No. 28 DIE WELT 19
No. 28. — "Die Welt" — Page 19.
Pogrompanik
Pogrom Panic
Die Pogrompanik dauert noch immer an. Wir registrieren nur einige der vielen Meldungen:
The pogrom panic still continues. We record only a few of the many reports:
Dem Mitgliede der Duma J. B. Jollos teilen die Vorsteher der jüdischen Einwohner von Poltawa mit, daß dort große Unruhe wegen der Agitation der „echt russischen Leute“ für einen Pogrom herrscht. Flugblätter, die dazu anstiften, werden auch unter den Soldaten verteilt. Die Administration von Poltawa beweist auch ihre Bereitheit zu einem Pogrom. Als besonders gefährlich im Hinblick auf einen Pogrom sind die Tage vom 13. Juli und 2. August zu betrachten, wo religiöse Prozessionen, an denen große Volksmassen teilnehmen, stattfinden.
The heads of the Jewish inhabitants of Poltava inform J. B. Jollos, member of the Duma, that great unrest prevails there on account of the agitation of the "truly Russian people" for a pogrom. Leaflets inciting to it are being distributed among the soldiers as well. The administration of Poltava, too, shows its readiness for a pogrom. The days of 13 July and 2 August, when religious processions in which great masses of the people take part are held, are to be regarded as especially dangerous with a view to a pogrom.
Aus Romni, Gouv. Poltawa, meldet man, daß die jüdische Bevölkerung, welche in den Oktobertagen einen solch schrecklichen Pogrom mitgemacht hatte, sich der Gefahr eines neuen Pogroms gegenübersieht. Die jüdische Bevölkerung ist äußerst aufgeregt und glaubt nicht an die Wirksamkeit der Mittel, die die Administration angewendet haben soll.
From Romni, in the Government of Poltava, it is reported that the Jewish population, which went through so terrible a pogrom in the October days, finds itself facing the danger of a fresh pogrom. The Jewish population is extremely agitated and has no faith in the efficacy of the measures which the administration is said to have taken.
Aus Konstantinograd telegraphierte man an einen Abgeordneten: Die Agitation zugunsten eines Pogroms wird weiter fortgesetzt. Wir flehen, an kompetenter Stelle veranzulassen, es sollen dagegen energische Mittel ergriffen werden, da die Gefahr besonders groß ist, angesichts eines bald stattfindenden Jahrmarktes.
From Konstantinograd a deputy received the following telegram: The agitation in favour of a pogrom is being carried on further. We implore you to cause the competent authority to take energetic measures against it, since the danger is especially great in view of a fair which is shortly to be held.
Schwere Pogrom-Gefahr in Warschau?
Grave Danger of a Pogrom in Warsaw?
Warschau, 11. Juli. (Telegr.) Heute haben zahlreiche jüdische Familien die Stadt verlassen, da ein Gerücht in Umlauf kam, daß am morgigen Peter und Pauls-Tage ein Pogrom stattfinden solle. Alle Züge sind überfüllt. Es herrscht große Erregung. Man will wissen, die Behörden hätten sich für machtlos erklärt infolge der durch die jüngsten Mordtaten gegen Schutzleute eingetretenen Desorganisation der Polizei.
Warsaw, 11 July. (Telegr.) Numerous Jewish families left the city to-day, a rumour having gone round that a pogrom was to take place to-morrow, the Feast of SS. Peter and Paul. All the trains are overcrowded. Great excitement prevails. It is said that the authorities have declared themselves powerless, owing to the disorganisation of the police which has followed upon the recent murders of policemen.
JERUSALEM
Von DAVIS TRIETSCH, JAFFA (Schluß).
JERUSALEM
By DAVIS TRIETSCH, JAFFA (Conclusion).
In die weltfremd- nur -religiöse Anschauung der Chalukah-Nehmer sind, bei Lichte besehen, schon so viele Breschen geschossen worden, daß in prinzipieller Beziehung uns nicht allzuviel zu tun geblieben ist. Längst schon schicken zahlreiche Chalukah-leute ihre Kinder in die verpönten modernen Schulen und nehmen sie nur zu der Zeit heraus, wenn der Besuch des Chalukah-Inspektors droht, — längst hat man sich damit abgefunden, daß die „heilige“ Sprache von Tag zu Tag mehr eine Sprache des Lebens wird und profane und sogar technische Worte und Bezeichnungen in sich aufnimmt, — und längst hat man auch angefangen einzusehen, daß die Arbeit das Beten nicht beeinträchtigt.
