The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 27 DIE WELT 17
U. A. hat Herr Dr. Max Nordau sein Erscheinen bestimmt in Aussicht gestellt. Von Amerika wird Herr Lewin-Epstein delegiert werden.
* * *
Die Föderationen werden wiederholt dringend er- sucht, ihre Schekelabrechnung umgehend an das Zioni- stische Zentralbureau in Köln zu übermitteln.
The Jewish Colonial Trust (Jüdische
Kolonialbank) Ltd.
Bekanntmachung.
Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß die neunte ordentliche Generalversammlung der Aktionäre des Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ldt., am Mittwoch den 29. August 1906 präzise 10 Uhr vormittags, im Zionistischen Zentral- bureau in Cöln a. Rh., Ubierring 23, mit folgender Tagesordnung stattfinden wird:
Tagesordnung.
- Entgegennahme der Berichte des Direktoriums und der Revisoren und Rechnungsablegung.
- Wahl der Direktoren und Rechnungsrevisoren.
- Beschlußfassung über Verwendung des Reingewinns.
- Durchführung der gewöhnlichen Tagesordnung und Eventualia.
Statutengemäß bleiben die Zessionsbücher und das Mitglieder- register der Gesellschaft vom 16. bis 29. August 1906 (beide Tage inklusive) geschlossen.
Statutengemäß müssen Vollmachten wenigstens vier volle Tage vor dem für die Abhaltung dieser Versammlung festgesetzten Termine im Gesellschaftsbureau, Brook House, Walbrook, London, E. C. deponiert werden.
Brook House, Walbrook, Im Auftrage des Direktoriums London, E. C. den 2. Juli 1906. H. Neumann, Sekretär.
The Jewish Colonial Trust (Jüdische
Kolonialbank) Ltd.
Bekanntmachung.
Es wird hierdurch bekannt gemacht, daß eine außerordentliche Generalversammlung des Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonial- bank) Limited im Zionistischen Zentralbureau, Köln a. Rh., Ubier- ring 23, am Mittwoch, den 29. August 1906, um 3 Uhr nachmittags stattfinden wird, auf welcher die nachstehenden Resolutionen werden vorgeschlagen werden.
Sollten diese Resolutionen oder eine derselben von der not- wendigen Majorität angenommen werden, so werden solche Re- solutionen oder wird solche Resolution einer zweiten außerordent- lichen Generalversammlung, welche später einberufen wird, behufs Bestätigung unterbreitet werden.
I. Resolution.
Daß die Bestimmungen des Memorandums der Gesellschaft be- züglich der Zwecke der Gesellschaft in folgender Weise abgeändert werden, nämlich:
a) In § (1) der Klausel III des Memorandums sollen die Worte „im vorgeschriebenen Gebiete“ (welcher Ausdruck in diesem Memorandum Palästina, Syrien, irgendjeden anderen Teil der asiatischen Türkei, die Halbinsel Sinai und die Insel Cyprus bedeuten soll) oder in irgendeinem Teile desselben anstatt der Worte „in Palästina, Syrien und in irgendeinem anderen Teile der Welt“ gesetzt werden.
b) Anstatt § (2) der besagten Klausel III soll der folgende Paragraph gesetzt werden, nämlich: „(2) zu fördern, entwickeln, zu betreiben und zu führen Auswanderung von irgendeinem anderen Lande oder von irgendanderen Ländern nach dem vorgeschriebenen Gebiete oder irgendeinem Teile desselben in irgendsolcher Weise, als der Aufsichtsrat für das jüdische Volk in irgendeinem Lande oder Orte vorteilhaft er- achten mag.“
c) In § (4) der besagten Klausel III sollen die Worte „in irgend- einem Teile der Welt“ fortgelassen werden und die Worte „in irgendeinem Teile des vorgeschriebenen Gebietes“ nach dem Worte „Privilegien“ hineingefügt werden.
