Die Welt · Vol. X, No. 27 · 6 July 1906
6printed page
scan 4 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 27

ihr Teil ist nicht mehr das der stolzen Baumeister, sie müssen schützen, stützen, Dämme bauen gegen die anstürmende Flut. Wie lange werden sie es vermögen? Es ist das Leben, das heran- flutet, das elementare, jüdische Leben, dessen Wogenschlag von Tag zu Tag gewaltiger wird.

In den schweren Stunden melden sich den polnisch-jüdischen Assimilatoren von einer anderen Seite Helfer: die Polen selbst wollen ihnen beistehen, sie, deren schöner Wahn von der unbe- schränkten Polonisierung Galiziens allerdings auch anfängt, in die Brüche zu gehen, und die eigennützig genug sind, die Assimilation zu retten, um sich zu stärken. Die Methode, die die Schlachzizen dabei anwenden, um das bewußte jüdische Volk, das sich ihnen nicht mehr willenlos unterwerfen will, gefügig zu machen, ist nicht neu, und die Polen hätten sie von selbst gewählt, auch wenn ihnen nicht seinerzeit Dr. Byk, ihrem Geiste auch hier sich an- schmiegend, die Wege gewiesen hätte. Man erinnert sich noch der Drohung des Verstorbenen gegen die Zionisten, daß die Polen die Juden „mit Feuer und Schwert“ ausrotten würden, wenn sie an die Verwirklichung jüdisch-nationaler Aspirationen in Galizien schreiten wollten. Kein Geringerer als der Obmann des Polenklubs selbst, R. v. Abrahamowicz, ist es nun, der jetzt den Augenblick, da er dem verstorbenen Dr. Byk den Nachruf hielt, für geeignet erachtete, das politische Erbe Dr. Byks zu proklamieren. Er pries ihn als den, der stets auf die Notwendigkeit der Assimi- lierung der Juden mit dem polnischen Volke hingewiesen, dem Volke, „dem die Juden es verdanken, daß ihnen vor vielen Jahren die Tore geöffnet wurden“. Dr. Byk sei auch stets und energisch gegen alle Versuche der politischen Separation in Polen eingetreten. Und nun fährt Abrahamowicz fort, sozusagen zum Fenster hinaus: „Diese jüdischen Sonderbestrebungen können für die Juden selbst gefährliche, unabsehbare Folgen haben.“

Man kennt diese Tonart der Polen, die die Juden in Polen so lange tolerieren, als sie Knechte sind. Zydzie czapka! Hut ab, Jude! Das ist die Bedingung, unter der der Herr gewillt ist, sich vom Juden dienen zu lassen. Gastfreundschaft für den Majofis-Juden, die Kreatur, die sich vom Schlachzizen auf den Nacken treten läßt — aber „Feuer und Schwert“ dem Juden, der einen Augenblick mehr als Knecht sein will. Jenseits der Grenze, in Russisch-Polen, haben die Stammesbrüder, die „Nationaldemokraten“, es bei Worten nicht bewenden lassen. Als die Juden in Lodz, Warschau und an anderen Orten, wo sie einen bedeutenden Prozentsatz der Bevölkerung ausmachen und nach allen Regeln der Gerechtigkeit einen Anspruch auf eine jüdische Vertretung in der Duma hatten, ihre Kandidaten aufstellten, da holten die Polen aus dem Arsenal der Pogromtechnik ihre Waffen, es flogen hetzerische Proklamationen durchs Land, man schreckte und verfolgte die Juden. Und vielleicht hat nur der schließliche Sieg der Nationaldemokraten sie nicht bis ans Ende der Rache gehen lassen... Kein Zweifel, Ritter v. Abrahamowicz hat an die Taktik seiner polnischen Brüder gedacht, als er seine Drohung aussprach. Aber er vergißt damit zu rechnen, daß das Majofis-Judentum sich zum Sterben bereit machen muß und daß die neuen Juden lieber nichts als eine Sklaverei in vergoldeten Ketten haben wollen, und daß sie gelernt haben, zu kämpfen und sich zu wehren, wenn sie zu Unrecht angegriffen werden.

