationalbibliothek in Jerusalem.
- Die statistisch-volkswirtschaftliche Kommission.
- The Palestine Commission.
- The Propaganda Commission.
- The Commission for the National Library in Jerusalem.
- The Statistical and Economic Commission.
Außerdem hat das E. A. C. eingesetzt:
In addition, the E. A. C. has appointed:
Die Kommission zur Legalisierung des Nationalfonds.
The Commission for the Legalisation of the National Fund.
Die Kommission zur Verteilung des russischen Hilfsfonds und zur Untersuchung der Ursachen und Wirkungen der Pogrome.
The Commission for the Distribution of the Russian Relief Fund and for the Investigation of the Causes and Effects of the Pogroms.
Die Vorsitzenden dieser Kommissionen sowie die Vorsitzenden der Föderationen werden höfl. ersucht, ihre der Jahreskonferenz vorzulegenden Rechenschaftsberichte schnellstmöglich dem Zionistischen Zentralbureau in Köln einzureichen.
The Chairmen of these Commissions, as well as the Chairmen of the Federations, are courteously requested to submit as speedily as possible to the Zionist Central Bureau in Cologne their reports to be laid before the Annual Conference.
Die Jahreskonferenz erhält durch die Ereignisse der letzten Zeit eine besondere Bedeutung und wird aller Voraussicht nach außerordentlich gut besucht sein.
The Annual Conference acquires a special significance through the events of recent times, and will in all probability be exceptionally well attended.