DIE WELT No. 30
"Die Welt" — No. 30.
Spenden für verschiedene Zwecke
Donations for Various Purposes
Für die russischen Juden:
For the Russian Jews:
Jüdische Kolonialbank
Von Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania, Sammlung der Zeitschrift „Egalitatea“ . . . . . . . . . . Lei 100.—
Jewish Colonial Bank
From the Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania, collection of the journal "Egalitatea" . . . . . . . . . . Lei 100.—
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien
Sadowa Wiznia: Sammlung in Podliski, und zwar Kinder, Familien Schneerson-Wechsler 4.—, N. N. 5.—, „Iwrioh“ 3.—, M. W. 3.—, L. und F. Sch. 1.—, Rachil Schneerson 1.—, J. Wechsler —.50, M. L. Wechsler —.30 . . 17.80 Verein Th. Herzl, Suczawa vom Reinerträgnis des Volksfestes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.— Frau Netti Glücksmann, Soovar . . . . . . . . . . . . . . 4.— Die zionistischen Vereine in Prag . . . . . . . . . . . . . 104.40 Summa Kr. 186.20
Central Bureau of the National Fund in Vienna
Sadowa Wiznia: Collection in Podliski, namely children, the Schneerson-Wechsler families 4.—, N. N. 5.—, "Iwrioh" 3.—, M. W. 3.—, L. and F. Sch. 1.—, Rachil Schneerson 1.—, J. Wechsler —.50, M. L. Wechsler —.30 . . 17.80 Th. Herzl Society, Suczawa, from the net proceeds of the popular festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.— Mrs. Netti Glücksmann, Soovar . . . . . . . . . . . . . . 4.— The Zionist societies in Prague . . . . . . . . . . . . . 104.40 Total Kr. 186.20
Jüdische Kolonialbank
Für die geplünderten Juden in Bjelostok
Von Herrn Salomon Rabinowitz (Scholem Aleichem) . . . £ 2.19/—
Jewish Colonial Bank
For the Plundered Jews in Bjelostok
From Mr. Salomon Rabinowitz (Scholem Aleichem) . . . £ 2.19/—
Für den Bezalel
Von Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania. Die Sektion „Aghidas Jerusehulaim“ zu Vaslui spendete den Betrag von . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 20.—
For the Bezalel
From the Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania. The section "Aghidas Jerusehulaim" at Vaslui gave the sum of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 20.—
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien
Für den Palästinaverein:
Verein Th. Herzl, Suczawa, Jahresbeitrag . . . . . . . . 10.— Josef Rubinger, Luzan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.30 Summa Kr. 10.30
Central Bureau of the National Fund in Vienna
For the Palestine Society:
Th. Herzl Society, Suczawa, annual subscription . . . . . . . . 10.— Josef Rubinger, Luzan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.30 Total Kr. 10.30
Hilfswerk für russische Juden:
Zion. Obergymnasiasten, Suczawa . . . . . . . . . . Kr. 2.20
Relief Work for Russian Jews:
Zionist upper-gymnasium pupils, Suczawa . . . . . . . . . . Kr. 2.20
Herzldenkmal:
Josef Rubinger, Luzan . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. —.60
Herzl Monument:
Josef Rubinger, Luzan . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. —.60
„Bezalel“:
Moses Starer, Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 1.—
"Bezalel":
Moses Starer, Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 1.—
Eintragungen ins Goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds:
1971 Leeds Ladies Zionist Association . . . . . . . . . . Pfd. 10.— 1972 Parow Hebrew Congregation durch die Tomchei Association Durbanville, Bellville, Kuils, River, Parow „ 10.— 1973 D. Wolffsohn durch die Tomchei Zion Association Durbanville, Bellville, Kuils, River, Parow . . . . . „ 10.— 1974 M. M. Ussischkin, durch die Tomchei Zion Association Durbanville, Bellville, Kuils, River, Parow . . . . . „ 10.— 1975 Dr. Theodor Herzl sel. durch die zionistische Sektion „Kalman Schulmann“ in Bacau . . . . . . . . . Lei 253.— 1976 Rabbiner M. A. Goldring sel. durch die zionistische Sektion „Chowewe Zion Jehuda“ in Focsani . . . „ 250.—
