18 DIE WELT No. 28
18 — "Die Welt" — No. 28
wird, durch Ahndung dieses scheußlichen Verbrechens weiterem Blutvergießen Einhalt zu tun. Die Versammlung spricht die Erwartung aus, daß die Lage der russischen Juden zum Gegenstande der Beratung auf der nächsten Haager Friedenskonferenz gemacht werde.
(continued from page 17)
…in putting a stop to further bloodshed by punishing this hideous crime. The meeting expresses the expectation that the situation of the Russian Jews will be made a subject of deliberation at the next Hague Peace Conference.
Zionistische Protestversammlung in Kolin
Zionist Protest Meeting in Kolin
Der jüdische Volksverein „Zion“ in Kolin veranstaltete angesichts der Judenmassakers in Bjelostok am 29. Juni im Saale der Schloßrestauration eine Protestversammlung unter überaus zahlreicher Beteiligung. Unser neu eingetretenes Mitglied Herr JUDr. Josef Podvinec, hier, meldete sich zum Worte, schilderte in beredten Worten die sich so oft wiederholenden Judenmassakers, von Homel angefangen bis auf die letzten grausamen Vorkommnisse in Bjelostok, konstatiert zu seinem Bedauern, daß nicht nur alle Mächte dazu und daher auch nirgends eine wahre Heimat finden können. Es bleibe daher nichts anderes übrig als eine internationale Regelung der Judenfrage, welche auch im Interesse aller Kulturstaaten gelegen sei. Der Referent unterläßt auch nicht, auf das schmähliche Verhalten der europäischen christlichen, als auch jüdischen Finanz, sowie auf die jedem menschlichen und Freiheitsgefühl Hohne sprechende Inschutznahme der russischen Regierung durch Dr. Kramarz in flammender, oft durch tosenden Beifall unterbrochener Rede hinzuweisen. (Rufe: Hanba Kramárz, Pfui Taussig). Er schloß seine begeisterte Rede mit einem Apell, mitzuwirken an der Schaffung einer rechtlichen gesicherten Heimstätte in Palästina.
In view of the massacres of Jews in Bjelostok, the Jewish People's Society "Zion" in Kolin held a protest meeting on 29 June in the hall of the Castle Restaurant, with an exceedingly numerous attendance. Our newly joined member Mr. JUDr. Josef Podvinec, of this place, asked for the floor, described in eloquent words the so often recurring massacres of Jews, from Homel up to the latest cruel occurrences in Bjelostok, notes to his regret that not only all the Powers at it and therefore also nowhere can find a true home. Nothing therefore remained but an international settlement of the Jewish question, which also lay in the interest of all civilised states. The speaker also does not omit to point, in a flaming speech often interrupted by thunderous applause, to the shameful conduct of European Christian as well as Jewish finance, and to the taking of the Russian Government under protection by Dr. Kramarz, which makes a mockery of every human feeling and every feeling for freedom. (Cries: Hanba Kramárz, Fie on Taussig). He closed his enthusiastic speech with an appeal to cooperate in the creation of a legally secured home in Palestine.
Hierauf wurde vom Herrn Direktor Wertheimer folgende Resolution beantragt und einstimmig angenommen:
Thereupon the following resolution was moved by Director Wertheimer and unanimously adopted:
- Die jüdische Bevölkerung Prags gibt ihrem tiefsten Abscheu Ausdruck über die Verbrechen die an den jüdischen Brüdern in
- The Jewish population of Prague gives expression to its deepest abhorrence of the crimes which against the Jewish brethren in
Erschlagen in Bjelostok
Slain in Bjelostok
schweigen, sondern sogar in Österreich Herr Dr. Kramarz, sonst ein gewiegter Politiker, sich so weit verstiegen hat, in der österreichischen Delegation zu sagen: „Wer Wind säet, erntet Sturm“. In derselben Tonart schrieben auch die sogenannten freisinnigen „Narodni listy“, woraus zu ersehen ist, daß wir Juden einzig und allein nur auf uns selbst angewiesen sind, und daß der Zionismus mit allen Mitteln zur Verwirklichung des Baseler Programmes wirken muß. Am Schlusse seiner Ausführungen wurde Redner mit außerordentlichem Beifall belohnt und eine sehr energisch gehaltene Protestresolution einstimmig angenommen.
are silent, but that even in Austria Dr. Kramarz, otherwise a seasoned politician, has so far overreached himself as to say in the Austrian Delegation: "He who sows the wind reaps the storm." The so-called liberal "Narodni listy" wrote in the same key, from which it may be seen that we Jews are thrown solely and entirely upon ourselves, and that Zionism must work with all means for the realisation of the Basle Programme. At the close of his remarks the speaker was rewarded with extraordinary applause, and a very energetically worded protest resolution was unanimously adopted.