REVUE DER PRESSE

Juden und Bankjuden

Einem Artikel der Berliner Kritischen Wochenschrift für Volkswirtschaft und Finanzwesen „Plutus“ entnehmen wir folgende Stellen:

„... Die Greuel von Bjelostok bilden die offizielle Bankrott- erklärung des alten Rußland. Sie beweisen, daß die Bureaukratie über die Ökonomie ihrer eigenen Tasche hinaus nicht zu sehen vermag. Denn wäre sie dazu imstande, hätte es ihr lange klar sein müssen, daß eine wirtschaftliche Aufrichtung Rußlands ohne die Juden ein Unding ist.

Wie sollte ihr das auch klar werden, weiß doch selbst das Judentum Westeuropas und Amerikas keinen rechten Standpunkt gegenüber der russischen Judenfrage zu finden. In zwei Lager gespalten, stehen sich die europäischen Glaubensgenossen der Opfer von Bjelostok gegenüber. Die einen verlangen, daß man dem russischen Reiche das Geld sperren solle, und erklären es für eine Schmach, daß jüdisches Geld nach wie vor den Entre- preneuren von Judenmetzeleien zufließt. Sie haben Herrn v. Taussig, der an der Spitze des österreichischen Russenkon- sortiums stand, aus dem Vorstand der Wiener Synagogengemeinde herausgedrängt. Sehr moralisch! Die anderen erklären, daß sie für ihr Geld eine gute Verzinsung, aber keine Verwendung zu wohltätigen Zwecken verlangen, und daß sie, um ihr früher schon hingegebenes Geld zu erhalten, neues geben müssen. Sehr un- moralisch! Aber in Geldsachen hört nicht bloß die Gemütlichkeit, sondern auch die Moral auf. Die Anhänger der Moral sollten lieber der europäischen Finanzwelt klar zu machen versuchen, daß sie dumm handelt, wenn sie zur Stärkung der russischen Autokratie noch weiter Geld gibt. Und dieser Nachweis ist so leicht zu führen...

Man sagt nicht zuviel, wenn man behauptet, daß das gesamte nichtagrarische Wirtschaftsleben in Russisch-Polen auf der jüdischen Bevölkerung aufgebaut ist. Aber nicht nur in Polen, in vielen russischen Städten tritt uns das gleiche Bild entgegen. Auch der Russe ist, wie der Pole, zu schwerfällig in bezug auf den ökonomischen Fortschritt. Hier wirkt der Semitismus als treibender Sauerteig. Über dreimalhunderttausend jüdische Handwerker leben in Rußland: Schuster, Schneider, Schmiede usw. In Wilna und Odessa müssen die Kirchdächer von Juden gedeckt werden, da es keine christlichen Dachdecker gibt. An 2000 Juden sind beim Verladen des Getreides im Hafen von Odessa tätig. In Lodz und Bjelostok sind etwa drei Viertel, in Wilna und Kiew fast die Hälfte, in Odessa weit über 90 Prozent aller Fabrikarbeiter Juden.

Sombart weist einmal darauf hin, daß die Juden unerläßlich für die Entwicklung der Völker zum Kapitalismus seien, und er fügt, indem er den bekannten Witz Voltaires auf den lieben Gott parodiert, hierzu: „Si le juif n’existait pas, il faudrait l’inventer.“ Rußland hat nun seine Juden, es braucht sie nicht zu erfinden. Keine oder doch nur eine ganz kleine semitische Herrenkaste, vielmehr eine arbeitsame Proletariermenge, die zwischen den Dörfern Kleinhandel treibt, in den Fabriken die Spulen dreht und das Eisen walzt, in den Städten die Straßen pflastert, die Erde schachtet und die Kamine reinigt. Ohne diese Elemente ist eine Entwicklung der russischen Wirtschaft ganz undenkbar. Anstatt nun aber diese Kräfte für den Neubau des russischen Wirtschafts- lebens nutzbar zu machen, die alten Beschränkungen aufzuheben, läßt man nicht nur die Ketten des Ghetto nicht fallen, sondern veranstaltet Treibjagden auf die Insassen der Judenviertel. Den einzigen vorgebildeten Arbeiterstamm, den man besitzt, läßt man von verbrecherischen Polizisten und vom fanatisierten Mob zu Tode prügeln.

