The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 27 7
Noch kein Ende der Ausweisungen
Das „Berliner Tageblatt" schreibt:
„Als im preußischen Abgeordnetenhause die Interpellation über die Massenausweisungen russischer Untertanen beraten wurde, hat der Minister des Innern v. Bethmann-Hollweg die „Grundsätze" dargelegt, die für die Handhabung der Ausweisungsvorschriften maßgebend sein sollen. Er hat bestritten, daß andere Leute ausgewiesen würden als solche, die entweder nicht über eine gesicherte materielle Existenz verfügen, oder die politisch nicht einwandfrei sind; er hat zugegeben, daß Fehler untergeordneter Stellen vorgekommen seien, und er hat solchen Fehlern gegenüber — einige dieser „Fehler" grenzten bekanntlich bedenklich nahe an die Zuständigkeit der Staatsanwaltschaft — Remedur versprochen. Bis zur Stunde ist von dieser Remedur freilich nichts zu hören gewesen, aber auch die vom Minister aufgestellten „Grundsätze" scheinen in den wenigen Wochen bereits wieder in Vergessenheit geraten zu sein. Wenigstens deutet ein Fall, von dem uns heute erzählt wird, darauf hin, daß die grundlosen und ungerechten Ausweisungen von Russen, speziell russischen Juden, noch immer fortdauern.
Es handelt sich um eine russische Familie, die vor zirka 1 1/2 Jahr wegen der Unruhen aus Warschau nach Berlin verzog und hier eine auf mehrere Jahre gemietete Wohnung in der Krausnickstraße innehat. Die Familie ist wohlhabend — sie bezieht aus ihren bei Warschau gelegenen Gütern monatlich mehrere hundert Rubel Revenue —, lebt außerordentlich bescheiden und zurückgezogen, und kein Mitglied der Familie hat sich irgendwie politisch, geschweige denn sozialdemokratisch oder revolutionär, betätigt, an Versammlungen teilgenommen oder sich in ähnlicher Weise „mißliebig" oder „lästig" gemacht. Trotzdem hat die Familie jetzt den Ausweisungsbefehl erhalten.
Aus welchen Gründen, ist absolut unerfindlich. Wenn die vorstehenden Angaben zutreffend sind, so liegt zweifellos ein krasser, dringend der „Remedur" bedürftiger Verstoß gegen die ministeriellen Anschauungen und Versprechungen vor, den der Kenntnisnahme des Ministers und der Öffentlichkeit unterbreitet zu haben man uns sicher als Verdienst anrechnen wird."
Als weiteres Beispiel dafür, wie rücksichtslos bei den Russenausweisungen in Berlin vorgegangen wird, auch da, wo weder politische noch materielle Gründe beigebracht werden können, mag folgende Zuschrift eines kürzlich Ausgewiesenen an das „Berl. Tageblatt" dienen:
Vor sechs Wochen kam ich mit meiner Frau, die sich im jüdischen Krankenhause einer schweren Operation unterziehen sollte, nach Berlin. Die Operation hat vor vier Wochen stattgefunden; nach ärztlichem Gutachten muß aber meine Frau noch zirka drei Wochen im Krankenhause bleiben. Vorgestern wurde ich nun zur Polizei bestellt. Zwischen einem Wachtmeister und mir entwickelt sich nun das folgende, ziemlich wörtlich wiedergegebene Zwiegespräch:
Wachtmeister (in strengem Tone): Was tun Sie hier?
Ich: Ich habe meine kranke Frau ins jüdische Krankenhaus gebracht, wo sie operiert worden ist; sie wird hier noch zirka drei Wochen bleiben müssen.
W.: Was wollen sie dann hier? Sie haben hier nichts zu tun, lassen Sie ihre Frau hier, Sie fahren nach Hause.
Ich: Aber meine Frau ist noch krank, ich bin der einzige den sie hier hat, der ihr etwas Trost und Hoffnung zusprechen kann. Wir haben einen Paß, und ich kann ohne große Schwierigkeiten nicht allein fahren.
W.: Es wird auch so gehen. Wieviel Geld haben Sie?
Ich (zeige ihm ungefähr 1500 Mark)
W.: Innerhalb vier Tagen müssen Sie abreisen.
Ich: Aber das ist ja unmöglich, ich kann unmöglich meine kranke Frau hier allein zurücklassen. Weshalb denn das? Ich falle Ihnen doch hier nicht zur Last, ich bin ein wohlhabender Kaufmann, der hier jetzt schon manches Hundert Rubel ausgegeben hat.