Inscriptions in the Golden Book of the Jewish National Fund:
1971 Leeds Ladies Zionist Association . . . . . . . . . . £ 10.— 1972 Parow Hebrew Congregation through the Tomchei Association Durbanville, Bellville, Kuils, River, Parow " 10.— 1973 D. Wolffsohn through the Tomchei Zion Association Durbanville, Bellville, Kuils, River, Parow . . . . . " 10.— 1974 M. M. Ussischkin, through the Tomchei Zion Association Durbanville, Bellville, Kuils, River, Parow . . . . . " 10.— 1975 Dr. Theodor Herzl, of blessed memory, through the Zionist section "Kalman Schulmann" in Bacau . . . . . . . . . Lei 253.— 1976 Rabbi M. A. Goldring, of blessed memory, through the Zionist section "Chowewe Zion Jehuda" in Focsani . . . " 250.—
Beim Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen:
The following donations of postage stamps have been received at the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna:
Dr. Hugo Bergmann, Prag. Arthur Reik, Franz Nassau, Friedeck. Josef Eltes, Neu-Werenczanka. Ing. F. Weißenberg, Elisabethgrad, Rußland. Allen Spendern herzlichen Dank und Lionsgruß!
Dr. Hugo Bergmann, Prague. Arthur Reik, Franz Nassau, Friedeck. Josef Eltes, Neu-Werenczanka. Ing. F. Weißenberg, Elisabethgrad, Russia. Hearty thanks to all the donors, and Zion's greeting!
Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt ohne die Eintragungen ins goldene Buch, die bereits früher ausgewiesen wurden, Mark 1674.19.
The total of the donations in this number, excluding the inscriptions in the Golden Book, which were already acknowledged earlier, amounts to Mark 1674.19.
Zur Agitation u. Einrichtung zionistischer Bibliotheken
empfehlen wir die Anschaffung nachstehender Bücher, Flugschriften und Lieder:
For Propaganda and the Establishment of Zionist Libraries
we recommend the purchase of the following books, pamphlets and songs:
In deutscher Sprache:
Belkind, Israel, Kiriath Sefer, eine Nationalschule f. Palästina Mk. 0.50 Briefe zur ostafrikanischen Angelegenheit . . . . . . . . . . „ 0.25 Die sozialen Verhältnisse der Juden in Rußland . . . . . . . „ 2.— Die Zukunft der Juden, Sammelschrift . . . . . . . . . . . „ 0.75 Ehrenpreis Dr. Marcus, Die hebräische Sprache und Literatur „ 0.25 Geschäftsordnung der Zionistenkongresse . . . . . . . . . „ 0.20 Gruenau, Heinrich, Exil, Drama aus dem jüdischen Leben . . . „ 2.— „ Gedichte und Lieder . . . . . . . . . . . . „ 2.— Hantke, Dr. A., Die jüdische Volksbewegung und die jüdischen Volksinstitutionen, 100 Stück . . . . . . . . . . „ 1.— Herzl, Theodor, Das neue Ghetto, Drama in vier Akten . . . „ 2.— „ Der Baseler Kongreß . . . . . . . . . . . . „ 0.50 „ Unser Kätchen, Lustspiel in vier Akten . . . „ 2.— „ Eröffnungsrede des vierten Zionistenkongresses . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.25 The Jewish Colonial Trust, Gesellschaftsvertrag u. Statuten „ 1.— Jüdischer Nationalfonds, Broschüre Nr. 1 . . . . . . . . . . „ 0.10 „ do. „ 2 . . . . . . . . . . „ 0.10 „ Bericht an den sechsten Kongreß . . . . „ 0.10 Jüdischer Volkskalender für das Jahr 5660 . . . . . . . . . „ 0.30 Kellner, Leon, Eine jüdische Toynbeehalle . . . . . . . . . „ 0.25 Neufeld, A., Bibliographie für die Zwecke der wirtschaftlichen Erschließung Palästinas . . . . . . . . . . . . . . „ 1.