Die Welt · Vol. X, No. 28 · 13 July 1906
2scan
of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4 DIE WELT No. 28

Page 4. — "Die Welt" — No. 28.

Unsere Pfade waren steinicht, und es schien manchmal, als ob sie auseinander führen würden. Wenn dieses Unglück uns nicht getroffen hat und nicht treffen wird, so sollen wir bei jeder überwundenen Klippe uns dankbar dessen erinnern, der uns das eine unverrückbare Ziel gegeben hat: die Erwerbung der öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte auf dem Boden unserer Väter. So lange Herzl lebte, haben wir manchmal gedacht, auch ein anderer könne die Bewegung gleich ihm leiten. Seitdem kennen wir unseren Irrtum. Wir wissen heute, daß in seiner Persönlichkeit schon sich die Gegensätze ausglichen, daß er der neutrale Mittelpunkt war, in dem Ost und West, arm und reich einen Teil ihres Selbst erblickten. Wir sind ja so verschieden geworden durch alle diese Jahrhunderte des Golus, so mannigfaltig sind die Lebenskreise, denen wir entstammen, daß es fast unmöglich schien, uns zu verständigen. Die Gegner glauben ja heute noch nicht an die Tatsache, daß es uns gelungen ist. Da konnte nicht ein Ausgleich der Art unternommen werden, daß man vermittelte, Kompromisse schloß, Unversöhnliches auszugleichen suchte. Nur das Endziel mußte allen gemeinsam sein, allen gleich erstrebenswert scheinen. Im übrigen mußte der Leiter des Ganzen seine eigenen Wege gehen und den Zionismus in seiner eigenen Person symbolisieren. Er mußte über dem Ganzen stehen, weithin sichtbar wie eine Fahne in der Schlacht, jedem bekannt, von jedem geliebt und auch gefürchtet, wenn es not tat. Daß Herzl diese gewaltige Aufgabe gelang, ist dem Umstand zuzuschreiben, daß er mit den Eigenschaften eisernen Willens und klaren Erkennens auch jene große innerliche Güte besaß, die nur dem wahren Manne eigen ist. Man wundert sich, daß Herzl, der ausgesprochene Bewunderer westlicher Kultur, den östlichen Juden so gut verstand, daß er geradezu wie ein König von ihnen verehrt wurde. Hat man ihm doch beim Besuche einer großen russischen Stadt die Thora entgegengetragen! Demselben Manne, der selbst gesteht, daß er am „Judenstaat“ nur ruhig arbeiten konnte, wenn er des Abends eine Wagner'sche Oper besuchte. Aber das Wunder des Verstehens war so groß nicht. Er liebte eben dieses unglückliche verfolgte Volk und darum fand er die Möglichkeit eines intuitiven Begreifens seines Gedankenganges. Und die sensitive Menge fühlte ebenso instinktmäßig, welche Fülle von Liebe ihr entgegenschlug und vergalt ihm ihrerseits mit einem fast blinden Vertrauen. So konnte er nicht nur eine Mittlerrolle zwischen den verschiedenen Lebensauffassungen durchführen, sondern auch das Volk führen und dem geeinigten Ganzen ein Leiter sein.