W.: Darauf kommt es nicht an, Sie müssen fort; in spätestens vierzehn Tagen müssen Sie Deutschland verlassen.
Der Minister des Innern, bemerkt das „Berl. Tageblatt", hat allen Grund, diese und ähnliche Fälle nachzuprüfen. Trifft die Darstellung zu, dann geht aus ihr hervor, wie wenig die Berliner Polizei ihrer Aufgabe gewachsen ist. Eine Ausweisung in der hier geschilderten Art würde in schneidendem Widerspruch mit den Erklärungen des Ministers stehen und Deutschland in seinem Ansehen unbedingt schädigen.
„Anerkennung der jüdischen Nationalität“
Die Frage der Nationalitätszugehörigkeit der Studenten wird jetzt in der Bukowina sehr eifrig diskutiert. Zu dieser Frage nimmt unser Gg. Professor Leon Kellner im „Czernowitzer Tagblatt" (24. Juni) in einem Artikel, „Was die jüdischen Studenten wollen", dem wir das Wesentliche entnehmen, Stellung. Er schreibt:
Vorigen Sonntag, 17. Juni, fand im Saale V der Universität eine sehr zahlreich besuchte Versammlung der jüdischen Studenten statt, in welcher je ein Abgeordneter der drei jüdischen Verbindungen „Zephirah", „Emunah", „Hebronia" mit stürmischer Beredsamkeit dafür eintrat, von den akademischen Behörden nachdrücklichst die Anerkennung der jüdischen Nationalität zu verlangen. Ich hörte den Ausführungen in sehr zwiespältiger Stimmung zu, denn Wahres und Falsches, Selbstverständliches und Abenteuerliches klangen wirr durcheinander; schließlich überwog die Empfindung, daß sich die jungen Leute auf falschen Wegen befinden, und ich erbat mir das Wort, um dieser Stimmung Ausdruck zu geben. Was ich dort in zwangloser Stegreifrede vorbrachte, sei hier im Wesen wiederholt.
Der Ausgangspunkt der studentischen Bewegung ist vollkommen klar. Die akademischen Behörden an österreichischen Universitäten verlangen von jedem Studenten die Angabe der Muttersprache. Das hat für Deutsche, Rumänen, Ruthenen, Polen nicht die geringste Schwierigkeit und ist das harmloseste Ding von der Welt. Der deutsche Student gibt „Deutsch" an, gleichviel welchen Dialekt er im Elternhause hört, und befindet sich dabei in Übereinstimmung mit dem eigenen Gewissen und der Meinung der Welt. Er tritt einer deutschen Burschenschaft bei, singt deutsche Lieder, erstarkt an deutscher Kultur, schwärmt unangefochten für deutsche Schönheit und Zucht, wenn sie ihm leibhaftig entgegentritt, und ist endlich den führenden Männern seines Volkes jederzeit als politischer Bundesgenosse willkommen.
Ganz anders ergeht es dem jüdischen Studenten bei der Inskription. Für ihn ist gleich der erste Schritt ins akademische Leben voll Wirrsal und Qual. Sagen wir, der Student sei in Czernowitz als der Sohn eines studierten Vaters geboren und am deutschen Gymnasium erzogen worden. Es besteht demgemäß nicht der geringste Zweifel darüber, daß er als Muttersprache „deutsch" angeben darf. Das tut denn auch der jüdische Student, wie es seine Glaubensgenossen in ganz Deutschland und Deutsch-Österreich mit Fug und Recht von jeher tun. Aber welche Bedeutung hat dieses Bekenntnis für sein akademisches Leben? Nur die eine, daß es dem jungen Manne mit einem Schlage den ganzen Komplex von Zweideutigkeiten, schiefen Lagen, Halbheiten — und sagen wir es gerade heraus! — Schändlichkeiten zum Bewußtsein bringt, die wir mit dem schrecklichen Worte Judenfrage benennen. Wundert sich jemand, daß dem jüdischen Studenten diese Anomalie wie ein Schwert durch die jugendliche Seele geht, ist es so schwer zu begreifen, daß er anfängt, den Widerspruch in seiner ganzen Bedeutung zu erfassen? Der Gedankengang des gedemütigten Studenten ist sehr einfach: Bei meinen Studiengenossen christlichen Glaubens ist das Bekenntnis der Muttersprache gleichbedeutend mit dem Bekenntnis zur Nation, bei mir ist das nicht der Fall, ich gehöre also nicht zur deutschen Nation. Zu welcher Nation aber gehöre ich? Doch nicht zur rumänischen, ruthenischen, polnischen! Da sind nur zwei Dinge möglich — entweder ich gehöre überhaupt zu keiner Nation oder ich gehöre zur jüdischen. Die erste Möglichkeit weise ich von der Hand, denn — — — mein ganzes Wesen sträubt sich dagegen, das Beispiel aller meiner Studiengenossen, die ausnahmslos ihre Nation haben, spricht entschieden dagegen. Folglich bleibt nur die zweite Annahme übrig: ich gehöre zur jüdischen Nation. Ist das aber der Fall, warum werde ich von der Behörde zu den Deutschen gezählt? Warum zwingt man mir ein Bekenntnis auf, das mich wider meinen Willen zum lästigen Eindringling macht, dem man keine Demütigung erspart? — — —
