No. 29 DIE WELT 17
No. 29. — "Die Welt" — Page 17.
gegenüber der jetzt so oft ins Feld geführten Behauptung, daß die Teilnahme der Juden an der Revolution groß und die der Mitglieder der jüdisch-revolutionären Organisation „Bund“ an politischen Morden nicht gering sei. Aus der Kette von Beschränkungen und Kränkungen erklärt sich die revolutionäre Stimmung der Juden, erklärt sich das Wunder, daß ein Stamm, der friedlich, arbeitsam, zum Golderwerb geneigt, von Natur konservativ, seiner Neigung nach idealistisch, seinen Fähigkeiten nach reich begabt ist, sich in die ersten Reihen der Kämpfer stellte, die die Monarchie und die alten Bedingungen der Macht und des sozialen Lebens stürzen wollen.
(continued from page 16)
…in face of the assertion, now so often brought into the field, that the participation of the Jews in the revolution is great, and that of the members of the Jewish revolutionary organisation, the "Bund," in political murders not small. From the chain of restrictions and humiliations is explained the revolutionary temper of the Jews; from it is explained the marvel that a stock which is peaceable, industrious, inclined to the acquisition of gold, conservative by nature, idealistic in its leanings and richly gifted in its abilities, has placed itself in the front ranks of the fighters who seek to overthrow the monarchy and the old conditions of power and of social life.
Unleugbar steht aber das Faktum fest, daß bis zu den 80er Jahren keine Teilnehmerschaft der russischen Judenheit an politischen Wirren zu verzeichnen war. In den 90er Jahren treten zuerst jüdische Agitatoren auf die Bildfläche, und der „Bund“ wurde erst vor wenigen Jahren ins Leben gerufen. Bei einer gerechten Beurteilung der Judenfrage darf die Antwort nicht ausbleiben auf die Frage: Wer und was hat die Juden auf den Weg der Revolution gedrängt? Das war die Politik der vergangenen Herrschaft! Man braucht kein Judophile zu sein, um zuzugeben, daß Vergangenheit und Zukunft der Juden mit einer friedlichen — nicht sozialistischen — Evolution der Menschheit zusammenhängt, und daß dem Herzen dieses Volksstammes die politische Agitation und die Gewalt zuwider sind, die bürgerliche Ordnung, Handel und Industrie vernichten und alle produktiven Kräfte lahm legen. . . .“
Undeniably, however, the fact stands firm that until the 'eighties no participation of Russian Jewry in political disturbances is to be recorded. In the 'nineties Jewish agitators first appear upon the scene, and the "Bund" was called into being only a few years ago. In any just judgment of the Jewish question the answer must not be wanting to the question: Who and what drove the Jews upon the path of revolution? It was the policy of the past régime! One need be no Judophile to admit that the past and the future of the Jews are bound up with a peaceful — not a socialist — evolution of mankind, and that political agitation and violence, which destroy civil order, trade and industry and paralyse all productive forces, are repugnant to the heart of this stock. . . ."
EIN OFFENES WORT AN DEN HERRN ABGEORDNETEN NICOLAI R. v. WASSILKO
AN OPEN WORD TO THE HONOURABLE DEPUTY NICOLAI R. v. WASSILKO
Nach Inhalt des stenographischen Protokolls über die Verhandlungen des Wahlreformausschusses haben Sie gesagt:
According to the shorthand record of the proceedings of the Electoral Reform Committee, you said:
„Der Abgeordnete v. Onciul hätte gerne ein jüdisches Mandat konstruiert, welches unbestritten den Juden gehöre. Für ein solches Mandat wäre Redner als Kenner der Verhältnisse in der Bukowina nicht. Er wolle den Juden die Möglichkeit geben, daß sie, wenn sie mit den anderen Nationalitäten in Frieden leben, eine gewisse Berechtigung haben, ihren Abgeordneten zu wählen, nicht aber das unbestrittene Recht, dort, wo auch andere Nationalitäten und zwar in großer Stärke wohnen, ganz ohne dieselben ihren Abgeordneten wählen zu können. Er sei gewiß kein Antisemit (!), aber er ertrage es auch nicht, daß den Juden möglich gemacht würde, sozusagen Antichristen (!) zu sein, zu sagen: Wir brauchen die Christen nicht, wir können allein kommandieren!“
"Deputy v. Onciul would have liked to construct a Jewish seat which should belong to the Jews beyond dispute. The speaker, as one acquainted with conditions in Bukovina, was not in favour of such a seat. He wished to give the Jews the possibility, provided they lived in peace with the other nationalities, of having a certain title to elect their deputy, but not the undisputed right, where other nationalities also dwell, and in great strength, to be able to elect their deputy entirely without them. He was certainly no anti-Semite (!), but neither could he bear that the Jews should be enabled to be, so to speak, anti-Christians (!), to say: We do not need the Christians, we can command alone!"