Our paths were stony, and at times it seemed as though they would lead apart. If this misfortune has not befallen us and will not befall us, then at every reef we overcome we should gratefully remember him who gave us the one immovable goal: the acquisition of a home secured by public law on the soil of our fathers. As long as Herzl lived, we sometimes thought that another, too, could lead the movement as he did. Since then we have learned our error. We know today that in his personality the opposites were already reconciled, that he was the neutral centre in which East and West, poor and rich, beheld a part of their own selves. We have become so different, after all, through all these centuries of the Golus, so manifold are the walks of life from which we spring, that it seemed almost impossible for us to come to an understanding. Our opponents to this day do not believe that we have succeeded. No reconciliation could be undertaken there of the kind that mediates, strikes compromises, and seeks to adjust what is irreconcilable. Only the final goal had to be common to all, to seem equally worth striving for to all. For the rest, the leader of the whole had to go his own way and to symbolise Zionism in his own person. He had to stand above the whole, visible from afar like a banner in battle, known to every man, loved by every man, and feared too, when need required. That Herzl succeeded in this mighty task is to be ascribed to the circumstance that, together with the qualities of an iron will and clear perception, he possessed also that great inward goodness which belongs only to the true man. People wonder that Herzl, the avowed admirer of Western culture, understood the Eastern Jew so well that he was revered by them positively like a king. Did they not, on his visit to a great Russian city, carry the Torah out to meet him! And this the same man who himself confesses that he could work in peace at the "Jewish State" only when he went to a Wagner opera in the evening. But the miracle of understanding was not so great. He simply loved this unhappy, persecuted people, and therefore he found the way to an intuitive grasp of its train of thought. And the sensitive multitude felt just as instinctively what a wealth of love went out to meet it, and repaid him for its part with an almost blind trust. Thus he was able not only to carry through the part of mediator between the differing views of life, but also to lead the people and to be a guide to the united whole.

Viele an seiner Stelle wären durch diese exzeptionelle Stellung verführt worden, den Volksinstinkten zu schmeicheln. Herzl hat es nie getan. Er wollte dem unklaren Wollen der Massen die Richtung geben, sich auf die Gesamtheit, nicht auf den kleinen reichen Bruchteil derselben stützen, aber er wollte nicht zum Sklaven des Haufens werden. Er ist sich auch in diesem Punkte treu geblieben, obwohl an einem Punkte seines Lebens die Versuchung furchtbar groß war: bei der Beratung der Ostafrikafrage. Er hielt an dem für richtig Erkannten fest, auch als die eigene Popularität ins Wanken kam. Er hielt fest an der Absicht, das englische Angebot zu prüfen, weil das eine politische Notwendigkeit war und obwohl er persönlich niemals nach Uganda gegangen wäre. Das hat er einer ganzen Anzahl von Freunden gesagt, er hat es auch niedergeschrieben. Es ist gut, das heute, da der Punkt nicht mehr zur Debatte steht, als historische, nachweisbare Wahrheit festzustellen. Er hat sogar erklärt, daß wenn der 7. Kongreß das Ostafrikaanerbieten annehme, er von der Leitung zurücktreten werde. Aber er wollte nicht dulden, daß man neben dem unverrückbaren Endziel eine Notstandsaktion von vorneherein für undiskutierbar erkläre, er wollte sich in der Wahl seiner Mittel nicht beschränken lassen.

Many in his place would have been tempted by this exceptional position to flatter the instincts of the people. Herzl never did so. He wished to give direction to the unclear strivings of the masses, to rest upon the whole and not upon the small, rich fraction of it, but he would not become the slave of the mob. In this point too he remained true to himself, although at one juncture of his life the temptation was fearfully great: at the deliberation of the East Africa question. He held fast to what he had recognised as right, even when his own popularity began to totter. He held fast to the intention of examining the English offer, because that was a political necessity, and although he personally would never have gone to Uganda. He said so to quite a number of his friends, and he also set it down in writing. It is well to establish this today, when the point is no longer under debate, as a historical, demonstrable truth. He even declared that if the Seventh Congress accepted the East African offer, he would retire from the leadership. But he would not suffer it that, beside the immovable final goal, an emergency measure should be declared beyond discussion from the very outset; he would not let himself be restricted in the choice of his means.

Die Extremen von rechts und links haben ihn nicht verstanden. Und unter dem erwachenden Mißtrauen hat er furchtbar gelitten. Er hätte es mit einem Worte zerstreuen können, aber er war zu stolz dazu und hatte zu viel Pflichtgefühl, um seinen persönlichen Interessen auch nur den geringsten politischen Erfolg zum Opfer zu bringen.

The extremists of right and left did not understand him. And he suffered fearfully under the awakening mistrust. He could have dispelled it with a word, but he was too proud for that, and had too strong a sense of duty to sacrifice even the slightest political success to his personal interests.

