Die Welt · Vol. X, No. 30 · 27 July 1906
19printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 30 — DIE WELT — 19

No. 30. — "Die Welt" — Page 19.

Daß Mr. Zangwill u. A. den Anlaß einer zionistischen Gedenkfeier für geeignet fand, um Zionisten zu beschuldigen, daß sie Herzls Tod beschleunigt hätten, ist nicht nur eine Gewissens-, sondern auch eine Taktfrage, die er sich selbst beantworten möge. Verwunderlich bleibt es für uns nichtenglische Zionisten immerhin, daß der Vorsitzende einer englisch-zionistischen Versammlung dies ohne weiteres durchgehen ließ. (Anm. d. Red.)

That Mr. Zangwill, among other things, found the occasion of a Zionist memorial celebration a fitting one for accusing Zionists of having hastened Herzl's death is a question not only of conscience but also of tact, which he may answer for himself. It remains surprising to us non-English Zionists, all the same, that the chairman of an English Zionist meeting allowed this to pass without further ado. (Editor's note.)

* * *

* * *

Den Londoner „Times“ entnehmen wir folgende telegraphische Nachricht aus Capstadt vom 15. Juli: Ein massenhaft besuchtes Meeting der Zionisten fand heute zur Feier der Wiederkehr des Todestages Theodor Herzls statt, das zugleich eine imposante Kundgebung gegen die Pogrome in Rußland darstellte. Der frühere Premier der Kolonie Mr. Schreiner und der Kommissar für die öffentlichen Arbeiten Dr. Smartt beantragten Resolutionen zur Übermittlung an die englische Regierung, worin gegen die russischen Barbareien protestiert wurde. Mehrere Mitglieder der Kolonieverwaltung unterstützten die Resolution.

From the London "Times" we take the following telegraphic dispatch from Cape Town of 15 July: A mass meeting of the Zionists, very numerously attended, was held today in commemoration of the anniversary of the death of Theodor Herzl, and it constituted at the same time an imposing demonstration against the pogroms in Russia. The former Premier of the Colony, Mr. Schreiner, and the Commissioner of Public Works, Dr. Smartt, moved resolutions, for transmission to the English Government, protesting against the Russian barbarities. Several members of the Colonial administration supported the resolution.

* * *

* * *

Ein ebenso schön geschriebenes wie gehaltvolles Flugblatt hat anläßlich der Wiederkehr des Todestages Herzls das „Zionistische Bureau für Polen“ herausgegeben. Das Flugblatt wurde in mehreren Sprachen ausgegeben.

On the occasion of the anniversary of Herzl's death the "Zionist Bureau for Poland" has issued a leaflet as finely written as it is substantial. The leaflet was published in several languages.

Südafrika

South Africa

Die Mitglieder der jüdischen Gemeinde in Maitland hielten am 2. Juli ein Meeting ab, auf dem beschlossen wurde, den örtlichen zionistischen Verein zu reorganisieren. Bei den Neuwahlen wurde Mr. Ch. Becker zum Chairman, Mr. J. Friedmann zum Vice-Chairman erwählt. £ 10 wurden zur Eintragung des Vereins Ahawath Zion Association of Maitland and Brooklyn in das Goldene Buch des Nationalfonds gesammelt. Die Versammlung nahm eine Protestresolution gegen die russischen Massakers an. Mit der Absingung der Zionshymne schloß das Meeting, das wieder neues zionistisches Leben in die Gemeinde gebracht hat.

The members of the Jewish community in Maitland held a meeting on 2 July, at which it was resolved to reorganise the local Zionist society. At the new elections Mr. Ch. Becker was chosen Chairman and Mr. J. Friedmann Vice-Chairman. £ 10 was collected for the inscription of the society, the Ahawath Zion Association of Maitland and Brooklyn, in the Golden Book of the National Fund. The meeting adopted a resolution of protest against the Russian massacres. The meeting, which has brought new Zionist life into the community once more, closed with the singing of the Zion hymn.

Kreistag der Galizischen „Poalei-Zion“

District Conference of the Galician "Poalei-Zion"