So weit kann man, wie gesagt, den Gedankengang der jüdischen Studenten vollkommen verstehen. Das ist die rein sittliche Seite der Bewegung, die seit bald einem Menschenalter besteht und alle jene jüdischen Verbindungen ins Leben gerufen hat, die statt der vereinsamten, haltlosen, gebeugten Schwächlinge von einst, Männer von Zusammengehörigkeitsgefühl, starke, aufrechte Menschen von Ehre und Selbstbewußtsein erziehen. Aber die Studenten konnten dabei nicht gut stehen bleiben. Erstens geben verneinende Merkmale niemals eine Definition; daß sie nicht Deutsche, Polen, Rumänen, Ruthenen sind, macht sie immer noch nicht zu einer eigenen Nation. Zweitens ist mit dem Selbstbewußtsein auch nicht alles getan.
. . . Alle Erfahrungen der achtziger Jahre, alle Erwägungen der selbständigen Denker weisen den einen Weg, die Rückkehr zum altjüdischen Ideal, das Streben nach einem eigenen Volkstum auf dem Boden der Väter. Von den verschiedensten Seiten wurde derselbe Gedanke fast gleichzeitig ausgesprochen, der Zionismus wurde geboren und gewann in der akademischen Jugend die edelsten, reinsten, schärfsten Vertreter. Das war eine zwingende Folgerung
2*
"Die Welt" — No. 27 — Page 7.
No End Yet to the Expulsions
The "Berliner Tageblatt" writes:
"When the interpellation on the mass expulsions of Russian subjects was debated in the Prussian Chamber of Deputies, the Minister of the Interior, v. Bethmann-Hollweg, set out the 'principles' that are to govern the application of the expulsion regulations. He denied that any persons were being expelled other than those who either do not command an assured material livelihood or are politically not above reproach; he admitted that errors had occurred on the part of subordinate offices, and he promised redress for such errors — some of these 'errors', as is well known, bordered dangerously close upon the province of the Public Prosecutor. Up to this hour, to be sure, nothing has been heard of this redress; but the 'principles' laid down by the Minister seem, in these few weeks, to have already fallen into oblivion once more. At least a case related to us to-day indicates that the groundless and unjust expulsions of Russians, especially of Russian Jews, still continue.
"It concerns a Russian family which, about a year and a half ago, removed from Warsaw to Berlin on account of the disturbances, and here occupies a dwelling in the Krausnickstrasse taken on a lease of several years. The family is well-to-do — it draws a revenue of several hundred roubles a month from its estates near Warsaw —, lives exceedingly modestly and in retirement, and no member of the family has in any way been politically active, let alone in a Social-Democratic or revolutionary sense, has attended meetings, or has in any similar fashion made himself 'objectionable' or 'troublesome'. Nevertheless the family has now received the order of expulsion.
"For what reasons is absolutely inexplicable. If the foregoing statements are correct, there is undoubtedly a flagrant violation of the Minister's views and promises, one urgently in need of 'redress', and we shall surely be credited with a service for having brought it to the notice of the Minister and of the public."
As a further example of how ruthlessly the expulsions of Russians are carried out in Berlin, even where neither political nor material grounds can be adduced, the following letter from a man recently expelled to the "Berl. Tageblatt" may serve:
Six weeks ago I came to Berlin with my wife, who was to undergo a serious operation in the Jewish Hospital. The operation took place four weeks ago; according to the medical opinion, however, my wife must remain in the hospital about three weeks longer. The day before yesterday I was summoned to the police. Between a sergeant and myself there now ensued the following dialogue, reproduced almost word for word:
Sergeant (in a stern tone): What are you doing here?
I: I have brought my sick wife to the Jewish Hospital, where she has been operated upon; she will have to remain here about three weeks longer.
S.: What do you want here, then? You have nothing to do here; leave your wife here, you go home.
I: But my wife is still ill; I am the only one she has here who can speak a little comfort and hope to her. We have one passport, and I cannot travel alone without great difficulty.