Into the unworldly, purely religious outlook of the recipients of the Chalukah so many breaches have, when one looks at the matter closely, already been made, that in point of principle not overmuch remains for us to do. Numerous Chalukah people have long since been sending their children to the proscribed modern schools, taking them out only at such times as a visit from the Chalukah inspector threatens; — it has long since been accepted that the "holy" tongue is becoming from day to day more a language of life, and is taking into itself profane and even technical words and terms; — and it has long since begun to be recognised that work does no harm to prayer.
Eben jetzt ist in Jaffa der Handfertigkeits-Unterricht in einem Cheder eingeführt worden, und die neue Kunstgewerbe - Schule „Bezalel“ in Jerusalem flößt der Orthodoxie keinerlei Schrecken ein, sondern begegnet eher einer Art neugierig-wohlwollender Passivität, und von dieser bis zu aktiver Anteilnahme ist nur ein kleiner Schritt, den übrigens einige schon hinter sich haben!
Manual training has just now been introduced into a Cheder in Jaffa, and the new school of arts and crafts, "Bezalel," in Jerusalem inspires no terror whatever in orthodoxy, but rather meets with a kind of curious and well-disposed passivity; and from this to active participation is but a small step, which, moreover, some have already taken!
— — — — — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — — — — —
Es gilt also, die Fehler der Vergangenheit so weit als möglich wieder gut zu machen oder zum mindesten nicht fortzusetzen. Es müssen Mittel und Wege gefunden werden, um wenigstens in einigen Dingen mit der Orthodoxie gemeinsame Sache zu machen. Und da schließlich doch im zionistischen Lager nicht wenige Orthodoxe sich befinden, und da die Orthodoxie Jerusalems ebenfalls zahlreiche progressive Elemente enthält, so sollte diese Aufgabe so gar schwer nicht sein; — von großer Bedeutung ist sie sicherlich.
The task, then, is to make good the mistakes of the past so far as possible, or at the least not to continue them. Ways and means must be found of making common cause with orthodoxy in some things at least. And since, after all, not a few orthodox Jews are to be found in the Zionist camp, and since the orthodoxy of Jerusalem likewise contains numerous progressive elements, this task should not be so very difficult; — of great importance it certainly is.
Mir scheint, daß industrielle Unternehmungen die beste Grundlage sein werden, auf der ein Zusammenarbeiten der bisher gegnerischen Elemente bewirkt werden kann. Hier spielen keine Prinzipienfragen mit wie etwa bei den Schulen. Hier würde nur das wirtschaftliche Interesse gelten, und dieses wendet sich an alle Klassen und Parteien.
It seems to me that industrial undertakings will be the best foundation on which co-operation between the hitherto opposing elements can be brought about. Here no questions of principle enter in, as they do, for instance, with the schools. Here economic interest alone would count, and that appeals to all classes and parties.
Die Frage ist nur, ob die Bedingungen für industrielle Unternehmungen günstig sind.
The only question is whether conditions are favourable for industrial undertakings.
Was die Gesetzgebung betrifft, so ist sie für Handel und Industrie in der Türkei jedenfalls unvergleichlich günstiger als für die Landwirtschaft. Die Frage der Materialien zwingt uns, gut Umschau zu halten, bevor wir eine spezielle Wahl unter den möglichen Industrien treffen, denn vieles wird dadurch gehindert, daß manche Materialien und Hilfsmittel hier nicht so bequem zu haben sind wie in europäischen und amerikanischen Zentren.
As regards legislation, it is in Turkey at all events incomparably more favourable for trade and industry than for agriculture. The question of materials obliges us to look well about us before we make any particular choice among the possible industries, for much is hindered by the fact that many materials and appliances are not so conveniently to be had here as in the European and American centres.