Sonnabend den 21. Juli fand in Lemberg die erste Konferenz der „Poalei-Zion“ des Lemberger Kreises statt. Anwesend waren 45 Delegierte und zwei Mitglieder des „Verbandes“. Im Rechenschaftsberichte wurde festgestellt, daß es jetzt fast in jeder Stadt Galiziens einen Verein der „Poalei-Zion“ gibt und daß die günstige Entwicklung sehr rasch vorwärts geht. Die Konferenz beschäftigte sich insbesondere mit den Fragen der Organisation von Arbeiterinnen und von jugendlichen Arbeitern. Der endgültige Beschluß in diesen Fragen ist dem bevorstehenden allgemeinen Parteitag der österreichischen P.-Z. übertragen worden. Es wurde beschlossen, von diesem Parteitag zu fordern: 1. Klarlegung der Stellung der „Poalei-Zion“ zur allgemeinen zionistischen Organisation; 2. Die Einberufung eines allgemeinen Kongresses der „Poalei-Zion“ der ganzen Welt. Um die Agitationsmittel zu vergrößern, wurde beschlossen, daß jeder Poalei-Zionist, abgesehen von den bestehenden zionistischen Steuern, 8 Heller monatlich für die besonderen Parteizwecke beitragen soll. Beim Punkt Presse wurde beschlossen, eine Broschürenkommission in Lemberg und Preßkomitees in allen galizischen Städten zu gründen, um die Verbreitung des „Jüdischen Arbeiters“ und anderer Parteiausgaben zu fördern. Nach Erledigung der Tagesordnung wurde eine siebengliedrige Leitung gewählt. Die Schlußrede hielt H. Abrahamsohn, der auf die vielen Möglichkeiten poalei-zionistischer Arbeit hinwies und großen Beifall für seine Ausführungen erntete. Um 12 Uhr nachts wurde die Versammlung geschlossen.

On Saturday, 21 July, the first conference of the "Poalei-Zion" of the Lemberg district took place in Lemberg. Present were 45 delegates and two members of the "Federation." The report of activities established that there is now a society of the "Poalei-Zion" in almost every town of Galicia, and that their favourable development is advancing very rapidly. The conference occupied itself in particular with the questions of organising women workers and young workers. The final decision on these questions has been referred to the forthcoming general party conference of the Austrian P.-Z. It was resolved to demand of this party conference: 1. A clarification of the position of the "Poalei-Zion" towards the general Zionist Organisation; 2. The convening of a general congress of the "Poalei-Zion" of the whole world. In order to increase the means of agitation, it was resolved that every Poalei-Zionist, apart from the existing Zionist dues, shall contribute 8 Heller monthly for the particular purposes of the party. Under the heading of the press, it was resolved to found a pamphlet commission in Lemberg and press committees in all Galician towns, in order to promote the circulation of the "Jüdischer Arbeiter" and of other party publications. After the agenda had been disposed of, an executive of seven members was elected. The closing address was given by H. Abrahamsohn, who pointed to the many possibilities of Poalei-Zionist work and reaped great applause for his remarks. The meeting was closed at 12 o'clock at night.

Theodor Herzl-Platz und -Denkmal

Theodor Herzl Square and Monument

Die akademische Verbindung „Hasmonaea“, die jetzt in das 30. Semester ihres Bestandes tritt, hat aus diesem Anlasse und gelegentlich des nach weiland Dr. Theodor Herzl abgehaltenen Trauerkonventes beschlossen, auf dem Theodor Herzl-Platz in Czernowitz ein Herzl-Denkmal zu errichten. In der letzten Gemeinderatssitzung ist nämlich auf eine Petition der zionistischen Vereine in Czernowitz hin, von der wir bereits berichteten, beschlossen worden, den alten Markt nach Theodor Herzl zu benennen. Dieser Platz soll nun entsprechend reguliert und auf demselben das Denkmal postiert werden. Die alten Herren und die Aktivitas der „Hasmonaea“ haben für diesen Zweck bereits den Betrag von 1000 Kronen aufgebracht.

The academic fraternity "Hasmonaea," which is now entering upon the 30th semester of its existence, has resolved, on this occasion and at the memorial convention held for the late Dr. Theodor Herzl, to erect a Herzl monument on the Theodor Herzl Square in Czernowitz. For at the last sitting of the Municipal Council it was resolved, upon a petition of the Zionist societies in Czernowitz of which we have already reported, to name the Old Market after Theodor Herzl. This square is now to be suitably laid out and the monument set up upon it. The old members and the active members of the "Hasmonaea" have already raised the sum of 1000 Kronen for this purpose.

Ovationen für Dr. Straucher

Ovations for Dr. Straucher

Als am 18. d. M. Reichsratsabgeordneter Dr. Straucher von den Delegationsverhandlungen in Wien mit dem Frühschnellzuge in Czernowitz ankam, wurde er am Bahnhofe von einer zahlreichen Menschenmenge, darunter den Vertretern der israelitischen Kultusgemeinde, den jüd.-nat. akademischen Verbindungen und mehreren jüdischen Vereinen erwartet und begrüßt. Nachdem Herr Luttinger namens der Kultusgemeinde, Herr Max Wender namens des Vereines „Zion“ und der Student Pilpel namens der jüdisch-akademischen Vereine dem Abgeordneten Straucher für sein mannhaftes Eintreten in vielen jüdischen Angelegenheiten während der Delegationstagung gedankt hatten, ergriff Dr. Straucher das Wort, um zu versichern, daß ihm die heutige ehrenvolle Kundgebung ein Ansporn für seine weitere Tätigkeit sein werde. Hierauf fuhren die Teilnehmer in geschlossenem Wagenzuge in die Stadt bis zur Wohnung Dr. Strauchers, wo ihm neuerlich Ovationen dargebracht wurden.