Protestversammlung der Prager Zionisten
Protest Meeting of the Prague Zionists
Heute fand um 11 Uhr vormittags im großen Saale des Hotels Zentral eine von allen zionistischen Vereinen Prags einberufene Protestversammlung gegen die Bjelostoker Greuel statt. Der Saal war überfüllt. Die Späterkommenden konnten keinen Einlaß finden. Es waren nicht nur Zionisten, sondern auch Juden sämtlicher Parteischattierungen, sowie Vertreter der Kultusgemeinden und verschiedener Vereine, endlich auch Deutsche und Tschechen erschienen. Nach kurzer Begrüßung durch den Obmann des jüdischen Volksvereins Dr. M. Kohn, erteilte derselbe dem Referenten Dr. Meisel aus Wien, der an Stelle des Herrn Abg. Dr. Straucher gekommen war, das Wort. Derselbe legte in längerer, von vielfachem Beifall oft unterbrochener Rede die gegenwärtige Situation dar. Er zeigte, daß trotz der Konstitution die Lage der Juden in Rußland auf die Dauer keinerlei Sicherheit verbürge, daß die Juden in Rußland dies selbst fühlen, und in ununterbrochenem Auswandererstrom das Land verlassen. Er zeigte weiter, daß diese Auswanderer bei dem gegenwärtigen Stande, wo sie überall als unwillkommene Gäste angesehen werden, auch anderwärts sozial nicht gesunden, Bjelostok begangen wurden. Sie verurteilt aber auch jene, welche ein derartiges Regierungssystem finanziell unterstützt haben.
To-day at 11 o'clock in the morning a protest meeting against the Bjelostok atrocities, convened by all the Zionist societies of Prague, took place in the large hall of the Hotel Zentral. The hall was overcrowded. Those who came later could find no admittance. Not only Zionists were present, but also Jews of every party shade, as well as representatives of the religious communities and of various societies, and finally Germans and Czechs too. After a brief welcome by the chairman of the Jewish People's Society, Dr. M. Kohn, he gave the floor to the speaker, Dr. Meisel of Vienna, who had come in place of Deputy Dr. Straucher. He set forth the present situation in a lengthy speech, often interrupted by frequent applause. He showed that, in spite of the constitution, the position of the Jews in Russia guarantees no security whatever in the long run, that the Jews in Russia feel this themselves, and are leaving the country in an unbroken stream of emigrants. He showed further that these emigrants, in the present state of things, where they are everywhere regarded as unwelcome guests, do not recover socially elsewhere either, Bjelostok were perpetrated. It condemns, however, also those who have supported such a system of government financially.
- Sie gibt ihrer Bewunderung Ausdruck, über den Heldenmut der jüdischen Selbstwehr, auf deren Heldenmut und Todesverachtung alle Juden stolz zu sein, das Recht haben.
- It gives expression to its admiration for the heroism of the Jewish self-defence, of whose heroism and contempt of death all Jews have the right to be proud.
- Sie verhehlt sich aber nicht, daß durch Sympathien allein, die bei allen Kulturvölkern so reichlich an den Tag getreten sind, keine wirkliche Hilfe geschaffen werden kann. Sie gibt ihrer Überzeugung Ausdruck, daß nur die Schaffung einer gesicherten Heimstätte Rettung für die Verfolgten darstellt. (Anhaltender Beifall.)
- It does not, however, conceal from itself that through sympathies alone, which have been manifested so abundantly among all civilised peoples, no real help can be created. It gives expression to its conviction that only the creation of a secured home represents salvation for the persecuted. (Prolonged applause.)
Es sprachen noch Herr Techn. Hirsch und Jurist Gach, beide tschechisch. Ersterer wendete sich hauptsächlich gegen das Verhalten des Dr. Kramárz und letzterer erklärte als Vertreter der Poale Zion die Solidarität der jüdischen Arbeiterschaft mit den gesamtjüdischen Interessen. Beide Ausführungen gipfelten in der Erklärung, daß den Juden nur durch eigene Kraft geholfen werden könne und daß das Endziel bleiben müsse: Ein freies Volk auf freiem Boden.
There also spoke Mr. Hirsch, technical student, and Gach, law student, both in Czech. The former turned chiefly against the conduct of Dr. Kramárz, and the latter, as representative of the Poale Zion, declared the solidarity of the Jewish working class with the interests of Jewry as a whole. Both speeches culminated in the declaration that the Jews can be helped only by their own strength, and that the final goal must remain: A free people on free soil.
Die am Schlusse eingeleitete Sammlung ergab eine namhafte Summe für die Hinterbliebenen der Opfer von Bjelostok.
The collection taken up at the close yielded a considerable sum for the bereaved of the victims of Bjelostok.
* * *
* * *
Zionistische Protestversammlung in Hamburg
Zionist Protest Meeting in Hamburg
Die Hamburger Zionisten werden am Montag, den 16. d. M. eine große öffentliche Protestversammlung gegen die Bjelostoker Metzeleien veranstalten, in der u. a. Pfarrer Naumann sprechen wird.
The Hamburg Zionists will hold a great public protest meeting against the Bjelostok massacres on Monday, the 16th inst., at which, among others, Pastor Naumann will speak.