Die Welt · Vol. X, No. 29 · 20 July 1906
19printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 29

Canada

Die Federation of Zionist Societies of Canada hielt ihre Jahreskonferenz am 1. Juli und den folgenden Tagen in Toronto ab. Es ist dies das erste Mal, daß die Zio- nisten Canadas sich im Westen des Landes zusammen- fanden. Zahlreiche Delegierte von fast sämtlichen Vereinen sind erschienen. Aus den Verhandlungen ging hervor, daß die Federation insbesondere in den letzten Monaten zahlreiche neue Mitglieder gewonnen hat; auf keiner der bisherigen Konferenzen waren soviele Vereine vertreten wie auf der diesjährigen. Den Vorsitz in den Verhandlungen führte Herr Clarence de Sola, der Präsident der Federation. (Ein ausführ- licher Bericht folgt.)

Trauerfeierlichkeiten nach Theodor Herzl

Anläßlich der Wiederkehr des Todestages Theodor Herzls haben — von den wenigen antizionistischen Blättern abgesehen — fast alle jüdischen Blätter in überaus herzlicher Weise des verewigten Führers der Zionisten in Wort und Bild gedacht. Es zeigt sich, daß die Erinnerung an den großen Toten nicht nur nicht verblaßt ist, daß man vielmehr in dieser katastrophalen Zeit noch viel deutlicher den Verlust ermißt, den die Judenheit durch das frühe Hinscheiden der einzigen zentralen Persönlichkeit erlitten hat. Die Zionisten haben selbstverständlich den Tag noch auf ihre besondere Weise geehrt, indem sie allenthalben bei synagogalen Trauerandachten und stimmungsvollen öffentlichen Veranstaltungen das Andenken ihres Führers feierten.

Berichte über einige Veranstaltungen bringen wir nachstehend:

Friedek: Die jüd. akad. Ferialverbindung „Hasmonaea“ ver- anstaltete am 13. d. M. anläßlich des Jahreszeitstages nach unserm verstorbenen Führer Dr. Th. Herzl einen Trauergottesdienst, dem eine stattliche Anzahl von Zionisten aus Friedek und Umgebung beiwohnten.

Königsberg i. Pr. Am 12. Juli fand die Trauerfeier für Theodor Herzl, von der Königsberger Zion.-Vereinigung veranstaltet, in Cranz statt. Nachdem Oberkantor Birkelbaum Psalm 16 vor- getragen, hielten Rabb. Dr. Bermann aus Insterburg und cand. jur. Blumenfeld die Trauerreden. Zum Schluß wurde die Hatikwah gesungen. Die Feierlichkeit verlief sehr eindrucksvoll.

Frankfurt a. M. Am 16. cr. hielt unsere Ortsgruppe eine zahlreich besuchte Herzl-Gedenkfeier ab. Nach zwei von Frl. Martha Schames künstlerisch und tiefempfunden vorgetragenen Gedichten, hielt Herr Dr. Friedemann die Gedenkrede. In fesselnder Weise zeichnete er das Lebensbild Dr. Herzls. Er sprach von seinem rastlosen Schaffensdrang, der ihn nicht ruhen ließ und seine Lebenskraft aufzehrte, von dem kurzen Leben, welches doch so überaus segensreich war. Aber der Redner gedachte auch des bitteren Kummers und der mannigfachen schweren Enttäuschungen, die diesem stolzen Herzen nicht erspart blieben. Die Rezitation des Schlusses aus Herzls „Altneuland“ bildete den stimmungsvollen Abschluß der würdigen Feier. An die Witwe Herzls wurde ein Telegramm gesandt.

München, Verein Jüdischer Studenten. Am Donnerstag, den 12. ds. Mts., hielten wir eine Gedenkfeier für Theodor Herzl ab. Als Vertreter der Ortsgruppe war ihr Vorsitzender, Herr Joseph Schachno, erschienen. Nach einigen einleitenden Worten des Prä- sidenten erhielt Bbr. Ernst Wolff das Wort zu einer Gedenkrede, in der er Theodor Herzl als Führer und als Dichter des jüdischen Volkes feierte. Mit Rezitationen aus Herzls Werken und dem Liede „Dort, wo die Zeder“ schloß die stimmungsvolle Feier.

Preßburg. Anläßlich der Wiederkehr des Sterbetages von Theodor Herzl veranstaltete der Zionverein Donnerstag, den 12. ds. Mts., in seinen, in der Sziágyi Dezsögasse befindlichen Vereins- lokalitäten eine Trauerfeier, bei welcher Herr W. Steiner sprach.