When on the 18th inst. Dr. Straucher, Member of the Reichsrat, arrived in Czernowitz by the early express from the deliberations of the Delegations in Vienna, he was awaited and welcomed at the railway station by a numerous crowd, among them the representatives of the Jewish community board, the Jewish-national academic fraternities and several Jewish societies. After Herr Luttinger, in the name of the community board, Herr Max Wender, in the name of the society "Zion," and the student Pilpel, in the name of the Jewish academic societies, had thanked Deputy Straucher for his manly championship of many Jewish causes during the session of the Delegations, Dr. Straucher took the floor to assure them that today's honourable demonstration would be a spur to his further activity. Thereupon the participants drove in a closed procession of carriages into the town as far as Dr. Straucher's residence, where fresh ovations were offered him.

Zionistischer Zentralverein, Wien

Central Zionist Association, Vienna

Die jüngst eröffnete Lesehalle steht allen Mitgliedern und p. t. Durchreisenden unentgeltlich offen, sonst gegen 4 h. Entree. Ebenso die Bibliothek, für die uns Bücher jüdischen Inhalts sehr erwünscht sind. — Es werden diesbezügliche Spenden in unseren Mitteilungen ausgewiesen. In der Lesehalle liegen alle Tages- und Wochenblätter und sonstige jüdische Zeitschriften in hebräischer, jüdischer, deutscher, polnischer, russischer, englischer, französischer, holländischer und spanischer Sprache auf. Bureaustunden täglich (außer Samstag) 2—6 Uhr nachmittags, Sonntag 9—12 Uhr vormittags, IX Türkenstr. 9.

The recently opened reading-room is open free of charge to all members and to p. t. travellers passing through; to others, for an admission of 4 h. Likewise the library, for which books of Jewish content would be very welcome to us. — Donations of this kind will be acknowledged in our communications. In the reading-room all the daily and weekly papers and other Jewish periodicals in the Hebrew, Yiddish, German, Polish, Russian, English, French, Dutch and Spanish languages are laid out. Office hours daily (except Saturday) 2—6 in the afternoon, Sunday 9—12 in the morning, IX Türkenstr. 9.

Österreich

Austria

Proßnitz. Ferialverein jüd. Hochschüler „Giskalah“, Chargenwahlen für 1906/7: cand. ing. Erich Stern, Präses, jur. Viktor Alter, Vizepräses, cand. ing. Sam. Berthauer, Schriftführer.

Proßnitz. Vacation Society of Jewish University Students "Giskalah," election of officers for 1906/7: cand. ing. Erich Stern, President, jur. Viktor Alter, Vice-President, cand. ing. Sam. Berthauer, Secretary.

NOTIZEN

NOTES

Vor einigen Tagen starb der älteste und verehrteste der „alt-österreichischen“ Poeten, Ferdinand von Saar. Aus diesem Anlasse sei an das schöne Sonett erinnert, das er im Jahre 1859 gedichtet hat.

A few days ago there died the oldest and most revered of the "Old Austrian" poets, Ferdinand von Saar. On this occasion let us recall the beautiful sonnet which he composed in the year 1859.

Judaea

Judaea

In fernes Land, meerüber, laß dich senden, Zerstreutes Stammvolk, mit den scharfen Zügen, Dort magst du kräftig dich zusammenfügen, Um deines Schicksals dunklen Fluch zu wenden.

To a far land, beyond the sea, let thyself be sent, Thou scattered ancient race, of the sharp-cut features; There mayst thou knit thyself together in strength, To turn aside the dark curse of thy destiny.

Dann wirst du wieder mit entwöhnten Händen Der Patriarchen Boden pflügen, Wirst — das entsank bei irren Wanderflügen — Ein Schwert dir gürten um erstarkte Lenden.

Then with hands grown unaccustomed thou shalt once more Plough the soil of the Patriarchs, Shalt — that which slipped from thee in erring wanderings — Gird a sword about thy strengthened loins.

Hinwandeln wirst du unter schlanken Palmen, Wie einst, da Rahel ward zu Jakobs Lohne, Und deinem Gotte deine Opfer qualmen.

Thou shalt walk beneath the slender palms, As once, when Rachel became Jacob's reward, And thy sacrifices shall smoke unto thy God.

Und wieder singt ein König auf dem Throne Zur goldnen Harfe tiefempfundene Psalmen, Und zeugt der Nachwelt weise Salamone.

And once again a king upon the throne Sings deep-felt psalms to the golden harp, And begets for posterity wise Solomons.

Briefkasten der Redaktion

Editorial Letter-Box

E. B. in Teplitz-Schönau. Telegramm traf hier ein. Besten Dank. W. M. L. Gennßow, Constantia. Besten Dank für Ihre Einsendungen. Zionsgruß! Poalei Zion in Neckarau. Herzlichen Dank. W.

E. B. in Teplitz-Schönau. Telegram arrived here. Many thanks. W. M. L. Gennßow, Constantia. Many thanks for your contributions. Zion's greeting! Poalei Zion in Neckarau. Hearty thanks. W.

Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.

Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible Editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.