Herr Witte hat dem Lande eine Goldwährung gegeben und angeblich eine nationale Industrie geschaffen. Wenn man’s nicht schon aus anderen Anzeichen wüßte, die neuesten Judenmetzeleien würden uns deutlich zeigen, daß er Dächer in die Luft gebaut hat. Was nutzen die Goldwährung ohne Industrie und die In- dustrie ohne Arbeiter? Alle Reformen wirtschaftlicher Natur stehen lediglich auf dem Papier und sind für die Zukunft des Landes keinen Pfifferling wert, solange wie die Bureaukratie, die die Massakers von Bjelostok veranstaltete, am Ruder ist.

Das ist der Grund, weshalb die europäische Kapitalistenwelt närrisch handelt, wenn sie noch einen Pfennig Geld nach Ruß- land gibt.

Meine sehr verehrten Herren, ihr sollt weder demokratisch noch moralisch fühlen und handeln, sondern nur klug. Nicht Mitgefühl und Kirchenbrüderlichkeit soll euren Sinn lenken, nur ein bißchen gesunder Menschenverstand. Das kann doch nicht gar so schwer sein.“

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 27.

(continued from page 5)

…their part is no longer that of the proud master-builders; they must protect, prop up, build dams against the onrushing flood. How long will they be able to do so? It is life that is flooding in, the elemental Jewish life, whose surge of waves grows mightier from day to day.

In these grave hours helpers present themselves to the Polish-Jewish assimilators from another side: the Poles themselves wish to stand by them, they whose fine delusion of the unlimited Polonisation of Galicia is, it is true, also beginning to go to pieces, and who are selfish enough to rescue assimilation in order to strengthen themselves. The method which the szlachta employ in this, in order to make pliant the conscious Jewish people, which will no longer submit to them without a will of its own, is not new, and the Poles would have chosen it of themselves even if Dr. Byk, here too adapting himself to their spirit, had not in his day shown them the way. One still remembers the threat of the deceased against the Zionists, that the Poles would root out the Jews "with fire and sword" if they should set about the realisation of Jewish national aspirations in Galicia. It is none less than the chairman of the Polish Club himself, R. von Abrahamowicz, who now considered the moment when he delivered the funeral oration for the late Dr. Byk a fitting one to proclaim Dr. Byk's political inheritance. He praised him as the man who had always pointed to the necessity of the assimilation of the Jews with the Polish people, the people "to whom the Jews owe it that the gates were opened to them many years ago." Dr. Byk had also always and energetically opposed every attempt at political separation in Poland. And now Abrahamowicz continues, so to speak out of the window: "These separate Jewish aspirations may have dangerous, incalculable consequences for the Jews themselves."

One knows this tone of the Poles, who tolerate the Jews in Poland just so long as they are serfs. Zydzie czapka! Hats off, Jew! That is the condition on which the master is willing to let himself be served by the Jew. Hospitality for the Majofis-Jew, the creature who lets the noble tread upon his neck — but "fire and sword" for the Jew who wishes for one moment to be more than a serf. Across the frontier, in Russian Poland, their kinsmen, the "National Democrats," have not let it rest at words. When the Jews in Lodz, Warsaw and other places, where they make up a considerable percentage of the population and by all the rules of justice had a claim to a Jewish representation in the Duma, put up their candidates, the Poles fetched their weapons from the arsenal of pogrom technique, inflammatory proclamations flew through the land, the Jews were intimidated and persecuted. And perhaps only the eventual victory of the National Democrats kept them from going to the very end of revenge... No doubt Ritter von Abrahamowicz was thinking of the tactics of his Polish brethren when he uttered his threat. But in this he forgets to reckon with the fact that Majofis-Judaism must make itself ready to die, and that the new Jews would rather have nothing than a slavery in gilded chains, and that they have learned to fight and to defend themselves when they are wrongfully attacked.