Als wir diese bei einer ersten Sache abgegebene Erklärung des Abg. v. Wassilko gelesen haben, ist uns über dem Staunen die Entrüstung vergangen. Was? Sie, der Abg. Nicolai v. Wassilko, der freie, aufgeklärte Mann, der Vorkämpfer Ihrer unterdrückten Nation, der auch von Juden gewählte Abgeordnete, Sie, der Sie schon so vielen einzelnen Juden Wohltaten erwiesen und von uns Juden immer zu den Freunden der jüdischen Sache gezählt wurden, Sie wollen uns nur eine gewisse Berechtigung geben, unsere Abgeordneten zu wählen, aber nicht das unbestrittene Recht? Ihnen, Herr Abgeordneter, haben die Juden für kleine Wohltaten große Dienste geleistet, und es drückt Ihnen das Herz ab, daß wir auch dasselbe Recht haben könnten, das Sie mit der ganzen Kraft Ihrer Persönlichkeit für Ihre Konnationalen erstreben? Ihnen haben jüdische Politiker trotz warnender Stimme politischen Sukkurs geleistet, haben mit den Ruthenen ein Bündnis geschlossen, das zwar gottlob vom jüdischen Volke noch nicht sanktioniert ist, das aber für Sie und die Bukowinaer Ruthenen sehr wertvoll geworden ist, und dennoch wollen Sie uns nicht ein einziges, sicheres jüdisches Mandat gönnen? Sollen wir glauben, daß auch in Ihrer Brust zwei Seelen leben, daß Sie zu jenen Christen gehören, die für die armen Betteljuden und die verstümmelten Opfer russischer Regierungsbestien Mitleid, gegenüber jenen Juden aber, die in besseren Verhältnissen sind und Muße und Bedürfnis haben, am politischen Leben aktiven Anteil zu nehmen, nur Widerwillen empfinden? Von Ihnen das zu glauben, fällt uns schwer, aber Ihre Worte im Wahlreformausschusse haben wie ein Blitz in dunkler Nacht Ihr Inneres erhellt, so daß wir nunmehr wissen, was wir von dem Menschen Wassilko, was wir aber auch von dem Politiker zu halten haben. Zweck dieser Zeilen ist aber nicht, Ihrer gewiß hochachtbaren Persönlichkeit nahe zu treten, sondern Sie und die Öffentlichkeit aufzuklären, weshalb von einer großen Gruppe Jüdisch-Nationaler, in deren Namen und Auftrag ich diese Worte an Sie richte, folgende Ausführungen allen Blättern übergeben wurden.