d) In § (6) der besagten Klausel III sollen die Worte „des vor- geschriebenen Gebietes“ anstatt der Worte „der Welt“ ge- setzt werden.
e) In § (7) der besagten Klausel III sollen die Worte „im vor- geschriebenen Gebiete oder in irgendeinem Teile desselben“ anstatt der Worte „an irgendeinem Orte oder in irgend- einem Lande“ gesetzt werden, und die Worte „im vor- geschriebenen Gebiete oder einem Teile desselben“ sollen nach den Worten „oder sonstigen Mitglieder des jüdischen Volkes“ hinzugefügt werden; und die Worte „für irgend- welche wohltätige, milde, religiöse, die Bildung fördernde, öffentliche, allgemeine, oder nützliche Zwecke, welche den Interessen des jüdischen Volkes im vorgeschriebenen Gebiete direkt oder indirekt förderlich zu sein erachtet werden“ an- statt der Worte „für wohltätige, milde, religiöse, oder erzieh- liche Zwecke oder für Anstellungen, oder sonst irgend- einen öffentlichen, allgemeinen oder nützlichen Zweck“ ge- setzt werden.
f) In § (8) der besagten Klausel III sollen die Worte „in irgend- einem Teile des vorgeschriebenen Gebietes“ nach dem Worte „erwerben“ hinzugefügt werden.
g) In § (28) der besagten Klausel III. sollen die Worte „in irgend- einem Teile der Welt und“ fortgelassen, und am Ende dieses Paragraphen die folgenden Worte hinzugefügt werden: „Und entweder im vorgeschriebenen Gebiete oder (aber nur insofern als es bezüglich oder zur Förderung irgendeines der in § 1 oder § 2 dieser Klausel erwähnten Zwecke notwendig er- scheinen mag) in irgendeinem Teile der Welt vorbehaltlich, daß nichts des hierin Enthaltenen die Gesellschaft ermächtigen soll, Kolonisationsprojekte in oder Auswanderung nach irgend- einem andern Teile der Welt als im vorgeschriebenen Ge- biete oder irgendwelchen Teil desselben zu fördern oder zu unternehmen.“
h) Im zweiten Proviso (Bedingung) der besagten Klausel III be- ginnend „alle durch diese Klausel“ sollen die Worte „oder (aber nur insofern als bezüglich oder zur Förderung irgend- eines der in § (1) oder § (2) dieser Klausel erwähnten Zwecke notwendig erscheinen mag) sonstwie Leuten der jüdischen Rasse zum Vorteil gereichen“ anstatt der Worte „oder sonstwie Leuten der jüdischen Rasse, entweder im allgemeinen oder in einem bestimmten Lande oder Platze zum Vorteile gereichen“ gesetzt werden.
II. Resolution.
Daß die Statuten in folgender Weise abgeändert werden:
-
In § 40 soll das Wort „sechsunddreißig“ anstatt des Wortes „dreier“ gesetzt werden.
-
In § 52 sollen die Worte „unter welchen die Inhaber von Aktienscheinen berechtigt sein sollen, Generalversammlungen beizuwohnen und auf diesen das Stimmrecht auszuüben“ nach den Worten „oder beschädigten ausgegeben werden sollen“ hinzugefügt werden. Die Worte „ausgenommen, daß er nicht in bezug auf die in seinem Aktienscheine spezifi- zierten Aktien berechtigt sein soll, auf den Generalversamm- lungen der Gesellschaft anwesend zu sein oder abzustimmen“ in § 52 sollen fortfallen.
-
Das Wort „eingetragen“ in § 76 soll fortfallen.
-
In § 83 sollen die Worte „einen vollen Tag“ anstatt der Worte „vier volle Tage“ gesetzt werden.