S.: It will work out all the same. How much money have you?
I (show him about 1500 marks)
S.: You must leave within four days.
I: But that is impossible; I cannot possibly leave my sick wife here alone. Why should this be? I am surely no burden to you here; I am a well-to-do merchant who has already spent many a hundred roubles here.
S.: That does not matter; you must go; in a fortnight at the latest you must leave Germany.
The Minister of the Interior, remarks the "Berl. Tageblatt", has every reason to look into this and similar cases. If the account is correct, it shows how little the Berlin police are equal to their task. An expulsion of the kind here described would stand in glaring contradiction to the Minister's declarations and would without question damage Germany's good name.
"Recognition of the Jewish Nationality"
The question of the students' nationality is now being very eagerly discussed in the Bukovina. Our fellow Zionist Professor Leon Kellner takes up a position on this question in the "Czernowitzer Tagblatt" (24 June), in an article entitled "What the Jewish Students Want", from which we take the essentials. He writes:
Last Sunday, 17 June, a very numerously attended meeting of the Jewish students took place in Hall V of the University, at which a delegate from each of the three Jewish fraternities, "Zephirah", "Emunah" and "Hebronia", advocated with stormy eloquence that the recognition of the Jewish nationality be demanded most emphatically of the academic authorities. I listened to the speeches in a very divided frame of mind, for truth and falsehood, the self-evident and the fantastic, rang confusedly together; in the end the feeling prevailed that the young people are on wrong paths, and I asked leave to speak in order to give expression to this feeling. What I put forward there in an informal, extempore speech may be repeated here in substance.
The starting-point of the students' movement is perfectly clear. The academic authorities at the Austrian universities require of every student a statement of his mother tongue. For Germans, Roumanians, Ruthenians and Poles this presents not the slightest difficulty and is the most harmless thing in the world. The German student states "German", no matter what dialect he hears in his parents' house, and in doing so finds himself in agreement with his own conscience and with the opinion of the world. He joins a German Burschenschaft, sings German songs, grows strong on German culture, is free to enthuse unchallenged over German beauty and discipline when he meets them in the flesh, and is finally welcome at any time to the leading men of his people as a political ally.
Quite otherwise does it fare with the Jewish student at his matriculation. For him the very first step into academic life is full of confusion and torment. Let us say the student was born in Czernowitz, the son of a university-educated father, and was brought up at the German Gymnasium. There is accordingly not the slightest doubt that he may state "German" as his mother tongue. And this the Jewish student does, as his co-religionists throughout Germany and German Austria have always done with full right and justice. But what significance has this declaration for his academic life? Only this one: that at a single stroke it brings home to the young man's consciousness the whole complex of ambiguities, false positions, half-measures — and let us say it straight out! — infamies, which we name with the terrible word Jewish Question. Does anyone wonder that this anomaly passes like a sword through the Jewish student's youthful soul? Is it so hard to understand that he begins to grasp the contradiction in its full significance? The reasoning of the humiliated student is very simple: With my fellow-students of the Christian faith the declaration of the mother tongue is equivalent to the declaration of the nation; with me that is not the case; therefore I do not belong to the German nation. But to which nation do I belong? Surely not to the Roumanian, the Ruthenian, the Polish! Only two things are possible — either I belong to no nation at all, or I belong to the Jewish. The first possibility I reject, for — — — my whole being revolts against it; the example of all my fellow-students, who without exception have their nation, speaks decisively against it. Consequently only the second assumption remains: I belong to the Jewish nation. But if that is the case, why am I counted among the Germans by the authorities? Why is a declaration forced upon me which, against my will, makes of me a troublesome intruder who is spared no humiliation? — — —
Thus far, as I have said, one can perfectly well understand the reasoning of the Jewish students. That is the purely moral side of the movement, which has existed for nearly a generation and has called into being all those Jewish fraternities which, in place of the isolated, unsteady, bowed weaklings of former days, rear men with a sense of solidarity, strong, upright persons of honour and self-respect. But the students could not well stop there. In the first place, negative characteristics never make a definition; that they are not Germans, Poles, Roumanians or Ruthenians still does not make them a nation of their own. In the second place, self-respect is not everything either.
. . . All the experiences of the eighties, all the reflections of the independent thinkers, point to the one way: the return to the ancient Jewish ideal, the striving after a nationhood of our own on the soil of our fathers. From the most diverse quarters the same thought was uttered almost simultaneously; Zionism was born and won its noblest, purest, keenest champions among the academic youth. That was a compelling conclusion
2*