When we read this declaration of Deputy v. Wassilko, made on so serious a matter, our indignation gave way to astonishment. What? You, Deputy Nicolai v. Wassilko, the free, enlightened man, the champion of your oppressed nation, the deputy elected by Jews as well, you, who have already shown kindnesses to so many individual Jews and were always counted by us Jews among the friends of the Jewish cause, you would give us only a certain title to elect our deputies, but not the undisputed right? To you, Honourable Deputy, the Jews have rendered great services for small kindnesses, and it wrings your heart that we too might have the same right that you strive for with the whole force of your personality on behalf of your fellow-nationals? To you Jewish politicians, despite warning voices, have given political succour; they have concluded with the Ruthenians an alliance which, God be thanked, has not yet been sanctioned by the Jewish people, but which has become very valuable to you and to the Bukovinian Ruthenians — and yet you will not grant us a single, secure Jewish seat? Are we to believe that in your breast, too, two souls dwell, that you belong to those Christians who feel pity for the poor beggar-Jews and for the mutilated victims of Russian Government brutes, but only aversion towards those Jews who are in better circumstances and have the leisure and the need to take an active part in political life? It is hard for us to believe this of you; but your words in the Electoral Reform Committee have lit up your inner self like a flash of lightning in the dark night, so that we now know what we are to think of Wassilko the man, and also what of Wassilko the politician. The purpose of these lines, however, is not to give offence to your assuredly most estimable person, but to make clear to you and to the public why the following observations have been handed to all the papers by a large group of Jewish Nationalists, in whose name and by whose commission I address these words to you.
Est steht am allerwenigsten einem Ruthenenführer an, für sein eigenes Volk das unbestrittene Recht, seine Abgeordneten allein zu wählen, zu verlangen und einem anderen, gleichfalls unterdrückten Volke nur ein gewisses, bedingtes Recht zuzuerkennen. Wer Recht für sich will, muß es auch für andere haben. Weiter dürfen Sie nicht vergessen, daß gerade die Ruthenen die Existenz einer jüdischen Nation anerkennen, daß der erste Punkt des politischen Programms dieser Nation die volle Gleichberechtigung und die Anerkennung der Gleichwertigkeit ist, daß Sie demnach dem jüdischen Volke bei der wichtigsten Gelegenheit, wo es für seine politische Zukunft vorzusorgen hatte, den empfindlichen Schimpf angetan haben, die jüdische Nation als minderwertig zu bezeichnen, indem Sie ihr nur ein minderes, mit Wenn und Aber verklausuliertes Recht zuerkannt haben. Sind wir wirklich minderwertig? Sind wir es den Ruthenen gegenüber? Gewiß nicht, ich glaube sogar, daß Sie in den heißesten Gebeten für die Entwicklung Ihres Volkes inbrünstig die Stimme erheben: Herr, lasse deine Ruthenen so intelligent, so klug, so bildungshungrig und dann auch so bildungssatt werden, wie es die Juden sind, die in unserer Mitte wohnen!
It least of all becomes a leader of the Ruthenians to demand for his own people the undisputed right to elect its deputies alone, and to concede to another people, likewise oppressed, only a certain, conditional right. He who would have right for himself must also have it for others. Further, you must not forget that it is precisely the Ruthenians who recognise the existence of a Jewish nation; that the first point of the political programme of this nation is full equality of rights and the recognition of equal worth; that you have accordingly, on the most important occasion on which it had to provide for its political future, offered the Jewish people the grievous insult of designating the Jewish nation as inferior, in conceding to it only a lesser right, hedged about with ifs and buts. Are we really inferior? Are we so in comparison with the Ruthenians? Assuredly not; I believe, indeed, that in your most fervent prayers for the development of your people you raise your voice ardently: Lord, let Thy Ruthenians become as intelligent, as clever, as hungry for culture, and then as filled with culture, as are the Jews who dwell in our midst!
Vergessen Sie nicht, daß das gewisse Recht, das Sie uns großmütig zuerkennen, ganz bedenklich nach dem Privilegien- und Schutzjudentum früherer Jahrhunderte riecht, wo das Ghetto noch bestand und Keulen- und Fackelschwinger ihre rohe Kunst an uns übten. Damals gab man uns gewisse Rechte, wenn wir, die Kammerknechte der geheiligten römischen Majestät deutscher Nation, nur flott zahlten; heute wollen Sie uns gewisse Rechte geben, wenn — die Gegenleistung wird salbungsvoll und zeitgemäßer bezeichnet — wir mit den Christen im Wahlbezirke in Frieden leben, d. h. wenn wir den Willen der Christen tun, wenn wir blinde politische Gefolgschaft leisten, — sonst gibt es eben keinen Frieden. . . .