Und diese politischen Erfolge brauchte er für seine ganze Art der persönlichen Politik, aus der man ihm auch von seiten der vielen kleinen Größen einen Vorwurf gemacht hat. Sie verstehen nicht, daß der Glaube der Massen an die Erreichbarkeit des Endziels der Nahrung bedarf, daß der Glaube sich von der Hoffnung nährt. Wer diese Zuversicht nicht erhalten kann, ist eben kein Führer, vielleicht ein sehr guter Politiker, aber kein Mann für die Massen. Der einfache Mann muß die Arbeit des Führers sozusagen mit Händen greifen, an sichtbaren Ereignissen abmessen können. Solange Herzl lebte, hat er das gekonnt, und es wäre ein verhängnisvoller Irrtum, wenn dieser Weg von seinen Nachfolgern jemals verlassen werden sollte. Unwahr aber ist es, wenn behauptet wird, daß Herzl jemals Sensationspolitik getrieben hätte. Er hat an jedes seiner Worte fest geglaubt, und er hatte Grund dazu. Auch in jener berühmten Rede im Londoner Eastend, als er versicherte, der Moment sei nahe, an dem wir uns in Bewegung setzen würden. Er hat an sehr bestimmte Versprechungen geglaubt, und seine Schuld war es nicht, daß sie sich nicht erfüllt haben. Auch für diese Tatsache gibt es authentische Beweise.

And these political successes he needed for his whole manner of personal policy, for which the many small great men have also reproached him. They do not understand that the faith of the masses in the attainability of the final goal needs nourishment, that faith feeds upon hope. He who cannot sustain this confidence is simply no leader — a very good politician, perhaps, but no man for the masses. The plain man must be able to grasp the leader's work, so to speak, with his hands, and to measure it by visible events. As long as Herzl lived he was able to do this, and it would be a fatal error if this path should ever be abandoned by his successors. But it is untrue when it is asserted that Herzl ever pursued a policy of sensation. He firmly believed every one of his words, and he had reason to. So too in that famous speech in the East End of London, when he gave the assurance that the moment was near at which we should set ourselves in motion. He believed in very definite promises, and it was not his fault that they were not fulfilled. For this fact, too, there are authentic proofs.

Vermutlich werden wir auch in den nächsten Jahren auf keinem leichten Pfade schreiten, und unser großer Tote wird uns oftmals fehlen. Aber wir werden alle Schwierigkeiten überwinden, wenn nur eins uns erhalten bleibt: das Baseler Programm, der Grundgedanke des politischen Zionismus. Wir hegen das feste Vertrauen, daß der neuen Leitung dies gelingen wird. Und um uns auf Grund dieses unverrückbaren Gedenksteins Herzlscher Tätigkeit als Einheit zu fühlen, lassen wir unsere Gedanken hinüberschweifen zu dem stillen Friedhof von Währing, der einstweilen unseren Volkshelden bergen darf, bis wir sein Vermächtnis erfüllen können und ihn betten dürfen im Schatten ernster Zypressen, bis wir seine sterbliche Hülle hinüberführen in das Land unserer Väter, zu dessen fernen, meerumspülten Küsten uns Theodor Herzl den Weg gewiesen hat. Laßt uns Herzl treu bleiben, wie er uns bis zum Ende treu geblieben ist! Mitten im Leben ist der Tod gekommen, aber wenn er zu großen Menschen kommt, schreitet neben ihm die Unsterblichkeit.

Presumably in the coming years, too, we shall walk no easy path, and we shall often miss our great dead. But we shall overcome all difficulties if only one thing is preserved to us: the Basle Programme, the fundamental idea of political Zionism. We cherish the firm confidence that the new leadership will succeed in this. And so that we may feel ourselves a unity upon the foundation of this immovable memorial stone of Herzl's work, let our thoughts wander across to the quiet cemetery of Währing, which may shelter our national hero for the present, until we can fulfil his testament and lay him to rest in the shadow of solemn cypresses, until we carry his mortal remains over into the land of our fathers, to whose distant, sea-washed shores Theodor Herzl has shown us the way. Let us remain true to Herzl, as he remained true to us to the end! In the midst of life death has come; but when it comes to great men, immortality walks beside it.

ADOLF FRIEDMANN.

ADOLF FRIEDMANN.