Die Welt · Vol. X, No. 28 · 13 July 1906
1scan
of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 — ERSCHEINT JEDEN FREITAG

COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 — PUBLISHED EVERY FRIDAY

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. | KÖLN, 13. Juli 1906 כ"ה תמוז א'תתלז לחורבן | No. 28.

Vol. X. | Cologne, 13 July 1906 כ"ה תמוז א'תתלז לחורבן | No. 28.

THEODOR HERZL

THEODOR HERZL

Als die Familie Theodor Herzls von Edlach heimkehrte in ihr zerstörtes Heim, in die Räume, in denen er so lange siegreich mit dem Engel des Lebens gerungen hatte, bis dieser ihn an der Hüfte rührend, seine Kraft brach, da fand sie, über die Papiere im Schreibtisch gebreitet die Worte: „Mitten im Leben kommt der Tod.“ Er, der lächelnd das Ende erwartet hatte, war sich längst darüber klar gewesen, daß er sein Lebenswerk nicht werde vollenden können, daß es ihm, wie dereinst Moses, nur vergönnt sein werde, das Land seiner Träume aus der Ferne zu schauen. Es scheint, daß dieser Gedanke vor allem ihn in den letzten Jahren zu den übermenschlichen Anstrengungen trieb, denen er sich unterzog, daß die Angst, die Seinen führerlos in der Wüste zu lassen, ihm stets neue Kraft verlieh. In immer kürzeren Zwischenräumen stellten sich während der letzten Jahre Herzbeschwerden ein, die wohl noch keinen ernsten Charakter trugen, aber den Freunden Sorgen bereiteten. Freilich wußten nur die wenigsten davon, denn er gehörte nicht zu denen, die von Leiden zu sprechen pflegen. Er reiste mit dem Kühlapparat auf dem ruhelosen Herzen nach Ägypten und Rußland, nach Konstantinopel und London, zwang heldenhaft die Beschwerden nieder, bis sie unerträglich wurden und betrieb erst dann nachdrücklich sein „Genesungsgeschäft“, wie er zu sagen pflegte, als er Zeit zu haben glaubte — nach der Erledigung der Affaire von Charkow, während deren sein Leiden den akuten Charakter angenommen hatte. Während des 6. Kongresses z. B. hatte er mit so starken Herzanfällen zu kämpfen, daß ernste Befürchtungen gehegt wurden. Aber der eiserne Wille dieses Riesen zwang, befahl auch dem eigenen Körper, und wenige Minuten später stand er aufs neue vor dem wogenden Menschenmeer im Saale. Die Geschichte seines Leidens und seines Überwindens wird dereinst geschrieben werden, und wenn die Dokumente veröffentlicht werden, die heute noch in den Schreibtischen ihrer Auferstehung harren, wird man erst recht wissen, was Theodor Herzl seinem Volke gegeben hat.

When Theodor Herzl's family came home from Edlach to their shattered household, to the rooms in which he had wrestled so long and so victoriously with the Angel of Life, until the angel, touching him upon the hip, broke his strength, they found, spread over the papers in his writing-desk, the words: "In the midst of life comes death." He who had awaited the end with a smile had long been clear in his own mind that he would not be able to complete his life's work, that it would be granted him, as once to Moses, only to behold the land of his dreams from afar. It seems that this thought above all drove him in his last years to the superhuman exertions to which he subjected himself, and that the fear of leaving his people leaderless in the wilderness ever lent him fresh strength. During the last years, troubles of the heart set in at ever shorter intervals; they did not yet bear a serious character, but they gave his friends anxiety. Only very few, to be sure, knew of them, for he was not one of those who are wont to speak of their sufferings. With the cooling apparatus upon his restless heart he travelled to Egypt and Russia, to Constantinople and London, heroically forced down his troubles until they became unbearable, and only then pursued his "business of convalescence," as he used to call it, in earnest, when he believed he had the time — after the settlement of the Charkow affair, in the course of which his malady had taken on an acute character. During the Sixth Congress, for instance, he had to contend with such severe attacks of the heart that grave fears were entertained. But the iron will of this giant compelled, commanded even his own body, and a few minutes later he stood once more before the surging sea of people in the hall. The history of his suffering and of his overcoming will one day be written, and when the documents are published which today still await their resurrection in the writing-desks, men will know all the better what Theodor Herzl gave to his people.

Diese letzte Aufnahme Theodor Herzls wurde durch Dr. J. W. Marmorek besorgt, der ihm leider so früh im Tode folgte.

This last photograph of Theodor Herzl was procured by Dr. J. W. Marmorek, who, alas, followed him so soon in death.

Wir fühlen es freilich auch heute schon. Zwei Jahre sind seit seinem frühen Tode dahingegangen, und der Zionismus hat schwere Wege zu gehen gehabt.

We feel it, to be sure, even today. Two years have passed since his early death, and Zionism has had hard roads to travel.