Auch der Umfang der Industrien wird, besonders im Anfang, vorsichtig zu begrenzen sein. Für große Industrien ist das Land noch nicht reif, — hier würde auch das Fehlen von Kohle, entwickelten Wasserkräften etc. im Wege stehen, — und dann braucht jede Entwicklung, und besonders jede industrielle, ihre bestimmten Vorstufen, die sie nicht straflos überspringen kann — — —
The scale of the industries, too, will have to be cautiously limited, especially at the beginning. The country is not yet ripe for great industries, — here, moreover, the lack of coal, of developed water-power, etc., would stand in the way, — and then every development, and especially every industrial one, needs its definite preliminary stages, which it cannot skip with impunity — — —
Bei dieser Lage der Dinge war es ein guter Gedanke zur rechten Zeit, durch die schon erwähnte Kunstgewerbeschule „Bezalel“ solche Industrien vorzubereiten, die keine großen Einrichtungen, Maschinerien etc. erfordern, sondern bei denen die Handarbeit und daher der Arbeitslohn die wichtigste Rolle spielen. Nicht nur „Bezalel“, sondern jede Bestrebung, die auf Schaffung von Arbeitsgelegenheit mittels Industrie hinausläuft, muß den Gesichtspunkt als leitenden erkennen: daß gegenwärtig das Verhältnis des Arbeitslohns gegenüber Einrichtungen und Materialien bei der Auswahl von Industrien maßgebend sein muß. Selbstverständlich ist dabei, daß Industrien, die mehr Hände beschäftigen können, meist den Vorzug verdienen, selbst vor in anderer Beziehung besser geeigneten.
Such being the state of affairs, it was a good thought, and a timely one, to prepare, through the school of arts and crafts "Bezalel" already mentioned, such industries as require no large plant, machinery, etc., but in which handwork, and therefore wages, play the most important part. Not "Bezalel" alone, but every endeavour that aims at creating opportunities of work by means of industry, must recognise as its guiding principle that at present the proportion of wages to plant and materials must be decisive in the choice of industries. It goes without saying that industries able to employ more hands will mostly deserve the preference, even over others better suited in other respects.
Besonders aber muß darauf geachtet werden, daß bei den kunstgewerblichen Arbeiten (wie „Bezalel“ sie einführen will, und die tatsächlich zurzeit wohl das aussichtsreichste kleinindustrielle resp. hausindustrielle Unternehmen größeren Umfanges darstellen) Schulung und Industrie in ein richtiges gegenseitiges Verhältnis gebracht werden. Nur bei guter Durchbildung beider — einer schulmäßigen der Schule und einer kaufmännischen Behandlung des industriellen Teils — kann das Hand in Hand-Arbeiten beider Seiten gesichert werden, das uns allein verspricht, in kürzester Zeit ein Maximum von Resultaten herbeizuführen — —
But special care must be taken that, in the work of arts and crafts (such as "Bezalel" means to introduce, and which at present probably represents in fact the most promising small-industrial or home-industrial undertaking on a larger scale), training and industry are brought into a right relation to each other. Only with a thorough development of both — a scholastic one for the school, and a commercial management of the industrial part — can that working of both sides hand in hand be secured which alone promises us to bring about a maximum of results in the shortest time — —
Auf solchen Wegen kann bei planmäßigem und taktvollem Vorgehen eine bedeutende wirtschaftliche Stärkung der städtischen Bevölkerung Palästinas und gleichzeitig ein harmonisches Zusammengehen der „Orthodoxen“ und der „Progessisten“ herbeigeführt werden, — beides Zwecke, und jedes von beiden gleichzeitig Mittel zur Erreichung des andern.
Along such paths, with methodical and tactful procedure, a considerable economic strengthening of the urban population of Palestine, and at the same time a harmonious co-operation of the "Orthodox" and the "Progressives," can be brought about, — both of them ends, and each of them at the same time a means to the attainment of the other.
In dem Maße aber, in dem diese „Hebung“ und „Verständigung“ vor sich geht, — in demselben Maße wird es auch gelingen, allmählich die Chalukah zu einer wirtschaftlich wirksamen Einrichtung umzugestalten zum weitaus größeren Nutzen sowohl der Empfänger wie der jüdischen Gesamtheit. Denn dann wird die heute so viel geschmähte und doch selbst heute schon positiv so wirksame Institution tatsächlich sein, was ihr als leitender Gedanke zu grunde lag:
But in the measure in which this "uplifting" and "understanding" proceeds, — in that same measure will it also be possible gradually to transform the Chalukah into an economically effective institution, to the far greater benefit both of its recipients and of the Jewish community as a whole. For then the institution, to-day so much reviled, and yet even to-day already so positively effective, will in fact be what lay at its root as its guiding idea:
Eine Hilfe zum Wiederaufbau Zions!
A help towards the rebuilding of Zion!