-
In der ersten Klausel des § 93 sollen die Worte „Vizepräsi- denten und Berichterstatter“ anstatt des Wortes „Vizepräsi- denten“ gesetzt werden. Die Worte „dann soll der Vize- präsident den Vorsitz führen“ und die danach folgenden Worte in § 93 sollen fortfallen und die nachstehenden Worte an deren Stelle gesetzt werden, nämlich: „soll der stellver- tretende Vorsitzende oder (wenn es mehr als einen stellver- tretenden Vorsitzenden gibt) ein stellvertretender Vorsitzender zu diesem Zwecke von den Aufsichtsräten, oder falls solche Wahl nicht stattfindet, durch Los gewählt, bei solcher Sitzung den Vorsitz führen; gibt es jedoch keinen stellver- tretenden Vorsitzenden, oder, sollten bei solcher Sitzung kein stellvertretender Vorsitzender fünf Minuten nach der für Ab- haltung desselben festgesetzten Zeit anwesend sein, so sollen die Aufsichtsräte eine Person aus ihrer Mitte wählen, den Vorsitz bei solcher Sitzung zu führen und soll demgemäß das erwählte Mitglied bei solcher Sitzung den Vorsitz führen.“
-
In § 94 sollen nach den Worten „Der Aufsichtsrat kann“ die Worte „alle oder“ hinzugefügt werden.
-
In der letzten Klausel des § 101 sollen die Worte „wenn sie in einem entweder (1) von dem Vorsitzenden oder einem der stellvertretenden Vorsitzenden und von einem Berichterstatter des Aufsichtsrats oder (2) von den Governors oder einer Majorität derselben unterzeichneten Schriftstücke enthalten ist“ anstatt der Worte „wenn sie in einem von den Gover- nors oder einer Majorität derselben unterzeichneten Schrift- stücke enthalten ist,“ gesetzt werden.
No. 27 — "Die Welt" — 17
Among others, Dr. Max Nordau has definitely promised to attend. From America Mr. Lewin-Epstein will be delegated.
The Federations are again urgently requested to forward their shekel accounts without delay to the Zionist Central Bureau in Cologne.
The Jewish Colonial Trust (Jewish
Colonial Bank) Ltd.
Notice.
Public notice is hereby given that the ninth ordinary General Meeting of the shareholders of the Jewish Colonial Trust (Jewish Colonial Bank) Ldt. will be held on Wednesday, 29 August 1906, at 10 o'clock in the forenoon precisely, at the Zionist Central Bureau in Cologne-on-Rhine, Ubierring 23, with the following agenda:
Agenda.
- Receipt of the reports of the Board of Directors and of the Auditors, and presentation of accounts.
- Election of Directors and Auditors.
- Resolution on the appropriation of the net profit.
- Transaction of the ordinary business and any other business.
In accordance with the Articles, the transfer books and the register of members of the Company will be closed from 16 to 29 August 1906 (both days inclusive).
In accordance with the Articles, proxies must be deposited at the Company's office, Brook House, Walbrook, London, E. C., at least four clear days before the date fixed for the holding of this meeting.
Brook House, Walbrook, London, E. C., 2 July 1906. By order of the Board of Directors, H. Neumann, Secretary.
The Jewish Colonial Trust (Jewish
Colonial Bank) Ltd.
Notice.
Notice is hereby given that an Extraordinary General Meeting of the Jewish Colonial Trust (Jewish Colonial Bank) Limited will be held at the Zionist Central Bureau, Cologne-on-Rhine, Ubierring 23, on Wednesday, 29 August 1906, at 3 o'clock in the afternoon, at which the resolutions set out below will be proposed.
Should these resolutions, or any one of them, be passed by the requisite majority, such resolutions or such resolution will be submitted for confirmation to a second Extraordinary General Meeting, which will be convened later.
Resolution I.