Petersburg. Hier wurde die Gedenkfeier für Theodor Herzl in der großen Synagoge abgehalten, die noch vor Beginn überfüllt war. Die Gedenkrede hielten die beiden Dumamitglieder Jakubsohn und Dr. Sch. Lewin, die in außerordentlich wirkungsvollen Reden den toten Führer feierten und in begeisterten Worten die Aufgaben auseinandersetzten, die in diesen schweren Zeiten den Zionisten ob- liegen. Die Wirkung auf die Zuhörer war eine sehr nachhaltige.

Berlin. Die Berliner Zionisten veranstalteten eine Herzl-Gedenk- feier in Draesels Festsälen, bei der Dr. Emil Cohn und Dr. Heinrich Loewe sprachen.

Wien. Donnerstag den 12. ds. fand aus Anlaß der Wieder- kehr von Theodor Herzls Todestage im Stadttempel eine Gedächtnis- feier statt, welche die Wiener Jüdische Kultusgemeinde auf Ver- anlassung des innerösterr. zionistischen Distriktskomitees in dankens- wertester Bereitwilligkeit veranstaltete. Der schwarz dekorierte Tempel war überfüllt. Weihevoll trug Herr Oberkantor Singer, vom Chore begleitet, die Trauergesänge vor, worauf Rabbiner Dr. Grunwald die Gedenkrede hielt, worin er unseren verewigten Führer als den Mann feierte, der die jüdische Jugend ihrem Volke wiedergewonnen und echtes edles Judentum mit modernem Wesen zu verbinden verstanden hatte. Er verglich ihn mit dem Propheten Elia, der zur Zeit tiefsten nationalen Verfalles sein Volk wieder zum Judentum zurückrief und nicht müde ward, die Lauen und Lässigen aufzurütteln. Ein ganzer Mann, eine große Persönlichkeit sei wie Elia auch Theodor Herzl gewesen. Und wie jener durch Jahrhunderte vom jüdischen Volke mehr als jeder andere geliebt und verehrt wurde, so sei auch Theodor Herzl ein liebevolles Gedenken seines Volkes sicher. Die Rede machte tiefen Eindruck. Herr Dr. Grunwald sprach sodann das Kaddisch-Gebet; es folgte ein Trauerpsalm, und die überaus ergreifende Totenfeier war zu Ende. Sonntag den 15. ds., 9 Uhr vormittags, fand auf Ver- anlassung des innerösterr. Distriktskomitees eine Trauerfeier am Grabe Herzls statt, die in einfacher und würdiger Weise verlief. Es sprachen der Obmann des Landes-Komitees Dr. Schalit und im Namen der Poale Zion S. Kaplanski. Die kurzen, ergreifenden Ansprachen machten auf die versammelten Gesinnungsgenossen tiefen Eindruck.

Galizien

Krakau. Der Reinerlös für das jüdische Haus in Krakau! „Die Photographien vom letzten Parteitage in Krakau sind zu haben bei H. D. H. Syrop, Poselskagasse 20, zu je 3 Kr. für ein Stück. Dieselben werden nur per Nachnahme oder nach Einsendung des Betrages von 3 Kr. franko eingeschickt.

Bukowina

Czernowitz. Die Poale-Zion-Vereine der Bukowina hielten am 9. d. im hierortigen Magistratssaale den diesjährigen Kreistag ab. Als Vorsitzender fungierte Schriftsetzer Krolik aus Sereth. Nach Erstattung der Rechenschaftsberichte wurde über das Referat des Herrn Grünspan aus Krakau beschlossen, sich dem österreichischen Poale-Zion-Verbande mit dem Sitze in Krakau anzuschließen. Hierauf sprachen Frl. Basschewa Gingold über Frauenorganisation und Dr. Berl Kinsbrunner über die Parteipresse. Schließlich wurden ein siebengliedriges Komitee in die Landesexekutive sowie die Vertrauensmänner in diese aus der Provinz gewählt.