PRESS REVIEW

Jews and Bank-Jews

From an article in the Berlin critical weekly for political economy and finance, "Plutus," we take the following passages:

"... The horrors of Bjelostok constitute the official declaration of bankruptcy of the old Russia. They prove that the bureaucracy is unable to see beyond the economy of its own pocket. For were it capable of that, it must long have been clear to it that an economic restoration of Russia without the Jews is an absurdity.

How indeed should this become clear to it, when even the Jewry of Western Europe and America knows of no proper standpoint towards the Russian Jewish question? Split into two camps, the European co-religionists of the victims of Bjelostok stand opposed to one another. The one side demands that money should be cut off from the Russian Empire, and declares it a disgrace that Jewish money flows as before to the entrepreneurs of Jewish massacres. They have pushed Herr von Taussig, who stood at the head of the Austrian Russian-loan consortium, out of the board of the Vienna synagogue community. Very moral! The others declare that for their money they demand a good rate of interest, but not employment for charitable purposes, and that, in order to preserve the money they have already given, they must give new money. Very immoral! But in money matters not only good-fellowship comes to an end, but morality as well. The partisans of morality would do better to try to make clear to the European financial world that it acts foolishly if it gives still more money for the strengthening of the Russian autocracy. And this proof is so easy to furnish...

One does not say too much in asserting that the entire non-agrarian economic life of Russian Poland is built upon the Jewish population. But not in Poland only; in many Russian towns the same picture meets us. The Russian, too, like the Pole, is too sluggish in regard to economic progress. Here Semitism acts as a driving leaven. Over three times a hundred thousand Jewish artisans live in Russia: shoemakers, tailors, smiths, etc. In Vilna and Odessa the church roofs must be covered by Jews, since there are no Christian roofers. Some 2000 Jews are employed in the loading of grain in the port of Odessa. In Lodz and Bjelostok about three-quarters, in Vilna and Kieff almost half, in Odessa far above 90 per cent of all factory workers are Jews.

Sombart once points out that the Jews are indispensable for the development of the nations towards capitalism, and he adds to this, parodying Voltaire's well-known witticism about the good Lord: "Si le juif n'existait pas, il faudrait l'inventer." Russia now has its Jews; it need not invent them. Not a Semitic master caste, or at most only a very small one, but rather an industrious proletarian multitude, which carries on petty trade between the villages, turns the spools in the factories and rolls the iron, paves the streets in the towns, digs the earth and sweeps the chimneys. Without these elements a development of the Russian economy is quite unthinkable. Yet instead of making these forces serviceable for the rebuilding of Russian economic life and abolishing the old restrictions, one not only does not let the chains of the Ghetto fall, but organises battues upon the inmates of the Jewish quarters. The only trained stock of workers one possesses one allows to be beaten to death by criminal policemen and by the fanaticised mob.

Herr Witte gave the country a gold currency and allegedly created a national industry. If one did not already know it from other signs, the latest massacres of Jews would show us plainly that he has built roofs in the air. What use are a gold currency without industry and industry without workers? All reforms of an economic nature stand merely on paper and are not worth a straw for the future of the country, so long as the bureaucracy which organised the massacres of Bjelostok is at the helm.

That is the reason why the European capitalist world acts foolishly if it still sends a pfennig of money to Russia.

My very honoured gentlemen, you are to feel and act neither democratically nor morally, but only prudently. Not compassion and church brotherliness should guide your minds, only a little sound common sense. That surely cannot be so very hard."