Do not forget that the certain right which you magnanimously concede to us smells very ominously of the privileged and protected Jewry of earlier centuries, when the ghetto still stood and wielders of cudgels and torches practised their brutal art upon us. In those days certain rights were given us if we, the chamber-serfs of the Holy Roman Majesty of the German Nation, only paid up promptly; to-day you would give us certain rights if — the consideration in return is named unctuously and more in keeping with the times — we live in peace with the Christians in the electoral district, that is, if we do the will of the Christians, if we render blind political allegiance, — otherwise, you see, there is no peace. . . .
Das ist Ihre wahre Meinung. Nicht Bundesgenossen sollen wir Ihnen sein, sondern politische Knechte. Sie wollen uns mit den anderen kulturell hochstehenden Nationen, den Polen in Galizien, den Deutschen und Rumänen in der Bukowina, entzweien, damit wir in die Hörigkeit einer Nation geraten, die bis vor nicht langer Zeit leider Gottes die ganze Schmach und das große Weh der Leibeigenschaft hat ertragen müssen. Nein, das wird Ihnen nicht gelingen, da haben Sie in einem unbewachten Momente uns die Augen geöffnet, damit auch die Blinden unter uns sehend werden. Für diese ungewollte Offenherzigkeit sagen wir Ihnen Dank. Antichristen könnten wir sein?
That is your true opinion. Not allies are we to be to you, but political vassals. You wish to set us at variance with the other nations of high culture, the Poles in Galicia, the Germans and Roumanians in Bukovina, so that we may fall into bondage to a nation which until not long ago, God knows, had to bear the whole disgrace and the great woe of serfdom. No, in this you will not succeed; in an unguarded moment you have opened our eyes, so that the blind among us, too, may see. For this unintended frankness we thank you. We could be anti-Christians?
Das ist ein häßliches Wort, weil es das konfessionelle Moment besonders betont, weil es die finsteren Schatten wieder heraufbeschwört, die wir im Lichte der Aufklärung schon gebannt glaubten. Das jüdische Volk ist unfähig zum Hasse, denn sonst hätte es nicht für die Freiheit jener Völker in vorderster Reihe gekämpft, die lange, bange Jahrhunderte in grausamen Judenverfolgungen das Höchste geleistet haben. Für das Böse, das man uns tut, haben wir kein Gedächtnis, für das wenige Gute — ewige, unauslöschliche Dankbarkeit.
That is an ugly word, because it lays particular stress upon the confessional element, because it conjures up again the dark shadows which we believed already banished in the light of enlightenment. The Jewish people is incapable of hatred, for otherwise it would not have fought in the foremost ranks for the freedom of those peoples who through long, anxious centuries achieved the utmost in cruel persecutions of the Jews. For the evil that is done us we have no memory; for the little good — eternal, inextinguishable gratitude.
Antichristen sind wir nicht, auch nicht Antiruthenen, wir wünschen nach wie vor dem ruthenischen Volke freigste Entwicklung und weitgehendste Entfaltung aller nationalen und politischen Kräfte; aber mit aller Kraft verwahren wir uns gegen jeden Angriff auf unsere Volks- und politischen Rechte, mögen diese Angriffe von wen immer kommen, selbst von einem — Freunde!
Anti-Christians we are not, nor anti-Ruthenians; we wish the Ruthenian people, now as before, the freest development and the fullest unfolding of all its national and political forces; but with all our strength we protest against every attack upon our national and political rights, from whomsoever such attacks may come, even from a — friend!
Dr. Mayer Ebner (Czernowitz).
Dr. Mayer Ebner (Czernowitz).