Österreich

Brüx. Jüdischer Volksverein „Zion“: Dienstag, d. 10. Juli d. J. fand hier eine vom Verein einberufene, zahlreich besuchte Protestversammlung wegen der Greuel in Bjelostok statt. Referent Dr. Emil Margulies, Teplitz. Es sprachen dann noch einige andere Herren, darunter Rabb. Dr. Biach, Brüx, der sich als dem Zionis- mus sympatisch gesinnter Beobachter bezeichnete, und Herr Obmann Heinrich Heller, Brüx. Eine von Herrn Bermann, Brüx, beantragte Resolution, die mit der Aufforderung, an dem Werke der Erlangung einer Heimstätte in Palästina als der einzigen Lösung des Judenelends mitzuarbeiten, schließt, wurde angenommen. Für die Selbstwehr wurde gesammelt.


o o o NOTIZEN o o o

Eine interessante jüdische historische Bibliothek geht in diesen Tagen mit den dafür durch öffentliche Beisteuern gesammelten Unterhaltungsgeldern in die Obhut des Londoner University College über. Diese Sammlung, bestehend aus seltenen Büchern, Handschriften und sonstigen Seltenheiten zur Erläuterung der jüdischen Geschichte, war im Laufe langer Jahre von dem ver- storbenen Herrn F. D. Mocatta, einem sehr angesehenen Mitgliede der ältern Londoner Judenkolonie, mit großem Kostenaufwand zusammengestellt worden. Durch letztwillige Verfügung überließ der Besitzer dann seine Schätze der Jüdischen Historischen Gesell- schaft, einem noch jungen Verein, der in derselben Weise wie der Stifter fortwirkt. Die Uebergabe an das University College, das in Gower Street, nur wenige Minuten vom Britischen Museum gelegen ist, hat wohl den Zweck, diese Sonderbibliothek Gelehrten und Studierenden leichter zugänglich zu machen,

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 29 — Page 19.

Canada

The Federation of Zionist Societies of Canada held its annual conference on the 1st of July and the days following in Toronto. This is the first time that the Zionists of Canada have assembled in the West of the country. Numerous delegates from almost all the societies attended. It emerged from the proceedings that the Federation has gained numerous new members, particularly in recent months; at none of the previous conferences were so many societies represented as at this year's. The proceedings were presided over by Mr. Clarence de Sola, the President of the Federation. (A detailed report will follow.)

Memorial Observances for Theodor Herzl

On the anniversary of Theodor Herzl's death, almost all the Jewish papers — apart from the few anti-Zionist sheets — commemorated the departed leader of the Zionists in word and picture in a most heartfelt manner. It is evident that the memory of the great dead man has not only not faded, but that in this catastrophic time the loss which Jewry suffered through the early passing of its one central personality is measured far more clearly still. The Zionists, of course, honoured the day in their own particular way as well, celebrating the memory of their leader everywhere at synagogue memorial services and at moving public gatherings.

We give below reports of some of these gatherings:

Friedek: The Jewish academic vacation fraternity "Hasmonaea" held, on the 13th inst., on the anniversary of the death of our late leader Dr. Th. Herzl, a memorial service, which was attended by a considerable number of Zionists from Friedek and its neighbourhood.

Koenigsberg in Prussia. On the 12th of July the memorial celebration for Theodor Herzl, arranged by the Koenigsberg Zionist Association, took place at Cranz. After Chief Cantor Birkelbaum had rendered Psalm 16, Rabbi Dr. Bermann of Insterburg and cand. jur. Blumenfeld delivered the memorial addresses. At the close the Hatikwah was sung. The ceremony passed off most impressively.

Frankfort-on-Main. On the 16th inst. our local group held a Herzl memorial celebration which was numerously attended. After two poems recited with artistry and deep feeling by Miss Martha Schames, Dr. Friedemann delivered the memorial address. In a captivating manner he drew a portrait of Dr. Herzl's life. He spoke of his restless creative urge, which allowed him no repose and consumed his vital strength, and of the short life which was nevertheless so exceedingly fruitful of blessing. But the speaker also recalled the bitter grief and the manifold grave disappointments which were not spared that proud heart. The recitation of the close of Herzl's "Altneuland" formed the moving conclusion of the dignified celebration. A telegram was sent to Herzl's widow.

Munich, Society of Jewish Students. On Thursday, the 12th of this month, we held a memorial celebration for Theodor Herzl. The local group was represented by its chairman, Mr. Joseph Schachno. After some introductory words by the President, Brother Ernst Wolff was given the floor for a memorial address, in which he celebrated Theodor Herzl as leader and as poet of the Jewish people. The moving celebration closed with recitations from Herzl's works and the song "Dort, wo die Zeder".