— Nordau, Max, Referat auf dem V. Kongresse . . . . . . . . „ 0.20 Palästina-Nummer „Die Welt“ vom Jahre 1902, mit Beiträgen von A. Neufeld, J. Zangwill, Dr. M. Weißmann, Hofrat Kareis, Oberingenieur Lau, Prof. Warburg u. a. . „ 0.30 Passah-Nummer „Die Welt“ von 1906 . . . . . . . . . . . . „ 0.50 Pinkus, Lazar Felix, Palästina und Syrien . . . . . . . . . „ 2.— Präsenzliste des I. Zionistenkongresses . . . . . . . . . . . „ 0.10 Protokoll des II. Zionistenkongresses . . . . . . . . . . . „ 1.— „ „ III. „ . . . . . . . . . . . „ 1.— „ „ V. „ . . . . . . . . . . . „ 1.— „ „ VI. „ . . . . . . . . . . . „ 1.— „ „ VII. „ . . . . . . . . . . . „ 1.— Schachtel Hugo: Register zu den Kongreßprotokollen I—VI „ 0.75 „ do. zum VII. Kongreßprotokoll . . . . . . . „ 0.20 „ Beschlüsse u. Resolutionen der Zionistenkongresse I—VII . . . . . . . . . . . . . „ 0.50 Werner, Sigmund, Ruth und andere Gedichte . . . . . . . . „ 1.50
In German:
Belkind, Israel, Kiriath Sefer, a National School for Palestine Mk. 0.50 Letters on the East African Question . . . . . . . . . . " 0.25 The Social Conditions of the Jews in Russia . . . . . . . " 2.— The Future of the Jews, a Collection of Essays . . . . . . . . . . . " 0.75 Ehrenpreis Dr. Marcus, The Hebrew Language and Literature " 0.25 Standing Orders of the Zionist Congresses . . . . . . . . . " 0.20 Gruenau, Heinrich, Exile, a Drama of Jewish Life . . . " 2.— " Poems and Songs . . . . . . . . . . . . " 2.— Hantke, Dr. A., The Jewish National Movement and the Jewish National Institutions, 100 copies . . . . . . . . . . " 1.— Herzl, Theodor, The New Ghetto, a Drama in Four Acts . . . " 2.— " The Basle Congress . . . . . . . . . . . . " 0.50 " Our Kätchen, a Comedy in Four Acts . . . " 2.— " Opening Address to the Fourth Zionist Congress . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.25 The Jewish Colonial Trust, Articles of Association and Statutes " 1.— Jewish National Fund, Pamphlet No. 1 . . . . . . . . . . " 0.10 " do. " 2 . . . . . . . . . . " 0.10 " Report to the Sixth Congress . . . . " 0.10 Jewish Popular Calendar for the year 5660 . . . . . . . . . " 0.30 Kellner, Leon, A Jewish Toynbee Hall . . . . . . . . . " 0.25 Neufeld, A., Bibliography for the Purposes of the Economic Opening-up of Palestine . . . . . . . . . . . . . . " 1.— Nordau, Max, Address at the V. Congress . . . . . . . . " 0.20 Palestine Number of "Die Welt" of the year 1902, with contributions by A. Neufeld, J. Zangwill, Dr. M. Weißmann, Hofrat Kareis, Chief Engineer Lau, Prof. Warburg and others . " 0.30 Passover Number of "Die Welt" of 1906 . . . . . . . . . . . . " 0.50 Pinkus, Lazar Felix, Palestine and Syria . . . . . . . . . " 2.— Attendance List of the I. Zionist Congress . . . . . . . . . . . " 0.10 Proceedings of the II. Zionist Congress . . . . . . . . . . . " 1.— " " III. " . . . . . . . . . . . " 1.— " " V. " . . . . . . . . . . . " 1.— " " VI. " . . . . . . . . . . . " 1.— " " VII. " . . . . . . . . . . . " 1.— Schachtel Hugo: Index to the Congress Proceedings I—VI " 0.75 " do. to the Proceedings of the VII. Congress . . . . . . . " 0.20 " Decisions and Resolutions of the Zionist Congresses I—VII . . . . . . . . . . . . . " 0.50 Werner, Sigmund, Ruth and Other Poems . . . . . . . . " 1.50
Kompositionen:
Ein Hauch weht durch die Lande, Hymne für vierstimmigen Männerchor, Dichtung von Leo Rafaels, komponiert von Ignaz Brüll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 1.— Degel Jehuda, Auf zur Fahne, von Dr. J. L. Landau, für Piano komponiert von Rev. A. Perlzweig . . . . . . . „ 1.— Zionistische Lieder für Klavier, Violine und Gesang (Hatikwoh, Auf nach Zion, Zionslied, Dort wo die Zeder, Mein Vaterland, Zurik aheim) . . . . . . . . . . . . „ 1.— Herzl-Marsch, von Rev. A. Perlzweig, für Klavier . . . . . „ 1.— Nachum Edim (Sang an Zion), von Dr. J. L. Landau, komponiert von Rev. A. Perlzweig . . . . . . . . . . . . „ 0.50 Orient-Marsch für Klavier, von Ch. J. Bernstein . . . . . „ 0.50