That the provisions of the Memorandum of the Company with respect to the objects of the Company be altered in the following manner, namely:
a) In § (1) of Clause III of the Memorandum the words "in the prescribed territory" (which expression shall in this Memorandum mean Palestine, Syria, any other part of Asiatic Turkey, the Peninsula of Sinai and the Island of Cyprus) or in any part thereof shall be substituted for the words "in Palestine, Syria and in any other part of the world."
b) For § (2) of the said Clause III the following paragraph shall be substituted, namely: "(2) to promote, develop, to work and to conduct emigration from any other country or from any other countries to the prescribed territory or any part thereof in any such manner as the Supervisory Board may deem advantageous for the Jewish people in any country or place."
c) In § (4) of the said Clause III the words "in any part of the world" shall be omitted, and the words "in any part of the prescribed territory" inserted after the word "privileges."
d) In § (6) of the said Clause III the words "of the prescribed territory" shall be substituted for the words "of the world."
e) In § (7) of the said Clause III the words "in the prescribed territory or in any part thereof" shall be substituted for the words "in any place or in any country," and the words "in the prescribed territory or any part thereof" shall be added after the words "or other members of the Jewish people"; and the words "for any charitable, benevolent, religious, educational, public, general, or useful purposes which may be deemed to be directly or indirectly conducive to the interests of the Jewish people in the prescribed territory" shall be substituted for the words "for charitable, benevolent, religious, or educational purposes or for appointments, or any other public, general or useful purpose."
f) In § (8) of the said Clause III the words "in any part of the prescribed territory" shall be added after the word "acquire."
g) In § (28) of the said Clause III. the words "in any part of the world and" shall be omitted, and at the end of this paragraph the following words added: "And either in the prescribed territory or (but only in so far as it may appear necessary in relation to or in furtherance of any of the objects mentioned in § 1 or § 2 of this Clause) in any part of the world, provided that nothing herein contained shall empower the Company to promote or undertake colonisation schemes in, or emigration to, any other part of the world than in the prescribed territory or any part thereof."
h) In the second proviso (condition) of the said Clause III, beginning "all by this Clause," the words "or (but only in so far as may appear necessary in relation to or in furtherance of any of the objects mentioned in § (1) or § (2) of this Clause) otherwise be of benefit to persons of the Jewish race" shall be substituted for the words "or otherwise be of benefit to persons of the Jewish race, either in general or in any particular country or place."
Resolution II.
That the Articles be altered in the following manner:
-
In § 40 the word "thirty-six" shall be substituted for the word "three."
-
In § 52 the words "under which the holders of share warrants shall be entitled to attend General Meetings and to exercise the right of voting thereat" shall be added after the words "or damaged shall be issued." The words "except that he shall not, in respect of the shares specified in his share warrant, be entitled to be present or to vote at the General Meetings of the Company" in § 52 shall be struck out.
-
The word "registered" in § 76 shall be struck out.
-
In § 83 the words "one clear day" shall be substituted for the words "four clear days."
-
In the first clause of § 93 the words "Vice-Presidents and Rapporteurs" shall be substituted for the word "Vice-Presidents." The words "then the Vice-President shall preside" and the words following thereafter in § 93 shall be struck out, and the following words put in their place, namely: "the Deputy Chairman, or (if there be more than one Deputy Chairman) a Deputy Chairman chosen for this purpose by the members of the Supervisory Board, or, failing such choice, by lot, shall preside at such meeting; if, however, there be no Deputy Chairman, or should no Deputy Chairman be present at such meeting five minutes after the time fixed for the holding of the same, the members of the Supervisory Board shall choose one from among their number to preside at such meeting, and the member so chosen shall preside accordingly at such meeting."
-
In § 94, after the words "The Supervisory Board may," the words "all or" shall be added.
-
In the last clause of § 101 the words "if it be contained in a document signed either (1) by the Chairman or one of the Deputy Chairmen and by a Rapporteur of the Supervisory Board, or (2) by the Governors or a majority of them" shall be substituted for the words "if it be contained in a document signed by the Governors or a majority of them,".