Pressburg. On the anniversary of the death of Theodor Herzl, the Zion Society held, on Thursday, the 12th of this month, in its society rooms in the Sziágyi Dezsögasse, a memorial celebration, at which Mr. W. Steiner spoke.

St. Petersburg. Here the memorial celebration for Theodor Herzl was held in the great synagogue, which was overcrowded even before the beginning. The memorial address was given by the two members of the Duma, Jakubsohn and Dr. Sch. Lewin, who in extraordinarily effective speeches celebrated the dead leader and set forth in inspired words the tasks which fall to the Zionists in these grievous times. The effect upon the listeners was a very lasting one.

Berlin. The Berlin Zionists held a Herzl memorial celebration in Draesel's Festival Halls, at which Dr. Emil Cohn and Dr. Heinrich Loewe spoke.

Vienna. On Thursday the 12th inst., on the occasion of the anniversary of Theodor Herzl's death, a memorial celebration took place in the Stadttempel, which the Vienna Jewish Community arranged, at the instance of the Inner-Austrian Zionist District Committee, with a most praiseworthy readiness. The temple, draped in black, was overcrowded. Chief Cantor Singer, accompanied by the choir, rendered the funeral chants with great solemnity, whereupon Rabbi Dr. Grunwald delivered the memorial address, in which he celebrated our departed leader as the man who had won back the Jewish youth for its people and had known how to unite genuine, noble Judaism with the modern spirit. He compared him with the prophet Elijah, who at a time of the deepest national decay called his people back to Judaism and never wearied of rousing the lukewarm and the slack. A whole man, a great personality, Theodor Herzl had been, like Elijah. And as the latter was loved and revered through centuries by the Jewish people more than any other, so Theodor Herzl too was assured of the loving remembrance of his people. The address made a deep impression. Dr. Grunwald then recited the Kaddish prayer; a psalm of mourning followed, and the exceedingly moving service for the dead was at an end. On Sunday the 15th inst., at 9 o'clock in the morning, a memorial ceremony took place at Herzl's grave at the instance of the Inner-Austrian District Committee, which passed off in a simple and dignified manner. The speakers were the chairman of the Provincial Committee, Dr. Schalit, and, in the name of the Poale Zion, S. Kaplanski. The short, moving addresses made a deep impression upon the assembled fellow Zionists.

Galicia

Cracow. The net proceeds for the Jewish House in Cracow! "The photographs of the last Party Conference in Cracow are to be had from H. D. H. Syrop, Poselskagasse 20, at 3 Kr. apiece. They are sent only cash on delivery, or post-free after remittance of the sum of 3 Kr.

Bukovina

Czernowitz. The Poale Zion societies of the Bukovina held this year's district conference on the 9th inst. in the Council Hall here. The compositor Krolik of Sereth acted as chairman. After the presentation of the reports, it was resolved, upon the report of Mr. Grünspan of Cracow, to join the Austrian Poale Zion Federation, with its seat in Cracow. Miss Basschewa Gingold then spoke on women's organisation, and Dr. Berl Kinsbrunner on the party press. Finally a seven-member committee was elected to the Provincial Executive, together with the trustees from the provinces to sit upon it.

Austria

Brüx. Jewish People's Society "Zion": On Tuesday, the 10th of July of this year, a protest meeting called by the Society on account of the atrocities in Bjelostok took place here and was numerously attended. Speaker: Dr. Emil Margulies, Teplitz. Several other gentlemen then spoke, among them Rabbi Dr. Biach, Brüx, who described himself as an observer sympathetically disposed towards Zionism, and the chairman, Mr. Heinrich Heller, Brüx. A resolution moved by Mr. Bermann, Brüx, which closes with the call to collaborate in the work of obtaining a home in Palestine as the only solution of Jewish misery, was adopted. A collection was made for the self-defence.


o o o NOTES o o o

An interesting Jewish historical library is passing in these days, together with the maintenance funds collected for it through public contributions, into the keeping of University College, London. This collection, consisting of rare books, manuscripts and other rarities illustrating Jewish history, had been assembled at great expense in the course of long years by the late Mr. F. D. Mocatta, a highly esteemed member of the older London Jewish community. By his last will the owner then left his treasures to the Jewish Historical Society, a still young society which carries on its work in the same spirit as the founder. The transfer to University College, which is situated in Gower Street, only a few minutes from the British Museum, is presumably intended to make this special library more easily accessible to scholars and students,