Compositions:
A Breath Sweeps Through the Lands, hymn for four-part male chorus, words by Leo Rafaels, composed by Ignaz Brüll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 1.— Degel Jehuda, Up to the Banner, by Dr. J. L. Landau, composed for piano by Rev. A. Perlzweig . . . . . . . " 1.— Zionist Songs for piano, violin and voice (Hatikwoh, Onward to Zion, Song of Zion, There Where the Cedar, My Fatherland, Back Home) . . . . . . . . . . . . " 1.— Herzl March, by Rev. A. Perlzweig, for piano . . . . . " 1.— Nachum Edim (Song to Zion), by Dr. J. L. Landau, composed by Rev. A. Perlzweig . . . . . . . . . . . . " 0.50 Orient March for piano, by Ch. J. Bernstein . . . . . " 0.50
In englischer Sprache:
Report of the Zionist Movement in England, by Mr. J. Cowen Mk. 0.50 Report upon the Status of the Jews in England, „ 0.50
In English:
Report of the Zionist Movement in England, by Mr. J. Cowen Mk. 0.50 Report upon the Status of the Jews in England, " 0.50
In französischer Sprache:
L'Avenir Commercial de la Palestine, par J. Zangwill . . . Mk. 0.50 La Délivrance d'Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.20
In French:
L'Avenir Commercial de la Palestine, par J. Zangwill . . . Mk. 0.50 La Délivrance d'Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.20
In hebräischer Sprache:
Altneuland, Roman von Theodor Herzl . . . . . . . . . Mk. 2.— Das Ende der Judennot . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.10 Das Heil Israels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.10
In Hebrew:
Altneuland, novel by Theodor Herzl . . . . . . . . . Mk. 2.— The End of Jewish Distress . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.10 The Salvation of Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.10
In Jüdisch:
Das Ende der Judennot . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.10 Altneuland, Roman von Theodor Herzl . . . . . . . . . „ 2.—
In Yiddish:
The End of Jewish Distress . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.10 Altneuland, novel by Theodor Herzl . . . . . . . . . " 2.—
In italienischer Sprache:
Israello Canto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.50
In Italian:
Israello Canto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.50
In neugriechischer Sprache:
Der Zionismus, von Max Nordau . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.30
In Modern Greek:
Zionism, by Max Nordau . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.30
In spaniolischer Sprache:
Das Heil Israels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.10
In Judaeo-Spanish:
The Salvation of Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.10
Bilder:
Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.50 „ dto. an der Basler Rheinbrücke . . . . . . . . . . . . „ 0.50 Kaukasische Bergjuden . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.50 Die zionistischen Duma-Abgeordneten . . . . . . . . . . . „ 0.20
Pictures:
Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.50 " ditto, on the Rhine Bridge at Basle . . . . . . . . . . . . " 0.50 Caucasian Mountain Jews . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.50 The Zionist Duma Deputies . . . . . . . . . . . " 0.20
Bestellungen sind zu richten an Die Expedition der „Welt“ KÖLN a. Rh., Ubierring 23.
Orders are to be addressed to The Publishing Office of "Die Welt," COLOGNE-ON-RHINE, Ubierring 23.